"rancœur" - Traduction Français en Arabe

• ضغينة
• الاستياء
• حقد
• الضغائن
• الحقد
• ضغائن
• الأحقاد

Et je veux juste que tu saches qu'il n'y a pas de rancœur.
و أردتك فقط أن تعلمي لا يوجد مشاعر ضغينة

Croyez-moi, je n'ai pas de rancœur.
رجاءاً صدقينى لقد جئت إلى هنا ولا أحمل لكى أى ضغينة

La présence d'un grand nombre de réfugiés et de déplacés provoque une certaine rancœur dans la population locale.
ويتسبب وجود أعداد كبيرة من اللاجئين والمشردين داخليا إلى حالة من الاستياء بين السكان المحليين.

La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni rancœur.
وإسهام التواجد الأفريقي في كل ذلك يخلو من أي صلف أو حقد.

Je ne garde aucune rancœur. Je l'évacue.
أنا لا أحمل الضغائن أبداً أتركها تذهب وحسب

Ceux qui ont survécu à Auschwitz prônent l'espoir, non le désespoir; la générosité, non la rancœur ou l'amertume; la gratitude, non la violence.
إن الذين نجوا من اوشفيتز يدعون إلى الأمل، ليس اليأس؛ وإلى سماحة النفس، ليس الحقد أو المرارة، وإلى الامتنان، ليس العنف.

Tous ces crimes qui, sous prétexte d'< < exercices réguliers et annuels > > , aggravent la rancœur contenue de tous les Coréens sont absolument impardonnables.
فكل الجرائم التي تزيد من استفحال ما يكتمه جميع الكوريين من ضغائن تحت ذريعة إجراء " تمارين منتظمة سنوية " هي جرائم لا تغتفر إطلاقا.

Si on regarde autour de nous, on peut voir, dans beaucoup d'endroits du monde, des gens qui incitent à la rancœur, à la haine, à la discrimination, à l'égoïsme, et au mépris.
فنرى في أجزاء عديدة من العالم أولئك الذين يشيعون الأحقاد والكراهية والتمييز والأنانية والتعالي على الآخرين.

- Pas de rancœur?
-ألا يوجد ضغينة بشأن "جلوب داين" ؟

Est-ce une rancœur de longue date ?
هل كانت ضغينة تاريخية قديمة؟

Meredith a de la rancœur.
كلا. (ميرديث) تحمل ضغينة.

J'avais le sentiment qu'il avait un peu de rancœur bien sûr.
لدي شعور بأنه ما يزال يشعر ببعض الاستياء

Tu as toujours une certaine rancœur contre lui.
أخبرك بذلك لأنني أتصور أنك ربما لا تزال تحمل بعض الاستياء منه

Il me semblait percevoir la rancœur des cueilleuses, jalouses des élégantes de la capitale parées de rouge à lèvres.
اني استطيع التعرف على الاستياء الذي يشعرونه لفتاة المدينة

Et alors, vous devez dire au-revoir à ce garçon, sans déchirement, ni rancœur entre vous.
، وحتى مع ذلك ، تحتاجين لتوديع هذا الشاب ، دون تمزق . بدون حقد بينكما

Le sujet n'est pas la mesquinerie du père mais la force du fils qui survit sans rancœur envers celui qui l'a ignoré.
بل هو عن قوة الإبن الذي بقي دون أي حقد على أبيه الذي تجاهله

En passant, quand on parlait de ce que les gens disent de nous, les gens disent que tu tiens rancœur.
فيما يتعلق بسبب بقائنا هنا عما يقوله الناس عنا ؟ يقول الناس انك تواصل هذه الضغائن الحقيرة

Trop de rancœur, Rollo.
هناك الكثير من الضغائن يا (رولو)

C'est à cause des femmes comme toi, qui se sont nourries de poison et de rancœur durant toutes ces années et qui obligent le reste d'entre nous à se battre alors que nous sommes celles qui prennent de vrais risques.
إنهم نساء مثلكِ هم من رعوا الحقد والكراهية لسنوات لتجعلها معركة لبقيتنا

Sans rancœur, j'espère.
أرجو ألا تكون هناك ضغائن

L'intégration sociale est la première étape permettant d'éliminer cette rancœur si elle est fondée ou d'en dissiper le sentiment si elle n'est qu'une illusion.
فالإدماج الاجتماعي هو الخطوة الأولى نحو إزالة هذه الأحقاد إذا كان ثمة ما يبررها، أو إزالة الشعور بها إذا كانت وهمية.