"تُريدُ" - Traduction Arabe en Français

• veux
• vous voulez
• veut
• voulez-vous
• veux-tu
• envie
• vouloir
• te
• voudrais
• tu voulais
• tu voudras
• voulez vous

Hé, hé, G, tu veux regarder des dessins animés ?
يا، يا جي، تُريدُ ذِهاب البعضِ الساعةِ مستضعف؟

Petra, si tu veux y aller, le vent est parfait.
بيترا، إذا تُريدُ ذِهاب هناك، إنّ الريحَ مثاليةُ.

Quoique vous voulez, vous savez, si vous me voulez, vous pouvez.
مهما تُريدُ أتعرِف إذا كنت تريدنى تستطيع أن تأخذنى

Si, cependant, vous voulez sauvez votre peau, vous ferez ce que je vous dis.
إذا، على أية حال، تُريدُ تَوفير حمارِكَ، أنت تَعمَلُ الذي أُخبرُك.

Si lui dire quelque chose qu'elle veut entendre ne marche pas, dis-lui quelque chose qu'elle ne veut pas entendre.
أذاً، إذا أخبرتهـا شيئِـاً تُريدُ سَماعه ولم ينجح ذلك فقط أخبرُيهـا شيئَـاً لا تُريدُ سمـاعه.

Et je vous demande : voulez-vous vraiment six autres années de peines au rabais ?
وأنا أَسْألُك: تُريدُ ستّة أكثرَ حقاً سَنَوات نفس مُتعِبةِ تَعترفُ بتهمة أقلّ؟

veux-tu réellement jeter la pierre à un homme qui est trop incompétent pour se défendre ?
أَعْني، تُريدُ حقاً أن ترمي كتابا على رجل عاجز عن الدفاع عن نفسه؟

Tu veux un coup de main, faut payer la note.
تُريدُ مِني تَنفيذَ الجَريمَة عليكَ أن تَدفعَ النُقود

Tu veux aller à Myrtle Beach, oui ou non ?
يا، تُريدُ الذِهاب إلى شاطئِ ميرتل أَو لَيسَ؟

Si tu veux devenir quelque chose dans la vie ; si tu veux réussir à quelque chose... si tu veux gagner, écoute toujours ton cœur.
إذا تُريدُ أن يكُونَ لك كيان في الحياةِ، إذا تُريدُ الفوز بأي شيء. إذا تُريدُ الفوز، اَستمعُ إلى قلبِكَ دائماً.ً.

Dis ce que tu veux sur mes parents, comme d'habitude.
قُلْ ما تُريدُ حول أبويِّ. أنت عادة تَعمَلُ.

Je lui donne juste les infos que tu veux qu'il ait.
يُمكنني فقط إعطائُهُ المعلومات التي تُريدُ أن يعرفها، تعلَم؟

Et je ne voudrais pas que tu dévalorises l'éternelle quête de la perfection juste parce que tu veux que tout le monde soit heureux.
أنا ما كُنْتُ ستُرخّصُ ماذا يجب أن يَكُونُ مسعى لانهائيُ مِنْ الكمالِ فقط لأن تُريدُ العالمَ للضِحْك مَعك اللّيلة.

Quand vous voulez que quelqu'un devienne un atout, l'amener à trahir les personnes qu'il aime, vous devez apprendre à le connaitre.
عندما تُريدُ أن تقلب شخصا ما ذا ثروة ، اجعله يخون من يَحبُّ، يَجِبُ أَنْ تَتعرّفَ عليه.

Si vous voulez aider Jim, dites-lui de passer de l'autre côté.
إذا كنت تُريدُ مُسَاعدة جيِم، فقط أخبرُه أن يعْبر

Et vous voulez savoir pour quel rapport je voterais ?
وأنت تُريدُ المعْرِفة الذي يَذْكرُ بأنّني أُصوّتُ لصالح.

Et vous voulez qu'il vous aide à trouver Janus ?
والآن تُريدُ فالنتاين سكوفيسكي أن يأخذك الى يانس؟

Je suis d'accord. Elle ne veut pas de notre aide. Nous perdons notre temps.
أُوافقُ ، هي لا تُريدُ مساعدتَنا دعنا لا نُضيّعَ وقتَنا مَعها

Le manager de campagne du gouverneur me dit qu'elle veut causer, je suis intrigué.
أتلَقى مُكالمَة أن مُديرَة حَملَة الحاكِم الانتخابيَة تُريدُ الدَردَشَة فَيُثارُ فُضولي

voulez-vous jouer un peu ?
آه، تُريدُ البَدْء لعب بَعْض الموسيقى، رجاءً؟

veux-tu réellement vivre dans un monde où les hommes comme Charlie peuvent répéter sans cesse les mêmes erreurs ?
تُريدُ حقاً أَنْ تَعِيشَ في عالم حيث الرجالَ مثل تشارلي يُكرّرُون أفعالهم السيئة مراراً وتكراراً؟

Je suis surprise que tu n'aies pas eu envie d'en savoir plus sur eux.
أنا لا أَفْهمُ لِماذا لا تُريدُ البحث عنهم

Comment peux-tu prétendre vouloir te marier alors qu'il y a un instant tu disais ne pas être disponible ?
كَيْفَ تَقُولُ بأنّك تُريدُ أَنْ تَتزوّجَ متى فقط قَبْلَ لحظة، قُلتَ بأنّك كُنْتَ غير متوفر؟

Admets que tu as embauché Grace Santiago pour te la faire.
أدخلْك إستأجرتَ غرايس سانتياغو لأن تُريدُ دُخُول ملابسها الداخلية.

Je fais juste ce que la veuve veut. C'est ce que tu voulais.
أنا أُنفذُ ما تُريدُ الأرملَة، كما قُلتَ لي

La prochaine fois que tu voudras tromper quelqu'un, assure-toi qu'elle ressemble a quelque chose, je sais tout de votre affaire.
في المرة القادمة تُريدُ دَعوة نفسك نوم حول وراء ظهرَ شخص ما، تأكّدْ تَبْدو مثل شيءاً