"تعرفي ما" - Traduction Arabe en Français

• savoir ce
• sais ce
• savez ce
• vois ce que
• sais-tu ce
• tu saches ce

Tu veux savoir ce que je te ferai plus tard ?
هل تُريدي أن تعرفي ما أرغب بفعله معكِ لاحقاً؟

Tu veux savoir ce qui fait le plus mal ?
اتريدين ان تعرفي ما الذي يؤلم اكثر ؟

Bien. Tu veux savoir ce qui marche encore mieux?
لطيف , أتريدين أن تعرفي ما يأتي بنتيجة أروع ؟

Oh c'est terrible. Tu sais ce qui aiderait à te changer les idées ?
هذا رهيب، أتريدين أن تعرفي ما الذي سيبعد أفكارك عن الأمر؟

Maintenant tu sais ce que c'est d'être vraiment effrayée.
الآن أنت تعرفي ما يكون شعورك أن تكوني خائفة حقا

Mais j'espère que vous savez ce qui vous attend.
لكنني أتمنى أن تعرفي ما أنتِ هنا من أجله

- Oui, c'est tellement ça. - Tu vois ce que je veux dire ?
نعم ، هذا صحيح تماماً - هل تعرفي ما أعني ؟

Assure-toi de savoir ce que ça te coûte. Veilles à ce que ça en vaille la peine.
فقط ، احرصي أن تعرفي ما سيكلفك هذا، مفهوم؟

Et tu m'as soutenue sans savoir ce qui se passait.
وقمتِ أنتِ بدعمي بدون أن تعرفي ما كنتُ أعمله.

Pour être honnête avec toi, si tu veux savoir ce qui me fait perdre mon calme, c'est le discours que je dois faire , devant la moitié de mes chefs.
لكي أكون معك صريحة إذا أردت أن تعرفي ما الذي يجعلني غير هادئة تلك الكلمة التي سألقيها

- Il faut savoir ce qu'on veut.
عليك أن تعرفي ما الذي تريدينه وهَلْ تَعْرف ما تريد؟

Pense à ça en revenant au présent pour savoir ce que tu loupes.
لذلك تصوري أنك تعودين بالزمن عشرين سنة إلى الوراء إلى وقتنا الحاضر، لكي تعرفي ما الذي كان يمكن أن يحصل

- Tu veux savoir ce que je ferai avec ma part ?
هل تريدين أن تعرفي ما سأفعله بنصيبي من النقود؟ لا

Tu ne veux même pas savoir ce qui s'est passé?
ألا تريدين حتى أن تعرفي ما حدث ؟

Tu sais ce qui est un bon moyen de rester loin de quelqu'un ?
هل تعرفي ما الطريقة الجيدة للإبتعاد عن شخص ؟

Et après 47 fois, plus à mon anniversaire, tu sais ce qui fait le plus mal ?
ومن الـ 47مرة. و الواحدة في عيد ميلادي، هل تعرفي ما هو الجزء الأكثر إيلاماً

Tu sais ce qu'il y a ?
أتريدين أن تعرفي ما الخطب؟ كلّ شيء سائرٌ على نحوٍ خاطئ.

Vous savez ce qui se passe à l'hôtel.
عليكِ أن تعرفي ما يحدث في هذا الفندق

Vous savez ce que MacAllan a dit à Petrov ?
ألم تعرفي ما الذي أخبره (ماكالن) لـ(بتروف)؟

Il était une rock star à sa façon, si tu vois ce que je veux dire.
هو كان نجم روك على طريقته الخاصة إذا كُنتي تعرفي ما أقصد

sais-tu ce que c'est que de l'entendre d'elle ?
هل تعرفي ما كان شعوري و انا اسمع ذلك منها؟

Et si je devais tomber, je veux que tu saches ce qu'il y a.
و إن كان يجب أن أرحل، فأريدك أن تعرفي ما يجري