"حقد" - Traduction Arabe en Français

• rancune
• haine
• méchanceté
• dent
• malice
• rancœur
• rancunier
• malveillance

D'innombrables malheurs et souffrance causés par les États-Unis au peuple coréen pendant la guerre restent jusqu'à aujourd'hui comme une plaie non cicatrisée, en leur attirant une rancune implacable.
إن ما لا يوصف من الشقاء والآلام، الذي الحقته الولايات المتحدة بأبناء الشعب الكوري، مازال باقيا كجروح حقد لا تندمل.

l'envie, la jalousie, la rancune, ou encore la colère s'évanouissent.
.. يمكن لأي حسد أو غيرة حقد أو غضب أن يُهزم

La méfiance qui caractérisait les relations entre groupes ethniques a évolué dans bien des cas vers la haine.
والحذر الذي كانت تتسم به العلاقات بين الجماعات الإثنية تحول في حالات كثيرة إلى حقد.

Avant de commencer leur déposition, les témoins prêtent le serment de parler sans haine et sans crainte, de dire toute la vérité, rien que la vérité.
ويقسـم الشهود قبل اﻹدلاء بشهاداتهم باﻹدلاء بها دون حقد ولا خوف، وبقول الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة.

Max est honnête et n'a pas une once de méchanceté.
ماكس إمرأة من الصالحين بدون أي حقد تجاه أحد

Cet Edgar a une dent contre moi, et il a tué Bryce à cause de ça.
هذا الرجل لديه حقد كبير ضدي وقتل " برايس " بسبب ذلك

N'y voyiez aucune malice.
لم يكن هناك أي حقد في ذلك.

La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni rancœur.
وإسهام التواجد الأفريقي في كل ذلك يخلو من أي صلف أو حقد.

Personne n'est aussi rancunier qu'une ado.
لا أحد يحقد مثل حقد الفتاة المراهقة

La rancune est une possibilité.
احتمال مبارة حقد. حسناً وقت الذهاب بشكل أعمق

Trimbaler une telle rancune doit être fatiguant.
إجلس حمل حقد بهذا الحجم يبدو مرهقاً

Il avait une rancune contre ce cabinet, et il parlait tout le temps de sa "relation spéciale"
عِنْدَهُ a حقد ضدّ هذه شركةِ المحاماة، وهو يَتحدّثُ عن دائماً "علاقته الخاصّة" مَع شيرلي.

Au dessus de 2000 dollars, c'est parti pour une rancune de cinq ans.
هذا حقد 5 سنوات ، ما يوازى 2000 دولار

- C'est une bonne idée. Il doit savoir qu'il y a eu un crime de haine dans sa circonscription.
عليه أن يعرف عن جريمة حقد حاصلة في مقاطعته

La haine t'aveugle, je ne te laisserai pas faire.
انت لديك حقد أعمى وانا ليس لي علاقة بذلك

M. Delacroix, je ne veux pas quitter le monde rempli de haine.
سيد ديلاكروا لا أريد أن أغادر الدنيا وهناك أى حقد فى قلبى

La ou il y aura de la haine, violence, dépravation une porte sera toujours trouvée
حيثما كان هناك ,حقد,عنف,فساد الباب سيكون دائما موجودا

mais il y a une chose que tu dois savoir... je ne pense pas une seconde qu'il y ai de la méchanceté dans ton coeur.
ولكني بحاجة لك ان تعرف بأنى لا أشك أنه لديك حقد في قلبك

Tu serais prête à vendre tes soeurs à Castor par méchanceté.
وكنت تبيع أخواتك إيقاف لالخروع من حقد.

Randy, où est cette liste de gens... qui auraient pu avoir une dent contre Lawrence Hammond?
شبق، حيث بأنّ القائمةِ مِنْ الناسِ التي قَدْ هَلْ كَانَ عِنْدَهُ a حقد ضدّ لورانس Hammond؟

- Le mandat a été obtenu sans malice.
-المذكرة تم الحصول عليها دون حقد

Et alors, vous devez dire au-revoir à ce garçon, sans déchirement, ni rancœur entre vous.
، وحتى مع ذلك ، تحتاجين لتوديع هذا الشاب ، دون تمزق . بدون حقد بينكما

Si quelqu'un devait être rancunier, ce serait moi, n'est-ce pas ?
بالاضافة.. اي شخص عنده حقد.. انه انا..

Ted Pryce a tué mon père et mon frère avec malveillance.
قتل تيد برايس والدي وبلدي الأخ مع حقد في قلبه.