"تقصدين" - Traduction Arabe en Français

• tu veux dire
• veux-tu dire
• voulez-vous dire
• vous voulez dire
• Comment ça
• Tu parles
• Comme
• veut dire
• parlez
• penses
• parles de

tu veux dire que parfois les personnes que nous aimons font des horreurs mais que ça n'a rien à voir avec leurs sentiments envers nous ?
تقصدين أنه في بعض الأحيان الناس الذين نحبهم قاموا بأشياء رهيبة لكنه لا يملك أي شيء له علاقة كيف يشعرون بنا؟

tu veux dire le soir où toi et Grogan avez vidé une bouteille de tequila qui coûte plus cher que mon costume ?
اوه ، هل تقصدين تلك الليلة اللتي انتي و غروغان تناولتم زجاجة تكيلا تكلف اكثر من ثمن بزتي

tu veux dire, tu l'as fait chanter.
للضغط على عامل ديترلينك تقصدين أنك عملتِ على ابتزازه

Que veux-tu dire par "quoi qu'il arrive" ?
ماذا تعنين بهذا؟ ماذا تقصدين بقولك مهما حدث؟

- Eh bien, la vie privée est une illusion, Susie. - Que voulez-vous dire ?
حسناً ، الخصوصية هي نسيج كاذب يا سوزي ماذا تقصدين ؟

vous voulez dire que la période d'incubation peut évoluer ?
هل تقصدين أن فترة الاحتضان يمكنها ان تتغير؟

tu veux dire après avoir été menotté et emprisonné par Fitzgerald Grant ?
تقصدين بعد أن كبلت و سجنت من قبل فيتزجيرالد غرانت؟

tu veux dire celui qui t'allait si bien ?
هل تقصدين كتلك القبعة التي كنتِ تبدين بها جميلة؟

tu veux dire, à part le fait que j'héberge un esprit malveillant qui continue d'errer dans ma tête ?
تقصدين عدا إيواء روح قديمة حقودة لا تنفك تصدح في أنحاء دماغي؟

tu veux dire nos affaires ou toi et moi ?
تقصدين أمور أعمالنا أم أمور علاقتنا أنا وأنت ؟

tu veux dire depuis que les pierres ont fait de l'héroïne avec Bob.
أعتقد أنك تقصدين عندما تعاطى الإستونز الهيروين مع بوب

tu veux dire autre que le bébé que tu portes ?
تقصدين بالإضافة لذلك الطفل الذي في بطنك؟

- Que veux-tu dire, tu ne sais pas ?
! ماذا تقصدين بأنك لا تعلمين ؟ - لا أعلم -

Que veux-tu dire par "tout le monde te déteste"?
الآن، ماذا تقصدين بأنّ الجميع يكرهونك؟

27, que veux-tu dire ?
ماذا تقصدين 27 ؟

Que voulez-vous dire par "Il m'avait prévenue" ? De qui s'agit-il ?
ماذا تقصدين بأنّه حذّركِ أنّ شخصًا سيأتي؟

Par relations, voulez-vous dire des hommes que vous séduisez pour pouvoir les baiser?
هل تقصدين بحلفاء، رجالاً تخدعينهم حتى يولعوا بكِ و من ثم تطعنيهم في ظهورهم؟

vous voulez dire depuis que vous l'avez aidé à s'échapper.
تقصدين تلك المره التي ساعدته فيها على الهرب

Ah, vous voulez dire que vous pouvez suivre chaque mile je ne marche pas tous les jours.
بل تقصدين أنكِ أنتِ تستطيعين تتبع كل ميلٍ لا أمشيه أنا كل يوم.

Comment ça, enceinte ? Je croyais que tu mentais à Kate.
ماذا تقصدين انك حامل ظننت انك تكذبين على كايت

J'espère que Tu parles de ce mec, parce que si je me souviens bien, on a décidé d'arrêter de nous voir.
,حسناً,آمل انكِ تقصدين هذا الرجل لأنه على ما اتذكر لقد قررنا ان نتوقف عن رؤية بعضنا لبعض

Comme allumer un barbecue céleste et griller une autre tête ?
تقصدين اطلاق اللهيب السماوي بحيث يمكنك شواء راس آخر؟

Qu'est ce que ça veut dire, tu ne peux pas me donner un sédatif ?
ماذا تقصدين بأنه لا يمكنكِ إعطائي مسكناً؟

Je pense que vous me parlez de l'entière force de police.
اعتقد أنّكِ تقصدين أن الشرطة بأكملها تلومني

Donc tu penses qu'il prend l'identité de ceux qu'il mange.
هل تقصدين بأنّه يتخذ شكل الأشخاص الذين يلتهمهم؟