"تعنين" - Traduction Arabe en Français

• tu veux dire
• veux-tu dire
• voulez-vous dire
• voulez dire
• Comment ça
• penses
• ça veut dire
• parles
• comprends
• Comme
• parlez

tu veux dire préparer le corps avec de l'huile puis l'envelopper avec un tissu ?
أنت تعنين تحضير الجثة مع زيت ثم التكفين بقطعة من القماش ؟

Attends une minute, tu veux dire L'homme fun hot dog.
لحظة، هل تعنين توني المُضحك رجل الهوت دوج؟

Que veux-tu dire par "quoi qu'il arrive" ?
ماذا تعنين بهذا؟ ماذا تقصدين بقولك مهما حدث؟

Elle a disparu. Que voulez-vous dire ?
انها في عداد المفقودين ما الذي تعنين أنها مفقودة؟

Ensuite, je suis allée voir mon mari. Votre ex-mari, vous voulez dire ?
وبعد ذلك ذهبت لزيارة زوجي تعنين زوجك السابق؟

Comment ça, t'es toujours à New York ? Pourquoi ?
إنتظرى, ماذا تعنين أنكِ ماتزالين فى نيويورك ؟

Si tu le penses sincèrement... implique-toi dans le jeu.
.. حسناً، لو كنتِ تعنين ذلك شاركي باللعبة

Je vois ce que tu veux dire parce que je n'en ai plus trop envie, là.
نعم ,انا افهم ما تعنين لأننى لا اريد ان افعل هذا ايضا كيم

tu veux dire que je suis ton informateur confidentiel, Vanille ?
تعنين أنا الآن المخبر الخاص لكِ يا فانيلا ؟

tu veux dire que tu as appris toute cette chorégraphie compliquée juste pour que Carmen revienne?
تعنين انكم كلكم تعلمتو كل هالرقصه المعقده فقط للمحاول الفوز بكارمن على العوده

Alors, tu veux dire... que pendant tout ce temps nous aurions pu être amies ?
.. إذاً، أنتِ تعنين أن خلال كل هذا الوقت كان يمكننا أن نكون أصدقاء

C'est une de ces fois où tu me dis de partir mais où tu veux dire...
حسنا. هل هذه من تلك الأوقات حين تقولين غادر، بينما تعنين حقا

- Maman ne sait pas de quoi elle parle. - Que veux-tu dire ?
ـ أمى لا تعلم ما الذى تتحدث بشأنه ـ ماذا تعنين ؟

- Que veux-tu dire ? - À fixer les gens.
لا اعرف ماذا تعنين تُحملق فى كل شخص

- Je ne souhaite la mort de personne. - Que veux-tu dire ?
لا أتمنى الموت لأى رجل ماذا تعنين بقولك هذا ؟

voulez-vous dire que le corps du caporal Morgan a été incinéré ?
الا تعنين انها من احرقت جثته ما هي الا لكوروبال مورجان

Que voulez-vous dire exactement par "conduite inappropriée" ?
ماذا تعنين بـ التحديد بـ السلوك الغير مُلائم ؟

Moi, vous voulez dire, et je n'ai pas de marteau-piqueur.
تعنين أنا فقط، وأنا ليس لدي آلة ثقب.

Comment ça : "C'est à là qu'on en vient ?"
ماذا تعنين بقولك "أهذا ما آل إليه الأمر"؟

Je suppose que tu ne le penses pas dans le sens de ses "putains d'avocats".
أشعر أنك لا تعنين ذلك بحسب المحامين البائسين

Comment ça demain matin ? ! ça veut dire que t'as été piégé au plus mauvais moment.
ماذا تعنين بالصباح؟ يعني بأن تم توريطك بأسوأ وقت ممكن

Tu parles du trucs que l'on met sur les pancakes ?
هل تعنين ذلك الذي نضعه على الكعك المحلى؟

Je comprends ce que tu veux dire.
أيفترض أن هذه لحظة الصمت ؟ أنا أعرف بالضبط ماذا تعنين

Elle ne se comporte pas Comme vous le voudriez ?
هل تعنين انها لم تتصرف بالطريقة التي توقعتيها؟

Vous parlez des vidéos que vos détectives on mis furtivement dans l'IPad de son mari ?
تعنين الفيديوهات التي وضعهم محققوكم في الآي باد؟