"تمانعين" - Traduction Arabe en Français

• te dérange
• permets
• permettez
• veux bien
• voulez bien
• ennuie
• te dérangerait
• Pourriez-vous
• embête
• pourrais
• gêne
• d'accord
• Je peux

Tant que ça te dérange pas que j'aille faire un tour avec de temps en temps.
لا أمانع طالما لا تمانعين أن أخرج بها في جولة من آنٍ لآخر

- Tu permets si je prélève de l'écorce et des échantillons de terre ?
هل تمانعين لو أخذتُ بضعة عينات من التربة و اللحاء ؟

Si vous me permettez, quel type de cancer avez-vous ?
اذا لم تمانعين سؤالي, مانوع السرطان الذي لديك؟

Tu veux bien augmenter ce séchoir dans 10 minutes ?
هل تمانعين في تشغيل ذلك المجفف خلال 10 دقائق ؟

Si vous le voulez bien, essayez de fermer les yeux et de n'écouter que ma voix.
بروك,ان كنت لا تمانعين حاولي إغلاق عينيك و إستمعي لصوتي فقط

Ça t'ennuie d'aller attendre dans la chambre un petit instant ?
هل تمانعين لو أنتظرتِ في غرفة نومكِ فقط للحظة؟

Ça te dérangerait si je te posais quelques questions ?
هل تمانعين هل تمانعين اذا سالتك بعض الاسئلة

Pourriez-vous expliquer à nos invités ce que vous faites ?
هل تمانعين شرح ما الذي تفعلينه اليوم لضيوفنا؟

J'aime quand je suis un peu flemmard, et que ça ne te dérange pas.
أحب أني نوعاً ما كسول هنا،و .. أنت لا تمانعين هذا.

Mais ça te dérange pas qu'on dîne ici, plutôt ?
لكن هل تمانعين إن استضفناهم هنا، رغم ذلك؟

Je préférerais un échantillon de ça, si ça te dérange pas.
في الحقيقية أريد أن أجربه إن كنتِ لا تمانعين

Tu permets que je prenne une douche ici?
هل تمانعين أن آخذ حمَاماً بما أنَني هنا؟

Je ferai l'impasse là-dessus, si tu permets.
أتعلمين ماذا, أعتقد بأني سأتجاوز موضوع الجنس, إن كنتِ لا تمانعين

Tous les signes indiquent une infection fongique, qui, si tu permets, était une magnifique prise.
كل الدلائل تشير إلى عدوى فطرية والتي إذا لم تمانعين أن أقول كانت صيداً رائعاً

Eh bien, si vous me permettez, je ne pense pas qu'Anderson serait volontairement impliquée.
اذا لا تمانعين قولي ذلك , لا أظن ان اندرسون لها

Je suis du "Weekly Saver". Vous permettez que je vous pose
أنا من صحيفة الويكلي سايفر هل تمانعين إن سألتك

Vous permettez que je regarde vos jolis yeux ?
هل تمانعين أخذي لنظرة على عينيك الجميلتين؟

Alors, tu veux bien qu'il me prête de l'argent pour redémarrer ?
جيد أنتِ لا تمانعين أخذ بعض المال لمكان جديد لأنه عرض ذلك

Ça ne me dérange pas de partager, si vous voulez bien.
حسنٌ, انني لا أمانع المشاركة, اذا كنتِ لا تمانعين لذلك

Ava... Ça vous ennuie si je vous appelle Ava ?
ايفا , هل تمانعين أن أناديك ايفا ؟

Ca te dérangerait de demander à ce grand individu juste là, de tenir ça pour moi ?
هل تمانعين أن تسألِ ذلك الفرد الضخم أن يمسك بهذا من أجلي ؟

Donc Pourriez-vous s'il vous plait enlever vos merdes du comptoir afin que je puisse acheter mes iris et les planter avant que je ne meure?
لذا هل تمانعين ان تبعدي أشيائك من الطاولة من أجل ان ادفع ثمن وردي وأذهب لأزرعهم قبل ان أموت ؟

Ça t'embête si je t'envoie ça demain matin ?
بالواقع، هل تمانعين إذا ذهبت هناك في صباح يوم غدًا؟

Je pourrais utiliser une opinion honnête, si vous ne vous dérange pas.
أيُمكنني الاسنعانة برأيك إذا كنت لا تمانعين.

Si ça ne te gêne pas, je dois m'attaquer au dîner.
إذا كنتِ لا تمانعين أود التعامل مع عشاء الليلة

Si tu es d'accord, je l'ai invité à ton mariage.
.لولا تمانعين,أنا. أنا دعوته إلى زفافكِ ألديكِ مانع؟

Si Je peux vous demander, qu'est-ce qui a causé le fossé entre vous ?
إذا كنت لا تمانعين سؤالي ما الذي تسببَ بالشرخٍ في علاقتكم؟