"تود" - Traduction Arabe en Français

• souhaite
• veux
• Todd
• souhaitent
• tient
• voulez
• souhaiterait
• veut
• voudrait
• aimerait
• souhaiter
• vouloir
• souhaitait
• voulais
• aimerais

Le Comité souhaite recevoir des informations sur les sanctions prévues pour les actes de discrimination raciale.
تود اللجنة أن تتلقى معلومات بشأن الجزاءات التي تفرض على أعمال التمييز العنصري.

Si tu veux laisser tomber si facilement, pas de souci.
إذا كنت تود الإستسلام بسهولة, فلكَ ما تشاء

On pense que cette photo a été envoyée par e-mail du téléphone de Todd
نحن نعتقد أن هذه الصورة أرسلت بالايميل من هاتف تود المحمول

Certaines délégations ont déjà fait savoir qu'elles souhaitent que soit envisagée la modification du barème des contributions appliqué aux missions politiques spéciales.
وقد أشارت بعض الوفود سابقا إلى أنها تود النظر في تغيير جدول الأنصبة المقررة المطبق على البعثات السياسية الخاصة.

S'agissant des faits réels, l'Érythrée tient à rappeler et à souligner les points suivants :
وفيما يتعلق بالحقائق الصحيحة، تود إريتريا أن تكرر تأكيد النقاط البارزة التالية وأن تشدِّد عليها:

Vous voulez peut-être qu'on fournisse tous nos renseignements aux Américains, aussi.
ربما تود منا أن نسلم كل إستخباراتنا للأمريكان أيضاً

Elle souhaiterait donc savoir pourquoi les décès de causes naturelles ont été aussi nombreux et quelles sont les causes des autres décès.
وقالت إنها تود أن تعرف سبب ارتفاع عدد الوفيات الطبيعية إلى هذا الحد وأسباب الوفاة في الحالات الأخرى.

Quand on veut joindre quelqu'un, on ne laisse pas de message.
لا تترك أيّ رسالة لشخص إنّك تود التواصل معه.

Les commentaires ci-après portent sur un certain nombre de questions soulevées dans le rapport sur lesquelles le Département souhaite faire connaître son avis.
وتتناول التعليقات المحددة الواردة أدناه عددا من المسائل المطروحة في التقرير والتي تود الإدارة أن تدلي فيها بدلوها:

Des restrictions budgétaires ayant été annoncées, la Présidente souhaite savoir s'il sera possible de solliciter une aide complémentaire.
وبما أنه تم الإعلان عن تخفيضات في الميزانية، فإنها تود معرفة كيف يمكن التماس معونة إضافية.

Si tu veux rentrer pour le dîner, tu devrais y aller.
إذا كنت تود اللحاق بالعشاء في المنزل, فعليك الذهاب

Tu veux manger ou boire un truc après ce voyage ?
هل تود شيئاً لتأكله أم تشربه بعد هذه رحلتك؟

Même si c'est valable que Don Todd soit l'homme de votre vie, je suggère qu'on utilise ce temps pour organiser un exercice d'incendie.
حسناً كخيار متاح في الحياة كمحبة الرجال لدون تود أود أن أقترح أستخدام الوقت للتدريب على إطفاء الحريق

" Mary Todd m'appelle, il est temps d'aller dormir. "
ماري تود العجوز تناديني أعتقد أنه وقت النوم

Le Gouvernement et le peuple du Malawi souhaitent que leurs frères et soeurs soient rapatriés de façon continue et en toute sécurité au Mozambique.
تود ملاوي حكومة وشعبا أن ترى إعادة تأهيل أشقائها وشقيقاتها دون عائق في منازلهم في موزامبيق في سلامة وأمن.

Réponse: Le Malawi tient à souligner qu'il maintient actuellement la peine de mort, ce qui n'est pas interdit par le droit international.
الرد: تود ملاوي أن تؤكد أن عقوبة الإعدام لا تزال قائمة فيها، وأن هذه العقوبة ليست غير مشروعة بموجب القانون الدولي.

- Si vous voulez - je vais signer les papiers, trop.
ـمهلاً،إذاكنت تود .. ـ وسأوقع تلك الأوراق لأجلكِ أيضاً

En l'absence d'informations précises, le Comité souhaiterait obtenir des données fiables, fondées sur des sondages ou des estimations crédibles.
وفي غياب المعلومات الدقيقة، تود اللجنة الحصول على بيانات موثوق بها تستند إلى استقصاءات أو تقديرات ذات مصداقية.

Je pense que tout le monde veut le voir mourir.
ظننتُ أنكَ من بين الجميع تود رؤيتهُ يموت

L'Allemagne, en tant que facilitateur, voudrait saisir cette occasion pour souligner les cinq messages clefs du projet de résolution.
تود ألمانيا، بصفتها ميسّرة، أن تغتنم هذه الفرصة لتسليط الضوء على الرسائل الرئيسية الخمس في مشروع القرار.

Toutefois, il y a aussi des problèmes, et le Comité aimerait en évoquer quelques-uns.
ومع ذلك، توجد تحديات تود اللجنة إلقاء الضوء على بعض منها.

La Commission pourra souhaiter s'interroger sur le fait de savoir s'il faudrait offrir une assistance pour éviter toute incertitude qui résulterait de cette disparité.
ولعلّ اللجنة تود أن تنظر في مسألة ما إذا كان ينبغي تقديم المساعدة لتفادي عدم اليقين الناشئ عن هذا التباين. المرفق الأول

Tu es sûr de vouloir rester pour regarder le match ?
هل أنت متأكد أنك تود البقاء و رؤية المباراة؟

Elle a pu s'entretenir avec toutes les personnalités qu'elle souhaitait rencontrer.
وأتيح للمقررة الخاصة أن تتحادث مع جميع الشخصيات التي كانت تود لقاءها.

Combien de fois tu as dit que tu voulais sa mort, que tu voulais la mort de la personne qui a tué maman ?
كم عدد المرات التي قُلت فيها بأنك ترغب في موتها ألم تود أن يموت الشخص الذي قتل أمي ؟

Je leur dois toujours la photo. T'aimerais toujours la faire ?
حسنا , مازالت املك الصور امازلت تود فعلها ؟