"تفضّلي" - Traduction Arabe en Français

• Voilà
• Tiens
• Vas-y
• Allez-y
• Entre
• Ici
• Entrez
• Tenez
• vous en prie

J'étais accroupi, il fait plus chaud en bas, question de pression atmosphérique. Alors Voilà.
كنتُ جاثياً، و تعرفين كيف تؤثّر الحرارة و ما إلى ذلك، لذا تفضّلي.

Et Voilà les formulaires de consentement.
و هذه هي نماذج الموافقة، تفضّلي

Tiens, chérie. À la camomille, comme tu aimes.
تفضّلي يا عزيزتي، "البابونج" كما تحبّينه.

Ah Tiens, Voilà une canne...
و تفضّلي. إليك عصاك، أعني عصا المشي! تحتاجها أكثر منّي.

Parce qu'on gagne du fric en bossant ? Vas-y, alors !
تطنين أنه من الممكن جني المال بالعمل؛ تفضّلي

Allez-y, changez le pansement.
سأتكلّم معه. تفضّلي وغيّري الضمادة.

Entre. Je fais des margaronis.
تفضّلي بالدخول، كنت أقوم بعمل سلطة الزيوت النباتية.

Et... il y a une place juste Ici. Essaie de suivre et tu y arriveras. O.K., tout le monde.
تفضّلي , نحن باَخر الحصة , حاولي متابعتنا جيداً

Ne parlons pas devant la porte. Entrez s'il vous plait.
حسناً، دعينا لا نتحدّث في الممر، أرجوكِ تفضّلي

Tenez, j'ai rapporté ça d'Europe.
تفضّلي. إنّهُ نوع جيّد أحضرتهُ من "أوروبا".

Voilà. Ne perdez pas celle-là.
التي تم سحبها تفضّلي

Voilà ma chérie, un sac pour tes livres à l'école.
تفضّلي يا عزيزتي، حقيبة كُتب للمدرسة

Heu, Voilà un billet de 10.
تفضّلي عشرة دولارات. هل تملكين صرفاً؟

- Voilà ton médicament. - Et mon enterrement ?
ـ تفضّلي دوائكِ ـ ماذا بخصوص جنازتي؟

Je ne l'ai pas prise, mais Tiens. Considère ceci comme une offre de paix.
لم آخذها، لكن تفضّلي اعتبريه عرض سلام

Tiens chérie fais-toi plaisr.
تفضّلي يا عزيزتي. لديكِ بقدر ما تريدين.

Tiens.
تفضّلي، تفضّلي.

Vas-y, petite. Fais ce que tu as à faire.
تفضّلي ، يا صغيرتي إفعلي ما عليكِ القيام به

Vas-y. Bois ton thé, trésor.
تفضّلي , إشربي الشاي يا عزيزتي

D'accord, Allez-y.
صحيح ، حسناً .. تفضّلي ألقي نظرة

Sois pas comme ça. Entre donc.
لا تكوني هكذا، تفضّلي بالدخول لديّ ستّ علب جعّة بالثلاجة

Par Ici, s'il vous plaît. La salle du conseil est ouverte, non ? Oui.
...تفضّلي من هنا لا يوجد أحد في مكتب التوجيه،صحيح؟

Tenez. Regardez ça.
تفضّلي, واقرأي هذا

Je vous en prie, Entrez.
من فضلكِ، تفضّلي بالدخول.