"تنفيذ برنامج" - Traduction Arabe en Français

• la mise en œuvre du Programme
• application du Programme
• exécution du programme
• la mise en oeuvre du Programme
• un programme
• appliquer le Programme
• mettre en œuvre le Programme
• mettre en oeuvre le Programme
• programme d'

pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États
متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

:: Réunions hebdomadaires avec le HCR à Laayoune et Tindouf pour examiner la mise en œuvre du Programme de mesures de confiance
:: عقد اجتماعات وإحاطات أسبوعية مع مفوضية شؤون اللاجئين في العيون وتندوف لاستعراض تنفيذ برنامج تدابير بناء الثقة

A. application du Programme d'action pour la deuxième Décennie
تنفيذ برنامج عمل العقد الثاني لمكافحـة العنصريـة والتمييــز العنصــري

Les organes internationaux compétents devraient suivre de près l'application du Programme d'action.
وينبغي أن تقوم الهيئات الدولية ذات الصلة برصد تنفيذ برنامج العمل رصدا وثيقا.

Encourage l'application des techniques informatiques à l'exécution du programme de travail du secrétariat de la CESAP;
يعزز تطبيق تكنولوجيا المعلومات في تنفيذ برنامج العمل في أمانة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

Selon nous, la coopération Sud-Sud pourrait contribuer à la mise en oeuvre du Programme d'action du Caire.
يعتقد وفد بلادي أن التعاون بين الجنوب والجنوب يمكن أن يفضي إلى تنفيذ برنامج العمل.

Ces réunions biennales sont indispensables pour suivre la mise en œuvre du Programme d'action et devraient être renforcées.
وهذه الاستعراضات الإقليمية التي تجري مرة كل سنتين أساسية لرصد تنفيذ برنامج العمل، وينبغي مواصلة تعزيزها.

État de la mise en œuvre du Programme d'action
تقييم حالة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Ce programme de travail permettra notamment de mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
ويوفر ذلك البرنامج، في جملة أمور، إطارا عمليا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر.

Ce programme de travail permettra notamment de mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
وسيوفر ذلك البرنامج، في جملة أمور، إطارا عمليا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر.

application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre
تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالأسلحة الصغيرة والخفيفة غير المشروعة

Ce programme de travail permettrait notamment de mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
لبرنامج عمل المؤتمر، ويوفر، في جملة أمور، إطارا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر.

PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'exécution du programme D'ACTION
التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية

Ces ressources supplémentaires doivent donner plus de souplesse aux Secrétaires exécutifs dans l'exécution du programme de travail.
وقد طلبت الموارد اﻹضافية ﻹتاحة قدر أكبر من المرونة لﻷمناء التنفيذيين في تنفيذ برنامج العمل.

exécution du programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Toute réforme importante devra nécessairement avoir des conséquences directes sur la mise en oeuvre du Programme de travail mandaté par les organes directeurs.
فأي اصلاح رئيسي ستكون له بالضرورة آثار مباشرة تظهر في تنفيذ برنامج العمل الذي قضت به هيئات اﻹدارة.

Les dépenses engagées dans ce domaine devraient être considérées comme des dépenses relatives à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence.
ونوهت إلى أن اﻹنفاق في هذا المجال يجب أن يعتبر جزءا من اﻹنفاق على تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Le Gouvernement népalais mène à bien un programme axé sur les personnes déplacées depuis 1990.
شرعت حكومة نيبال منذ عام 1990، في تنفيذ برنامج يركز على النازحين.

Les gouvernements ont pris des mesures pour appliquer le Programme d'action, mais les plus importantes ont eu lieu au niveau des collectivités locales.
وقد اتخذت الحكومات خطوات من أجل تنفيذ برنامج العمل، إلا أن معظم الخطوات الهامة إنما تمت على صعيد المجتمعات المحلية.

Les plans indiquent, entre autres, les décisions que la Plénière pourrait souhaiter prendre pour mettre en œuvre le Programme de travail.
وتبين الخطط، من جملة أمور، المقررات التي قد ينظر الاجتماع العام في اتخاذها لدى تنفيذ برنامج العمل.

Voilà pourquoi le Japon a fait tout son possible pour procéder aux ajustements nécessaires de son appareil judiciaire afin de mettre en oeuvre le Programme d'action mondial.
لهذا السبب، بذلت اليابان قصارى جهدها ﻹدخال التعديلات اللازمة على نظامها القانوني من أجل تنفيذ برنامج العمل العالمي.