"تقنيّة" - Traduction Arabe en Français

• technologie
• technique
• techniques
• informaticienne
• technologiques
• technologique

Il s'avère qu'il travaille sur quelque chose qui va révolutionner le monde de la technologie et sauver cette entreprise.
اتّضح أنّه يعمل على شيء سيحدث ثورة تقنيّة وينقذ الشركة.

Elle est une technologie illégale. Ils vont la détruire, pièce par pièce.
إنها تقنيّة غير مشروعة، سيمزقونها إربًا.

Ça pourrait indiquer une forte aptitude technique. C'est un plus.
يمكن أن يشير إلى نزعة تقنيّة شديدة ذاك شيء إيجابيّ

Vous utiliserez une technique de préservation septale pour l'autogreffe ?
ونستبدل بالصمّام الرئوي صماماً حيوانياً هل ستستعملين تقنيّة استبقاء الحاجز في استخراج الصمام الرئوي؟

Désolé, nous avons des problèmes techniques. Restez à l'écoute.
"أعذروا الإزعاج، إنّنا نمرّ بمشاكل تقنيّة.

Le président m'a demandé si le destin du monde reposait vraiment entre les mains d'une informaticienne d'un criminel, et de deux types en costumes d'Halloween.
سألني الرئيس إذا كان مصير العالم بين يدي فتاة تقنيّة ومجرم ورجلين يرتديان كأثواب عيد القديسين.

Pouvez-vous prendre en charge les questions technologiques pour ce nouveau numéro ?
(سامين)، هل بإمكاني الاعتماد عليكِ للاعتناء بأيّ مشاكل تقنيّة يُقدّمها صاحب الرقم الجديد؟

technologie des matériaux énergétiques et haute température.
تقنيّة المواد الفعّالة ذات الحرارة العالية

La combinaison de la technologie holographique et une réserve de drones en bon état...
مزيج من تقنيّة الأطياف وأعداد كبيرة من الآليّات؟

J'ai bien examiné la technologie. Je n'ai rien vu qui indiquerait votre implication.
فحصتُ تقنيّة المتحوّلين بدقّة و لم أرَ شيئاً يشير إليك سيّدي

Ils sont équipés de capteurs thermiques haute technologie.
وبالطبع، لديهم أحدث أجهزة في تقنيّة الاستشعار الحراريّ

La "dérive". La technologie du jaeger.
التشابك هو تقنيّة خاصّة بالصيّاد

Mais s'il entre en possession d'une technologie future...
لكن طالما استحوذ تقنيّة مستقبليّة...

Bientôt les mines de diamants seront des reliques du passé. La technologie de Steve Warner pourrait tout changer.
قريباً، ستكون مناجم الألماس تذكاراً من الماضي، تقنيّة (ستيف وارنر) قد تُغيّر كلّ شيءٍ.

J'ai toujours voulu voir cette technique.
عظيم، لطالما وددتُ أن أشاهد تقنيّة استبقاء الحاجز

Il n'y a peut-être pas de responsabilité technique, mais...
قد لا تكون هناك مسؤولية تقنيّة عليّ، ولكن...

C'est très technique et inintéressant.
كلها مشاكل تقنيّة.. مملة

Nous avons des problèmes techniques. Restez à l'écoute.
"إنّنا نواجه مشاكل تقنيّة أنتظروا من فضلكم"

Déjà, tu as décidé d'être l'informaticienne la plus sur-qualifiée au monde, et ensuite tu décides d'essayer d'être une héroïne, et regarde ce que ça t'a apporté, un siège aux premières loges pour le reste de ta vie.
بداية قررت العمل كموظفة تقنيّة ذات أكثر مؤهلات فائقة بالعالم ثم قررت محاولة الغدوّ بطلة، وانظري لأين أوصلك ذلك. ستشاهدين الحياة من بعيد بقية عمرك، توهّمتِ نفسك فتيّة.

En train de parler de bêtises technologiques ?
{\pos(190,230)}تثرثر عن هراء تقنيّة غريبة؟

C'est pour ça que j'ai besoin d'un costume technologique.
أرأيت؟ لهذا أحتاج حلّة تقنيّة.