"حقاً أن" - Traduction Arabe en Français

• vraiment que
• vraiment qu'
• réellement que
• sérieusement que
• que je
• que vous
• vraiment le
• sincèrement que
• vraiment te
• vraiment à
• de te

Elle voulait vraiment que tu saches... que tu lui manquais beaucoup.
.. أرادتك حقاً أن تعرف أنها حقاً افتقدتك ..

La question est : Veut-on vraiment que nos internes apprennent de quelqu'un comme ça ?
السؤال هو هل نريد حقاً أن يتعلم مستجدينا شيئاً من رجل كهذا؟

Vous croyez vraiment que Loup Noir va dévorer le Père Noël et son Escadron?
هل تعتقد حقاً أن الذئب الأسود سوف يأكل سانتا وجيوشه المحلقة

Tu pensais vraiment qu'en t'auto-mutilant tu restaurerais ton pouvoir ?
أظننتي حقاً أن تشويهكِ لنفسكِ سيعيد لكِ قدرتكِ؟

Tu veux vraiment que je trompe ton père en jouant la comédie et en t'embrassant ?
مهلاً , أتريدينني حقاً أن أخدع أبيكِ بنوع من التظاهر والتقبيل التمثيليّ ؟

Je pense vraiment que c'est plus facile quand les mauvaises choses n'arrivent pas aux gens biens.
أنا أؤمن حقاً أن الأمر أسهل كثير حين لاتحدث الأمور السيئة لأشخاص جيدين

Vous voulez vraiment que je choisisse juste parce que vous me donneriez ça ?
هل أردتني حقاً أن أختارك فقط لأنك قد تعطيني هذا ؟

Il croit vraiment que Jason est toujours vivant, n'est-ce pas ?
إنه يصدق حقاً أن جيسون مازال حياً، أليس كذلك؟

Si tu crois vraiment que mettre ma tête sur tes genoux me fera aller mieux...
إذا كنتِ تظنين حقاً أن وضع رأسي في حضنك سوف يشعرني بتحسن

Et je veux vraiment que tu arrêtes de me regarder comme si j'étais folle.
و أريدك حقاً أن تكف عن النظر إليَّ و كأنني مجنونة

Pensez-vous vraiment que votre ami aura une telle volonté ?
أتعتقد حقاً أن صديقك سيتمتع بهذه الإرادة القوية

Si nous voulons vraiment que le Timor-Leste soit un succès de l'ONU, il est important de donner à la population du Timor-Leste le temps de renforcer ses institutions.
وإذا كنا نريد حقاً أن تكون تيمور الشرقية قصة نجاح حقيقي للأمم المتحدة، فإن من المهم أن نعطي شعب تيمور الشرقية الوقت لتعزيز مؤسساته.

OK, alors. J'espère vraiment que ce n'est pas le wagon à hot dogs de ton père.
حسناً إذاً أنا آمل حقاً أن ذلك ليس مطبخ ابيك للهوت دوغ

Vous pensez vraiment que nous pouvons revenir à la façon dont il était?
هل تعتقد حقاً أن الأمور قد تسير لنصابها؟

Um, tu pensais vraiment que tu pouvais m'envoyer un mail en disant que tu lance une beta sans m'envoyer la beta?
هل أعتقدت حقاً أن بامكانك إرسال بريد لى تخبرنى فيه انك سيطلق البيتا , دون ان ترسل لى البيتا؟

Tu veux vraiment qu'on mette l'hépatite sur le menu ?
أتريد حقاً أن تضع إلتهاب الكبدّ في القائمة؟

Vous pensez vraiment qu'une action peut en rattraper une autre.
أتعتقدين حقاً أن عملاً واحداً يمكنه إصلاح آخر؟

Prétendons un instant que ça importe réellement... que les gars aient reçu un ordre.
دعينا نتظاهر للحظة أنه يهم حقاً أن الرجلين كانا مكلفان بأمر

Si tu penses sérieusement que l'un de nous va s'effacer devant toi, frère ou pas frère, je punirai cette insolence avec sévérité.
هل تعتقدين حقاً أن شخصاً ما سيغادر على إنفراد لأناسٍ مثلك أو لأخيكِ المزعوم؟ يجب أن أعاقب هذه الغطرسة بقسوة

C'est avec un réel plaisir que je vous renouvelle mes chaleureuses félicitations.
وإنه يسرني حقاً أن أعرب مرة أخرى عن أحر تهاني لكم.

Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait pour moi. Et pour ma mère.
أردت حقاً أن أشكرك على كل شيء فعلته من أجلي ومن أجل والدتي

Tu veux vraiment le mettre dans l'océan un jour et voyager jusqu'à des contrées inconnues ?
أتريد حقاً أن تركب ذلك الشيء يوماً ما و تبحر إلى أماكن مجهولة؟

Ma délégation espère sincèrement que notre débat ciblé pourra nous conduire à la prochaine étape possible pour atteindre les objectifs déclarés de la Conférence du désarmement.
ويرجو وفد بلدي حقاً أن تؤدي بنا نتائج النقاش المركز إلى الخطوة التالية الممكنة لتحقيق الأهداف المعلنة في مؤتمر نزع السلاح.

Je veux vraiment te faire confiance, mais tu ne rends pas les choses faciles.
أريد حقاً أن أثق بك لكنك تجعل هذا صعباً جداً علي

Donc... si tu tiens vraiment à contempler la beauté, tu peux en contempler tant que tu veux ici.
لذا, الجمال هو شيء تتمنى حقاً أن يدوم يمكنك الأحتفاظ بكل الجمال الذي تريده هنا

Tu mérites vraiment de te prendre la raclée de ta vie.
أنتِ تحبين حقاً أن يركل كل جزء من مؤخرتك