"تومض" - Traduction Arabe en Français

• flashes
• défiler
• flasher
• clignote
• flash
• clignotent
• flashe
• défile
• clignotant
• clignez
• cligner
• vacillent
• les lumières

Non, je ne les contrôle pas. Ce sont des flashes.
لا,لا أستطيع أن أتحكم فيها,أنها فقط تومض

Mais quand j'étais à terre, j'ai vu ma vie défiler et j'ai eu une révélation.
ولكن مع الكذب هناك حياتي كلها تومض أمامي، أنه جاء لي.

Je sais que tu pourrais flasher si tu essayais vraiment.
حسناً,أعلم أنك تستطيع أن تومض لو حاولت حقاً

S'il clignote pas, tu désespères car tu le cherches depuis deux jours.
إن لم تكُن تومض فسيكون يوماً آخراً من الإحباط لأنك كنت تبحثين عنه ليومين

Et ensuite elle est tombée. Un autre flash a eu lieu, il n'y avait plus personne.
وعندما تومض الضوء مرة أخرى، لم يكن هناك أحد هناك.

Des flèches géantes. Elles clignotent, tu peux pas les rater.
أسهم كبيرة، أسهم عملاقة تومض و تنطفأ محالٌ ألا تلاحظها

Je ne flashe pas.
آه، نعم في الواقع لا أومض لم تومض منذ أسبوع يا تشاك

On dit que notre vie défile devant nos yeux avant de mourir.
اتعرفون ما يقولون عمّا يحدث قبيل موتك؟ , حياتك بأسرها تومض امام عينيك

Comment puis-je dormir avec cette vue ... toi endormie, les néons roses clignotant sur ta peau, et ton souffle sur mon épaule ?
كيف أنام وأمامي منظر كهذا... أنتِ نائمة، الأضواء الخافتة تومض ورديًا على بشرتكِ،

Des flashes et des bips de toutes les couleurs !
طالما أنها جديدة، طالما أنها تومض وتصدر أصواتا بـ 40 لونا مختلفا.

Si tu ne flashes plus, tu n'es plus un espion.
أنا أقول إلى حين أن تومض مرة أخرى فأنت لم تعد جاسوس بعد الآن لا ..

- Regarde si tu flashes sur la plaque.
والقى نظرة عليها فلربما تومض عليها

On dit que quand on va mourir, on voit défiler sa vie.
يقولون أنك عندما توشك أن تموت، فإن حياتك تومض أمامك

La plupart des gens dans cette situation voient leur vie défiler devant eux et pensent à tous leurs regrets !
معظم الناس الذين يقعون بموقف كهذا حياتهم تومض أمامهم ويشعرون بالكثير من الندم

Écoute, si tu te fais coincer et que tu n'arrives pas à flasher, ne tente rien de fou.
(تشاك) استمع,استمع إذا حصرت في مكان ما فلا يمكنك أن تومض فقط لا تفعل أي شيء مجنون

À moins de vouloir vous transformer en glaçon, je vous suggère de flasher.
إذن,إلا لو أردت أن تصبح حلوى(تشاك)المثلجة أقترح عليك أن تومض

S'il clignote, c'est peut-être Iván.
-إذا ما كانت تومض رُبّما يكون "إيفــان "

Pourquoi la lumière rouge clignote ?
لماذا تومض هذه اللمبة الحمراء ؟

Juste une seconde, le temps du flash.
فقط لمدة ثانية، عندما تومض ضوء الكاميرا. مع ماودي...

"chéquier commun" te clignotent dans la tête.
تومض فى رأسك الآن

Vas-y, flashe.
أوه هنا حيث تومض

Pour ce que ça vaut, et ça pourrait ne pas valoir grand-chose, quand votre vie entière défile devant vos yeux, vous voyez les gens que vous aimez... ceux à qui vous manquez...
قد لا يعني هذا الكثير... لكن، عندما تومض حياتكِ بأكملها أمام عيناك... ...

"Les néons roses clignotant sur ta peau."
"الأضواء الخافتة تومض ورديًا على بشرتكِ."

Quand vous ne clignez pas, vous êtes franc.
ولذلك عندما لا تومض هذا يعنى بالتأكيد أنك تقول الحقيقة

Et vous pouvez vous forcer à cligner des yeux quand vous mentez?
اذن,هل بامكانك أن تجبر نفسك على الوميض تومض عندما تقول الحقيقة؟

Les chambres d'amis. les lumières y vacillent.
و هذة هي غرف الضيوف و الأنوار تومض هنا

les lumières se mettent à clignoter. L'éclairage s'éteint. L'éclairage s'éteint tout le temps.
الأضواء كانت تومض على نحو متقطع على نحو متقطع، طوال الوقت