"حاولت أن" - Traduction Arabe en Français

• J'ai essayé de
• J'ai essayé d'
• tenté de
• J'ai voulu
• a essayé de
• essayé de me
• voulais
• essaie de
• essayais de
• essayé de le
• essaye de
• essayé de te
• elle a essayé
• frère que
• tenté d'

À cet égard, J'ai essayé de faire quelques suggestions à la Commission. Les États pourront en tirer parti s'ils le souhaitent.
لقد حاولت أن أعطي اللجنة بعض الاقتراحات في هذا الصدد، والتي يمكن للدول بسهولة أن تتناولها إذا رغبت في ذلك.

Donc, en dehors de nos effort parascolaires, J'ai essayé de lui enseigné mes méthodes.
لذا ، على الرغم من اختلافتنا اللامنهجية حاولت أن أعلمها أساليبي.

J'ai essayé de vous retrouver à la salle des bagages.
حاولت أن أعود إليكما عند قسم استلام الأمتعة

J'ai essayé d'être clair mardi dernier, mais j'espère que les choses sont désormais suffisamment claires pour chacun de mes collègues.
وقد حاولت أن أوضح ذلك في يوم الثلاثاء الماضي، ولكن أملي أن تكون الأمور قد توضحت بما فيه الكفاية لجميع الزملاء.

Un très petit nombre de délégations a tenté de décourager la présentation devant l'Assemblée générale de toute résolution sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
إن هناك وفودا قليلة، وقليلة جدا، حاولت أن تعوق اتخاذ أي قرار بشأن الحالة في البوسنة والهرسك في الجمعية العامة.

J'ai voulu comprendre comment les plus forts se faisaient respecter.
حاولت أن أفهم كيف يكتسب الرجال الأقوياء احترامهم

Que J'ai essayé de monter le crime parfait et que j'ai visiblement trop bien réussi.
يعني أني حاولت أن أنفذ جريمة كاملة، ومن الواضح أني نجحت تماماً

On peut pas dire que je ne m'y attendais pas. J'ai essayé de lui apporter de l'aide, mais rien ne semblait marcher.
أنه ليس وكأنني لم أتوقع هذا لقد حاولت أن أجلب لها المساعده لكن يبدو أن لا شيء يعمل

J'ai essayé de revenir à temps, mais je suis arrivé un jour trop tard.
لقد حاولت أن أعود في الوقت المناسب لكني كنت متأخرا ليوم

J'ai essayé de prouver mon immense gratitude en défendant les droits du peuple allemand et en disant la vérité au pouvoir.
حاولت أن أبرهن عن امتناني العميق بالدفاع عن حقوق الشعب الألماني وأقول الحقيقة إلى أولئك في السلطة

J'ai essayé de rendre ça passionnant. Tous ces morceaux effrayants.
حاولت أن أجعله مثيراً بإضافة بعض الأجزاء المخيفة

J'ai essayé de rester sobre pendant environ 6 mois après ça.
حاولت أن أبقى نظيفاً لمدة ستة أشهر بعد ذلك

Laissez-moi vous poser une question. J'ai essayé d'être gentil avec vous.
دعني أسألكما سؤال واحد لقد حاولت أن أكون لطيفا

J'ai essayé d'être loyal envers le FBI, et maintenant mon père est à l'hôpital.
حاولت أن أكون وفيًا للمكتب الفيدرالي والنتيجة أن أبي في المستشفى

J'ai essayé d'inhaler du protoxyde d'azote pour aller plus vite.
حاولت أن أستنشق اكسيد النتروز لأكون اكثر سرعة

Elle voulait se défoncer. J'ai tenté de l'y en dissuader.
أرادت أن تتعاطي، حاولت .أن أقنعها بالعدول عنه

J'ai voulu lui donner de l'halopéridol, mais il ne veut rien prendre sans vous.
حاولت أن أعطيه المسّكن ولكنه لن يتناول أي شيء من دونك

Tu sais qu'elle a essayé de mettre ma copine dans les bras d'un autre?
أتعلم أنّها حاولت أن تجعل صديقتي تخرج مع رجلِ آخر ؟

On peut être jalouse mais t'as essayé de me tuer.
أنا أفهم كونك تغارين، لكنك حاولت أن تقتليني.

Je ne suis même pas sûr que je savais ce que je voulais, venant de New York depuis Hamilton.
, أنا لست حتى حاولت أن أعرف ما أريده عندما قدمت إلى نيويورك من هاملتن

Tu dis qu'il n'est pas possible de faire de la place pour le seul carton que j'essaie de déballer chez nous ?
أنت تقولين أنه لايمكن إفساح مجال لهذا الصندوق الوحيد الذي حاولت أن أنقله؟ حسناً، لماذا لاتأخذه فقط إلى..

Et plus je les aimais, plus j'essayais de m'éloigner de mon clan, pour les protéger.
وكيف أحببته هو والأولاد وكيف أننى حاولت أن أقاطع عشيرتى لكى أحميهم

Donc tu as vraiment essayé de le ralentir et il t'a bloqué l'accès ?
إذن، أنت بالفعل حاولت أن تبطئه وهو حجب عنك الولوج ؟

J'essaye de lui dire qu'il doit grandir, réparer ses propres erreurs.
حاولت أن أفهّمه أن عليه النضج وإصلاح أخطأءه بنفسه

J'ai essayé de te dire gentiment de laisser tomber en te disant que tu était repoussante.
حاولت أن أخبرك بسهولة عن طريق أقول لك لقد وجدت لك مثير للاشمئزاز.

elle a essayé d'étouffer un passager et a utilisé un inhalateur.
لقد حاولت أن تخنق أحد الركاب ولديها جهاز استنشاق

a) Cristina Alfonso Valdés, membre du Parti démocratique 30 novembre, a été attaquée le 24 janvier 1995 à La Havane par un agent de police qui a tiré sur elle, alors qu'elle essayait de défendre son frère que la police était en train d'appréhender et de rouer de coups.
)أ( كريستينا ألفونسو فالديس، عضو الحزب الديمقراطي ٣٠ نوفمبر، اعتدى عليها رجل شرطة في ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ في هافانا، وأطلق عليها الرصاص عندما حاولت أن تهب لنجدة أخيها في أثناء احتجازه وتعرضه للضرب.

Nous ne pourrons jamais oublier la perversité de ces actes, leur caractère criminel, ni l'affront qu'ils ont tenté d'infliger à cette grande nation.
ونحن لن يمكننا أبدا أن ننسى حماقة تلك الأعمال، وطابعها الإجرامي أو الإهانة التي حاولت أن تلحقها بهذه الأمة العظيمة.