"technique" - Traduction Français en Arabe

• التقني
• التقنية
• تقنية
• الفنية
• تقني
• الفني
• فنية
• تقنيا
• فني
• التقنيين
• التكنولوجي
• التكنولوجية
• التكنولوجيا
• الفنيين
• تكنولوجيا

Niveau technique et professionnel public- cycle court Niveau formation professionnelle et
مرحلة التدريب التقني والمهني القصير الأجل في المؤسسات العامة

L'ONUDI a été reconnue comme instigateur du processus de normalisation et comme membre actif du groupe de développement technique.
وكان هناك اعتراف بأن اليونيدو سبَّاقة إلى عملية وضع المعيار وبأنها عضو نشيط في فريق التطوير التقني.

Décomptabilisation des montants à recevoir au titre de la coopération technique
شطب الاعتراف بالمبالغ المستحقة القبض في مشاريع التعاون التقني

L’Institut a également apporté son expertise technique pour soutenir le processus de certification des mines rwandaises.
وإضافة إلى ذلك، قدم المعهد المساعدة التقنية لإصدار شهادات المنشأ للمناجم في رواندا.

Des États Membres ont cependant adressé des demandes relatives au régime lui-même et à l'assistance technique ou autre.
غير أن الدول الأعضاء قدمت طلبات متعلقة بالنظام نفسه وبالمساعدة التقنية أو غيرها من أنواع المساعدة.

Il est encouragé à solliciter à cet égard l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التماس مساعدة تقنية من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Elle a aussi apporté aux législatrices un appui technique pour créer un groupe parlementaire féminin.
وتقدم البعثة أيضا الدعم التقني للمشرِّعات من أجل إنشاء تجمع برلماني نسائي.

:: Appui technique au secrétariat du Conseil national du dialogue social
:: تقديم الدعم التقني لأمانة المجلس الوطني للحوار الاجتماعي

Matériel informatique et télématique de longue durée, matériel médical, matériel technique destiné à la formation continue
الأصناف المعمرة من معدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمعدات الطبية ومعدات التدريب المهني التقني

Un appui technique a été fourni lors de 20 visites de prisons et de 51 visites de centres de détention de la police.
قُدم الدعم التقني من خلال إجراء 20 زيارة إلى السجون و 51 زيارة إلى مراكز الاحتجاز التابعة للشرطة

Évaluation, contrôle et fourniture de conseils et d'appui technique à 77 centres médicaux civils des Nations Unies
تقييم 77 وحدة طبية مدنية تابعة للأمم المتحدة ورصدها وإسداء المشورة وتقديم الدعم التقني لها

L'ONUCI a apporté un soutien technique et logistique aux élections législatives qui se sont déroulées dans 19 968 bureaux de vote.
وقدمت عملية الأمم المتحدة الدعم التقني واللوجستي للانتخابات التشريعية التي أجريت في 968 19 مركزا من مراكز الاقتراع.

Cet atelier a recommandé que les activités futures d'assistance technique de ces entités soient guidées par cinq grands principes:
وأوصت حلقة العمل بخمسة مواضيع عامة ينبغي أن توجه أنشطة المساعدة التقنية التي تقوم بها الوكالات مستقبلاً:

Prestation d'une assistance technique aux 10 délégations départementales et aux 42 vice-délégations départementales en vue de renforcer leur capacité
تقديم المساعدة التقنية إلى جميع وفود المقاطعات العشر وإلى 42 نائباً من نواب الوفود لتحسين قدراتهم الإدارية

Elles devraient être considérées comme un code de conduite pour les médiateurs et indiquer les bonnes pratiques d'ordre technique.
وينبغي توخي أن تكون التوجيهات مدونة لقواعد السلوك للوسطاء، وأن تشمل الممارسات الجيدة فيما يتعلق بالجوانب التقنية.

Une assistance politique et technique sera dispensée aux pays partenaires et aux autorités locales.
وستقدم المساعدة في مجال السياسات والمساعدة التقنية للبلدان الشريكة والسلطات المحلية.

La Thaïlande est prête à travailler avec toutes les parties et elle accueille avec satisfaction toute l'assistance technique et financière offerte.
وأعربت في الختام عن استعداد تايلند للعمل مع جميع الأطراف وعن تقديرها لكل أنواع المساعدة التقنية والمالية المقدمة.

À cet égard, j'invite les États à demander l'avis technique du HCDH au sujet des programmes de protection des témoins.
وفي هذا الصدد، أشجع الدول على طلب المشورة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان فيما يتعلق ببرامج حماية الشهود.

Une assistance technique a été fournie aux États membres sur des questions très diverses.
وقُدمت مساعدة تقنية إلى الدول الأعضاء بشأن عدد كبير من المسائل.

Dans certains des États où il s'est rendu, les difficultés sont liées à un manque de formation et de savoir-faire technique.
كما أن عدداً من الدول التي زارتها اللجنة يواجه صعوبات في التعاون نظرا لافتقارها إلى التدريب والمهارات الفنية.

L'analyse statistique des résultats doit être faite avec l'appui technique du PNUD;
ويجب أن يتم التحليل الإحصائي للنتائج بدعم تقني من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

Nombre d'élèves de l'enseignement pré-secondaire technique
عدد الطلبة بمرحلة التعليم ما قبل الثانوي الفني

Des comités techniques et consultatifs multisectoriels et interdisciplinaires ont été également mis en place pour assurer le suivi technique.
وجرى أيضا إنشاء لجان فنية واستشارية متعددة القطاعات ومتعددة التخصصات من أجل توفير الإشراف الفني.

L'organisation procure à ces associations locales un soutien financier, matériel ou technique.
وتقدم المنظمة لهذه الرابطات المحلية دعما ماليا أو ماديا أو تقنيا.

:: Examen technique de 10 rapports émanant de composantes droits de l'homme et approbation avant leur transmission aux autorités nationales
:: إجراء استعراض فني لـ 10 تقارير من عناصر حقوق الإنسان والموافقة عليها قبل إحالتها إلى السلطات الوطنية

Ancien Conseiller technique en chef, Programme accéléré de déminage de l'ONU au Mozambique
كبير المستشارين التقنيين السابق، برنامج اﻷمم المتحدة المعجل ﻹزالة اﻷلغام في موزامبيق

Pendant la guerre froide, les grandes puissances militaires étaient considérées comme les principaux moteurs de l'innovation technique.
ففي أثناء الحرب الباردة، كان الابتكار التكنولوجي يعزى في المقام اﻷول إلى القوى العسكرية الكبرى.

Projet du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé " Système pilote d'information technique (TIPS) "
مشروع النظام التجريبي للمعلومات التكنولوجية التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي

i) Rapport supplémentaire de l'Équipe spéciale sur la reconstitution, du Groupe de l'évaluation technique et économique;
' 1` التقرير التكميلي الصادر عن فرقة العمل المعنية بتجديد الموارد، التابعة لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي؛

Il a semblé au SPT que le personnel technique ne recevait pas de formation spécialisée.
وتولد لدى اللجنة الفرعية انطباع بأنه ليس ثمة تدريب متخصص للموظفين الفنيين.