"حمدا" - Traduction Arabe en Français

• merci
• Grâce
• loué
• Remercions
• à Dieu
• Seigneur
• mon Dieu
• Remercie

merci mon Dieu je fait des recherches sur lui dans le taxi en revenant.
حمدا للرب أنني بحثت عنه وأنا في سيارة الأجرة إلى هنا،

La Terre, Dieu merci, ne verra plus de nos générations.
الأرض، حمدا لله لن ترى المزيد من أجيالنا

Mais, Dieu merci, c'est fini. Je peux même avoir des enfants.
لكن حمدا لله شفيت بوسعي حتّى أن أرزق بأطفال

- Dieu merci, Cindy ! Vous êtes sauvée ! - Que voulez-vous dire ?
حمدا لله انك بالخارج سليمة يا سيندى ماذا تعنى ؟ شاك..

merci Dieu quoi que soit cette chose, c'est considéré comme un sport.
حمدا للربّ، أي ما يكون هذا الشيء فهو يعتبر رياضة

Dieu merci, le département de la sécurité intérieure a financé cet élévateur pour démêler le drapeau.
حمدا للرب أن إدارة الأمن القومي وفّرت هذه الحاملة لفكّ اشتباك العلم

Les gars où êtes-vous ? merci mon Dieu tu es là ? Qu'est-ce qui nous arrive ?
أين أنتم يا رفاق ؟ حمدا لله أنك هنا ما الذي يحدث لنا ؟ مرحبا ؟ يا إلهي

merci Dieu, tu es venu ! Tout ira bien maintenant.
حمدا لله انك هنا كل شئ سيصبح علي ما يرام

Dieu merci, parce que sinon, tu serais encore en prison.
حمدا لله، لولا هذا لكنت في السجن الآن

Dieu merci, je vis en face de chez vous.
حمدا لله على أنني أقطن في البيت المقابل لبيتك

Dieu merci, l'un de vous a un cerveau.
حسنا، حمدا لله فأحدكم لديه عقل. هيا بنا.

merci à Dieu, j'ai trouvé encore une qualité 1ère classe.
حمدا لله , فقد وجدت مرة أخرى الجودة المرجوة في الدرجة الأولى مرة أخرى

Dieu merci tu es saine et sauve. On a eu très peur!
يا عزيزتي , حمدا لله على سلامتك لقد كنا قلقين جدا

Dieu merci, j'ai tenté de vous rencontrer.
مستر تارانسكي حمدا لله لقد كنت احاول رؤيتك

Dieu merci ça se filmait pas à l'époque, sinon on regarderait encore la vidéo.
حمدا لله كان قبل وجود الفديو ولا كنا مانزال نشاهد اشرطة المباريات

-Oh merci. Ca a prit une éternité.
.أوه, حمدا لله لقد إستغرق ذلك وقتا طويلا

La plate-forme est... toujours là, Dieu merci.
.. مِنصة غسل النوافد ما زالت هنا حمدا لله

Et Dieu merci, ce cinglé a laissé les caméras de sécurité tourner, parce que cet Emmy a fait monter les enchères.
و حمدا للإله صاحب الصوت المجنون ترك كاميرا المراقبة تصور لأن تلك الجائزة رفعت معدلها

Grâce à Dieu, j'ai recouvert tous mes sens avant de lui dire tout ça, et j'ai raccroché Alors personne n'a pu savoir ce à quoi je pensais.
حمدا للةّ أنني استرجعت عقلي قبل أن أقول كل ذلك وأقفلت السماعة لكي لا تعرف أحد أبدا فيما كنت أفكر

Votre père n'a jamais brandi d'épée... ni tiré au pistolet, Dieu soit loué.
الآن، أبوك ليس لم يلوّح بسيف ولا أطلق مسدّس، حمدا لله

Remercions dieu pour les livraisons qui nous gardent à l'intérieur et à l'abris de cette folie irlandaise
لا أستطيع الإنتظار حتى يستولي الأسيويون على العالم حمدا لله على خدمة التوصيل.. تبقينا بالداخل

Et le Seigneur Noir est bredouille.
ماذا بعد ذلك، سيد الظلام فشل في تحقيق ذلك حمدا لله.

Remercie Dieu qu'il y ait une pénurie d'infirmiers dans ce pays.
حمدا لله أن هناك أزمة في التمريض في هذه المدينة