"حاله" - Traduction Arabe en Français

• va-t-il
• il va
• état
• cas
• comme
• situation
• va t-il
• inchangé
• tranquille
• bien
• changé
• il est
• est-il
• tel
• stable

Ce blessé est mon informateur. Comment va-t-il?
الرجل كان مخبري، لذا اخبرني كيف حاله الآن؟

L'otage qu'ils ont relâché. Comment va-t-il ?
الرهينة التي أطلقوا سراحها كيف حاله ؟

Ce bon vieux Wayne. Comment va-t-il ?
صديقي القديم واين , كيف حاله ؟

il est pas inhumain, donc il va passer des projections d'ADN qu'ils peuvent avoir, et s'il est vraiment réformé, pourrait être un atout.
إنه ليس من اللا بشر لذا سيتخطى أي فحص هناك ولو كان انصلح حاله فعلاً سيكون ذو فائدة كبيرة

Ma responsabilité, en tant que Chef de l'état, est d'en apprécier à tout moment la limite, car dans un monde qui change, celle-ci ne saurait être figée.
وإن مسؤوليتي، كرئيس للدولة، هي أن أُقدِّر الحدّ له في كل حين، ذلك أن هذا الحد لا يمكن، في عالم متغير، أن يظل على حاله.

Dans le même temps, d'autres n'ont fait que maintenir leur contribution au même niveau ou, dans certains cas, l'ont réduite.
وفي الوقت ذاته، ظل مستوى التمويل الذي توفره حكومات أخرى على حاله أو تناقص.

Comment va-t-il ces jours-ci ?
كيف حاله هذه الأيام؟

Comment va-t-il ? qu'a-t-il dit ?
كيف حاله , هل هو بخير , ماذا قال

Assise, assise, assise. Alors comment va-t-il ?
إجلسي , إجلسي , إجلسي إذا , كيف حاله ؟

D'ailleurs, comment va-t-il en ce moment ?
كيف حاله هذه الايام بالمناسبة؟

- Comment va-t-il ?
- كيف حاله ؟ - لقد خرج من العملية الجراحية لتوه -

Comment va-t-il avec tout ça ?
كيف حاله مع سير كل هذه الأمور.

Et le Colonel Mace, comment va-t-il ?
و .. كيف حاله أيها العقيد ميس ؟

Alors, il va devenir plus fort, ce qui veut dire que nous manquons de temps.
لذا ، سيقوى حاله الأمر الذي يعني أن الوقت يتفذ منّا

Je pense qu'il va comme il allait quand tu me l'as demandé il y a cinq minutes.
أظنّه على ذات حاله حين تسائلت عنه منذ 5 دقائق.

Parce que si tu ne meurs pas, tu sais ce qu'il va se passer ?
لان فى حاله عدم وفاتك , جراك هل تعلم ماذا سوف يحدث لك؟

Je t'aiderais bien, mais tu connais l'état de mon épaule.
حسناً، كُنت أرغب مساعدتك لكنكِ تعرفين حاله كتفي.

Pour l'année 2010, le volume mensuel de ces cas demeure constant.
وبقي عدد الحالات التي أبلغ عنها شهريا على حاله في عام 2010.

Mais les Chypriotes grecs continuent à percevoir comme une menace les effectifs turcs et la nature de leur matériel.
فقد ظل بالتالي عدد الجنود ومعداتهم على حاله وما زال القبارصة اليونانيين يعتبرونهم خطرا عليهم.

Pour l'essentiel, cette situation n'a pas changé.
ولا يزال هذا التقييم أساسا على حاله دون تغيير.

Salut. Comment va t-il ?
مرحباً, كيف حاله ؟

Le Comité consultatif a au contraire recommandé que le nombre de ses membres reste inchangé.
وبدلا من ذلك، اقترح المجلس الاستشاري أن يبقى عدد الأعضاء على حاله.

Pourquoi ne pouvez-vous pas laisser le pauvre gars tranquille ?
لماذا لآ تتركين الساذج المسكين فى حاله ؟

Ouais, c'est qui il est, ce qui est frustrant parce qu'il est clairement heureux
هذا هو حاله وهذا شيء محبط لأنه من الواضح سعيد بذلك

Mme Lee, je suis le docteur Arlo. Comment est-il ? il va bien ?
سيدة لي أنا الطبيب آريو - كيف حاله هل هو بخير؟

Le paragraphe ne reflète pas l'importance du sujet, même s'il pourrait peut-être, pour des raisons de logique politique, être laissé tel qu'il est.
ولا تعكس الفقرة وزن الموضوع، غير أنه لأسباب منطقية ربما يفضل إبقاء الوضع على حاله.

La part des PMA est restée stable à 0,5 %.
وبقي قسط أقل البلدان نمواً على حاله متمثلاً في 0.5 في المائة.