"جلسات الإحاطة" - Traduction Arabe en Français

• réunions d'information
• séances d'information
• des conférences
• les réunions d'
• cadre d'échanges
• réunion d'information
• de réunions
• des séances d'
• sessions d'information
• ces réunions
• exposés oraux

Le Comité attend aussi avec intérêt l'organisation de réunions d'information avec les ONG avant l'adoption de la liste des points.
وترحب اللجنة أيضاً بتنظيم جلسات الإحاطة الخاصة بالمنظمات غير الحكومية قبل اعتماد قوائم المسائل.

Les réunions d'information/consultations suivantes ont été menées :
112 - عُقدت جلسات الإحاطة/المشاورات غير الرسمية التالية:

Tenu les réunions d'information et consultations officieuses et organisé les manifestations spéciales ci-après :
عقد جلسات الإحاطة والمشاورات والمناسبات الخاصة غير الرسمية التالية:

Cela est devenu un thème majeur dans les réunions d'information et les séances de formation à l'intention des responsables.
وأضحى هذا الأمر موضوعا هاما من المواضيع التي يجري تناولها في جلسات الإحاطة ودورات التدريب المخصصة للمديرين.

L'organisation est représentée à toutes les séances d'information et à toutes les réunions importantes à New York et ailleurs.
ويتم تمثيل المنظمة في جميع جلسات الإحاطة والاجتماعات الهامة في نيويورك وأماكن أخرى.

réunions d'information de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale
جلسات الإحاطة التي ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، للمندوبين الجدد إلى الجمعية العامة

réunions d'information de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale
جلسات الإحاطة التي ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث للمندوبين الجدد في الجمعية العامة

Un autre participant a souligné l'utilité des réunions d'information sur les questions politiques et militaires organisées par le Secrétariat.
وأشاد مشارك آخر على وجه التحديد بفائدة جلسات الإحاطة السياسية والعسكرية التي تنظمها الأمانة العامة.

réunions d'information de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale
جلسات الإحاطة التي ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث لأعضاء الوفود الجدد لدى الجمعية العامة

Le Comité est également favorable à l'organisation de réunions d'information avec les ONG avant l'adoption de la liste des points.
وترحب اللجنة أيضاً بتنظيم جلسات الإحاطة الخاصة بالمنظمات غير الحكومية قبل اعتماد قوائم المسائل.

Le Vice-Ministre angolais des affaires extérieures, M. Georges Chikoti, a assisté à l'une de ces réunions d'information publiques et présenté les vues du Gouvernement angolais.
وحضر نائب وزير الخارجية الأنغولي، جورج تشيكوتـي، إحدى جلسات الإحاطة المفتوحة وعرض آراء حكومة أنغولا.

Les réunions d'information quotidiennes sont diffusées en direct sur Internet et des dossiers archivés des réunions passées sont aussi disponibles sur demande.
وتبث جلسات الإحاطة الإعلامية اليومية مباشرة على الإنترنت كما تتاح ملفات الإحاطة الإعلامية السابقة لمن يرغب في الاطلاع عليها.

Conseil de sécurité réunions d'information quotidiennes
إعـــلانــــات مجلس الأمن جلسات الإحاطة اليومية

Tenu les séances d'information et consultations officieuses suivantes :
عقد جلسات الإحاطة والمشاورات غير الرسمية التالية:

L'Unité serait notamment appelée à rédiger des déclarations aux médias, à organiser des conférences de presse, à établir des notes de synthèse, etc., et à assurer toutes les communications que pourrait avoir à faire le Président en exercice ou le Président entrant de l'Assemblée des États parties;
ويشمل ذلك إعداد البيانات الإعلامية، وتنظيم جلسات الإحاطة الإعلامية، وتحضير مذكرات الإحاطات وما إلى ذلك، وإجراء أي اتصال قد يكون ضروريا للرئيس الحالي أو المقبل.

11. Invite le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit à continuer de s'entretenir périodiquement avec les États Membres, notamment dans le cadre d'échanges non formels;
11 - تدعو الفريق المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون ووحدة سيادة القانون إلى مواصلة التفاعل مع الدول الأعضاء بصفة منتظمة، وبخاصة في جلسات الإحاطة غير الرسمية؛

Cette réunion d'information est organisée par le Département de l'information.
وتضطلع إدارة شؤون الإعلام بتنظيم جلسات الإحاطة هذه.

Planification des missions/ évaluation/consultations 160 notes consultatives pour des séances d'information et des échanges avec les États Membres et les autres partenaires du maintien de la paix
إعداد 160 مذكرة استشارية عن جلسات الإحاطة والعمل مع الدول الأعضاء والشركاء الآخرين في مجال حفظ السلام

En plus des réunions périodiques de coordination avec les clients, un certain nombre de sessions d'information ont été tenues sur des sujets touchant aux droits de l'homme.
وإضافة إلى اجتماعات التنسيق المعتادة مع العملاء، عُقد عدد من جلسات الإحاطة بشأن موضوعات تتعلق بالموارد البشرية.

ces réunions d’information sont très suivies par les représentants qui ont été nombreux à demander que ces documents soient distribués bien avant chaque réunion pour leur permettre d’en examiner entre eux la teneur.
ويحضر الممثلون جلسات اﻹحاطة دائما بأعداد كبيرة، وقد طلب بعضهم أن توزع الورقات قبل انعقاد الاجتماعات بحيث يتسنى لهم إجراء مناقشات فيما بينهم بشأن محتوى الورقات.

— Le Président du Conseil de sécurité devrait avoir toute latitude pour décider s'il y a lieu de faire également distribuer ses exposés oraux sous forme écrite aux États non membres du Conseil.
- ينبغي لرئيس مجلس اﻷمن أن يقرر، في إطار سلطته/سلطتها، إن كان ينبغي تعميم جلسات اﻹحاطة اﻹعلامية الشفوية التي يعقدها/تعقدها، تعميما كتابيا على غير اﻷعضاء في مجلس اﻷمن؛