"جنونه" - Traduction Arabe en Français

• fou
• folie
• dingue
• furieux
• la tête
• plomb
• est énervé
• les plombs

Enfin bref, le truc c'est qu'il est entré comme un fou et m'a dit,
على كل حال, المقصد هوَ أنه دخل علي وقد جنّ جنونه

Il a dû devenir jaloux, devenir fou et sortir son arme.
لذا عرفت أن الغيرة تمكنت منه لذا جن جنونه

Allons, nous l'enfermerons dans une chambre obscure, enchaîné. Vous allez le rendre véritablement fou.
يا صديقي لكن لنلحق به لنجعل جنونه حتمياً قبل أني يفشل

Je vais fouiller les souvenirs de ce pauvre homme pour comprendre d'où vient sa folie.
في هذه الحالة، سأدخل إلى ذكريات هذا المسكين لأرى كيف بدأ جنونه

Pour ce que nous savons, sa maladie a pu causé sa folie et sa cruauté.
على حدّ علمنا، مرضه قد يكونُ سبب جنونه وقسوَته

Il a regardé en l'air et je me suis dit, "Oh, il va devenir dingue et s'enfuir."
نظر للاعلى وقلت في نفسي سيجن جنونه ويهرب مسرعاً

Il est aussi furieux qu'un hippo ayant une hernie.
لقد جن جنونه كما لو أنه فرس نهر يعاني فتاق

Et la foule est devenue dingue ! Je n'oublierai jamais la tête de Gordon quand il a dit,
والجمهور جن جنونه وانا لن انسى النظره على وجه جوردن , عندما قال

Un commandant solitaire avec un complexe du héros rendu fou par la perte de ses compagnons de bord décide de prendre les choses en main.
نقيب بحريّة هارب مع مجموعة أبطال جنّ جنونه بسبب خسارة زملائه سيتكفل بالأمر بنفسه

Tu aurais du le voir ; il était devenu fou. J'ai aussi perdu le contrôle de ma vessie.
ليتكم رأيتموه، لقد جن جنونه كما أني تبولت لا إرادياً

Ayez quelqu'un de qualifié pour le certifier légalement fou et cela nous sauvera tous deux de l'embarras d'un procès public.
أود أن يقوم شخص ما مُؤهل بأن يُصدق على جنونه قانونياً وهذا سيوفر لكلينا إحراج إقامة مُحاكمة علنية

Mais je pense que ça n'a pas très bien marché. Il est devenu fou et a voulu me tuer.
لكنّي أشكّ أنّهما أعاداه بشكل صحيح، فقد جنَّ جنونه وحاول قتلي.

Sa mère se sentait coupable parce qu'il était devenu fou là-bas.
والدته شعرت بالذنب لأنه جن جنونه في أفغانستان

Raul est devenu fou, il a dit qu'il allait le raconter à tout le voisinage, qu'il allait balayer le projet de construction de Delgros.
جن جنونه وقال بأنه سيخبر كل الحي ويفجر مشروع ديلاغروس الى الجحيم.

J'ai entendu qu'il était devenu fou. Est-ce qu'il avait perdu l'esprit quand elle l'a séduit ?
سمعت أنه، جنّ جنونه لكنه لم يكن مجنونا عندما لحقت به أولا

Tu sais, aussi fou que ce gars pouvait être, il avait raison sur une chose :
أتعرفي, على الرغم من مدي جنونه, كان محقاً بشأن شئ واحد,

Le truc, c'est de trouver quelqu'un dont la folie complète la notre.
والخدعة تكمن في العثور على شخص جنونه يُكمل جنونكَ

Non, nous ne devons pas laisser son ultime folie être son dernier héritage.
لا , يجب ان ندع جنونه الاخير ان يكون اخر إرث له متبقي

Quand tu auras découvert ce à quoi un homme craint le plus tu auras découvert la raison de sa folie... et ça te donne les moyens pour la contrôler.
عندما تجد الشيء الذي يخشاه رجل كهذا سوف تكتشف مفتاح جنونه و وسيلة السيطرة عليه

Écoutez, il ne s'en rend pas compte car il est aveuglé par la folie. Mais vous non.
انظري، انه لا يستطيع رؤية ذلك لأن جنونه قد أعماه، ولكن أنت لا

Ok, bon, peut être qu'on oublie quelque chose ou peut être qu'il a pété un plomb.
حسناً إذاً، ربما يفوتنا شيئاً أو ربما جن جنونه

Quand il s'est énervé parce que tu étais en danger, et qu'il s'est transformé en...
عندما جنّ جنونه حول كونكِ في خطر وتحوّلإلى..

Vincent a pété les plombs en apprenant cette histoire.
يبدو أنّ فنسينت جن جنونه بعد أن ظهرت تلك الجثث