"تفسد" - Traduction Arabe en Français

• gâcher
• ruiner
• gâche
• gâches
• foirer
• corrompt
• foutre
• fous
• ruine
• détruit
• gâché
• gâchez
• ruines
• foire
• détruire

Tu ne peux pas laisser un mauvaise expérience tout gâcher.
لا يمكنكِ أن تدعي تجربة سيئة تفسد لكِ كل شئ

Tu ne peux pas avoir peur de parler plus fort, ou de tout gâcher.
لا يمكنك أن تخشى من قول ما بخلدك أو من أن تفسد الأمور حتى

Tu es trop impliquée avec lui. Cela pourrait tout ruiner.
علاقتك معه بدأت بالتعمق، قد تفسد كل شيء.

Ne gâche pas ma soirée avec un autre meurtrier fou... Écoute-moi!
إسمع , لا تفسد ليلتى بقصة قاتل مجنون آخر

Papa, j'essaye de t'envoyer bouler, et tu gâches tout avec ta joie et ton soulagement.
أبي، أحاول إيذاء مشاعرك وأنت تفسد الأمر بفرحتك وراحتك

Par compassion et pour t'éviter de foirer de la bonne tech, ce qui arrivera si je suis pas là, je veux bien t'aider.
لذلك, أنا أشعر بالسوء لك, وأنا أكره أن أراك تفسد تقنيتك الجيدة، والذي سيحدث, إن لم أكن هناك,

Elle corrompt des entreprises, des gouvernements, des économies tout entières.
وهــي تفسد اﻷعمــال التجاريــة وحكومــات واقتصــادات بأكملها.

Pourquoi le lui gâcher ?
والذي يكون بعد حوالي 10 أو11 ساعة من الآن ؟ لماذا تفسد فرحتها ؟

Je vais lui dire. N'importe quoi pour ne plus t'avoir sur mon dos. J'étais déterminée à ne pas laisser ma mère me gâcher ma journée.
سأخبرها، أي شيء لتتركني وشأني لقد كنت مصممة على ألا أدع والدتي تفسد علي يومي

Ces lunettes sont en train de tout gâcher ! Salut Papa.
أه , هذة النظارات تفسد كل شيء مرحباً يا أبي

C'est du gaspi, et un mauvais soutif peut ruiner une tenue pourtant minutieusement choisie.
والصدريّة الرديئة بإمكانها أن تفسد أيّ زيّ تكبّدت العناء في اختياره

Vous pourriez ruiner la vie de cette femme. Ce n'est pas mon problème.
حسناً,من الممكن انك تفسد حياة هذه الإمرأة

Ne gâche pas tout en doutant de ton choix.
إياك أن تفسد الأمر، بالبدإ في التشكيك بقراراتكَ.

Maintenant que nous sommes à la maison, ne gâche pas ça. Je ne le ferai pas.
والآن بعد ما عندنا للمنزل, لا تفسد الأمر

Toi, tu gâches tout ! On ne vend pas une voiture d'occasion !
أنت تفسد هذا نحن لا نحاول بيعهم سيارة مستعملة

Non, je veux juste que tu ne fasses pas tout foirer, pour nous tous.
لا, أنا فقط لا أريد منك أن تفسد هذا على بقيتها.

Le pouvoir absolu ne corrompt pas, il fait perdre la boule.
الطاقة القصوى، لا تفسد فقط بل تقودك للجنون

Des choses comme ça ne doivent pas foutre en l'air le reste de nos vies.
لا يمكننا أن نسمح لمثل هذه الأمور بأن تفسد بقية حياتنا الطويلة.

On a un scoop, ici. fous pas ça en l'air.
لدينا بعض الأخبار الحقيقية هنا لا تفسد هذا

La tata cool qui vous achète des préservatifs ou la folle qui ruine Noël.
العمة التي ينجذب إليها الرجال أو العمة التي تفسد أعياد الميلاد؟

Parce que, regarde un peu ça. Tu as pratiquement détruit un canapé à 10000 dollars.
لانه انظر إلى ذلك انك تفسد بالفعل اريكة ثمنها عشرة الاف دولار

Et, si grand-mère n'a pas gâché le ragoût de Sabrina, qui l'a fait ?
حسناً , إذا لم تفسد جدتي طاجن سابرينا فمن فعلها إذاً ؟

Je vous en prie. J'aime faire les courses. Ne me gâchez pas ça en plus.
أرجوك، إني استمتع بالتسوق فلا تفسد علي هذا أيضا

Et ne marche pas dans la peinture que tu as renversé toute à l'heure. Je ne veux pas que tu ruines tes chaussures.
ولا تدُس على الصّمغ الذي سكبته سابقاً هناك لا أريدك أن تفسد حذائك

Est-ce que tu penses qu'Audrey a fabriqué un dossier de faux résultats pour que Vivian foire le Lyritrol ?
هل تعتقد إن اودري صنعت ملف بنتائج مزيّفة حتى فيفيان تفسد الدواء ؟

Et à la seconde où vous avez eu une chance de détruire de façon permanente notre relation, vous l'avez prise.
ولحظة أتتك فرصة لأن تفسد علاقتنا بشكل دائم استغللتها