"تلميح" - Traduction Arabe en Français

• un indice
• soupçon
• un tuyau
• conseil
• indices
• allusion
• intuition
• piste
• signe
• petit
• insinuations

"Sur la bonne voie" est un indice avec quelque chose en rapport avec les trains ?
هل العودة لمسارها تلميح لأنه أمر يتعلق بالقطارات؟

un indice sur la collection automne ?
أهُناك أية تلميح بمجموعة أزياء موسم الخريف؟

Écoute, je suis prêt à mettre 20 dollars dans la cagnotte du cocard si tu me donnes un indice.
أسمع، أنا مستعد أن أراهن بـ 20 في رهانّ كدمة العين السوداء إن قمت بإعطائي تلميح.

J'adore qu'ils soient tous partis se coucher, sans le moindre soupçon d'inquiétude pour nous.
أحب أنهم ذهبوا جميعا إلى الفراش، دون أدنى تلميح للقلق علينا.

J'ai un tuyau sur ton meurtre, mais ton flic de frère agit là comme si on était même pas de la famille !
لدي تلميح عن المجرم زميلك الشرطي يتصرف وكأننا لسنا عائلة هنا

C'était basé sur un conseil non sollicité.
حسناً، كانت مبنية على تلميح غير مرغوب به

Votre père vous a sans doute dit quelque chose à propos de sa grande victoire... des allusions ou indices sur comment il a fait exactement pour renvoyer cette sirène en enfer.
بكل تأكيد , أخبرك والدك شيئا ما عن انتصاره العظيم اى تلميح او إشارة

J'avoue que c'est un peu mystérieux, mais sans allusion à un scandale.
أعني, سوف أعترف أن الوضع كان غامضًا قليلًا ولكن ليس هناك أي تلميح لفضيحة

J'avais jamais eu d'intuition. Je savais pas comment réagir.
لم يكن لدي تلميح من قبل لم أكن أعرف ماذا أفعل به

Ecoute, j'ai compris--tu n'aimes pas parler, mais peux-tu me donner un indice quant à ce que nous faisons ?
انظر،أنا أفهم ذلك أنت لا تحب أن تتحدث و لكن هل يُمكنك أن تعطيني تلميح لما نحن فاعلون؟

un indice sur le fait qu'il a assassiné son père, et son projet politique meurt dans l'oeuf.
إنّه مترشّح لمنصب العمدة. تلميح واحد بأنّه قتل أباه، وسيضيع مستقبله السياسيّ.

Donne moi un indice au moins
فقط أعطيني أي تلميح أخبريني بشيء , أي شيء

un indice : dans les films, les filles aiment les mecs pour leur voiture
: هنا يوجد تلميح الفتيات في الأفلام يحبون الرجال من أجل سياراتهم

Je suis confus, tu peux peut-être me donner un indice ?
أنا حائر. ربما بإمكانكِ إعطائي تلميح بسيط.

C'est un indice pour un crime que tu as effectivement commis.
انها تلميح لجريمة قد أرتكبت بالفعل

Au moins, donne-moi un indice.
على الأقل يعطيني تلميح

Ramasser un bouquet de nitrate de sodium nitrate d'ammonium, ooh, juste un soupçon de quoi?
التقط باقة من نترات الصوديوم نترات الأمونيوم آاه ، تلميح بماذا ؟

Mon souci est de vous protéger... de tout soupçon de favoritisme.
لكن أهتمامي ، هي حمايتكم من أي تلميح بالتحيز

- Mais non, c'est juste un tuyau!
لا انها ليست سو ى تلميح، ماس. ليست سوى تلميح. هيا.

Un conseil. Lorsque ta copine t'invite à Paris, tu dis oui !
تلميح بسيط يا بن عندما صديقتك تقول دعنا نذهب إلى باريس لعطلة نهاية الإسبوع يجب أن تذهب

Pas d'indices, pas de signes, pas de traces de l'homme que tu seras un jour pour qui je n'éprouve rien d'autre que de la haine.
لا تلميح ولا إشارة ولا أثر للرجل الذي ستكونه ذات يوم الرجل الذي لا أكن له إلاّ الكره

Le naufrage du bateau était une allusion sous-jacente à la crise des années 2000 et au naufrage du marché high-tech ?
هل غرق السفينة كان تلميح باطني لأزمة سنوات 2000 وكساد سوق التكنلوجيا؟

J'ai jamais eu d'intuition. Je ne savais pas quoi faire.
لم يكن لدي تلميح من قبل يارجل لم أعرف ماذا أفعل

Il y'avait une piste, comme celle qui m'a menée à ta cape ?
أكان هناك تلميح ؟ مثل كيف عثرت أنا على ردائك؟

Si c'était le cas, elle t'aurait envoyé un signe.
إذا فعلت ، أنا متأكد بأنها ستُعطيك تلميح.

On appelle les fédéraux, et ils retournent tout, de nouveau à la recherche de votre petit arsenal.
تلميح واحد للفيدراليين وسيقومون بجرف كل شيء هنا للبحث عن ترسانتكَ الصغيرة

On ne peut pas condamner une personne en se basant sur des insinuations... ou des accusations sans fondement.
لا يمكنك أن تدين أحداً بناءً على تلميح مبطن أو اتهامات لا أساس لها