"خلال بضع" - Traduction Arabe en Français

• dans quelques
• ici quelques
• en quelques
• dans deux
• depuis quelques

On s'attend toutefois à ce que le pourcentage soit mieux équilibré dans quelques années.
ومع ذلك، من المتوقع أن تكون هذه النسبة خلال بضع سنوات أكثر تعادلاً.

On devrait être prêts à quitter la station dans quelques minutes.
يجب أن نكون مستعدين لمغادرة المحطة خلال بضع دقائق

Ce sera fini dans quelques heures et on sera tous riches.
سينتهي كل شيء خلال بضع ساعات ونصبح كلنا أغنياء

Le gel va arriver d'ici quelques minutes, quand nous irons dehors.
يحصل التجمد خلال بضع دقائق عندما نذهب إلى الخارج.

Et un autre qui a survécu à une balle dans la tête et à une hémorragie cérébrale en quelques heures.
وثمة رجل آخر نجا من طلق ناري في رأسه وتعافي من نزف دماغي خلال بضع ساعات.

dans quelques minutes, on aura des invités indésirables à dîner.
لأننا خلال بضع دقائق سنكون في مرحلة حرجة

L'Assemblée générale pourrait revenir sur le sujet dans quelques années.
ولهذا يمكن للجمعية العامة أن تعود إلى هذا الموضوع خلال بضع سنوات.

La Norvège a pour objectif de mettre en service dans quelques années une unité complète de piégeage et de stockage du carbone.
وهي تهدف خلال بضع سنوات إلى تشغيل مرفق كامل لاحتجاز الكربون وتخزينه.

Ils nous lâcheront dans quelques heures.
سيطلقون سراحنا خلال بضع ساعات، راقب فحسب.

dans quelques années, on aura un excellent caillou stérile ici-même.
أجل، خلال بضع سنوات سيكون لدينا صخرة جرداء قاحلة هنا تماما

Vous pourrez manger, vous laver, et redescendre dans quelques heures pour nous prendre tout ce qu'on a.
يمكنك ان تأكل تغتسل ثم تعود الى هنا بالاسفل خلال بضع ساعات

dans quelques minutes, vous allez devoir y aller, et irez chanter sur Dieu et Jésus.
لذا خلال بضع دقائق ستخرجون إلى هناك و سوف تغنون عن الله و يسوع

Tu sais, dans quelques temps,ces garçons seront derrière de très gros bureaux, d'importants bureaux.
أتعرف, خلال بضع سنوات, هؤلاء الأولاد سيصبحون خلف مكاتب كبيرة للغاية مكاتب مهمة

Donc, dans quelques minutes, vous allez être saisis d'une incontrôlable détresse intestinale.
لذا، خلال بضع دقائق، ستشعرون باضطراب معوي لا يمكن السيطرة عليه

Et je dois donner ma conférence dans quelques heures, et ensuite je rentre.
لـ24 ساعة، حرفيا. وعلي إلقاء كلمتي، خلال بضع ساعات،

Si vous ne pouvez pas l'éclaircir dans quelques secondes, fais le moi savoir.
حاول أن تسترجعها في خلال بضع ثوانٍ اعلمني حين تسترجعها

dans quelques minutes,ils seront morts, et je n'aurais pas besoin d'une éclipse lunaire, même pour tuer un démon loup.
سيموتون خلال بضع دقائق وحينها لن أحتاج إلى خسوف قمرى، حتى أقتل الذئب الشيطان

Tu vas regretter de m'avoir énervé, d'ici quelques minutes.
ستندم ندمًا شديدًا على اعتراضي خلال بضع دقائق.

Le scandale va être rendu publique d'ici quelques heures. Il est fini.
حسناً، الفضيحة سوف تتصدر الأخبار خلال بضع ساعات.

La Grenade, État de petite taille mais dynamique, a vu s'anéantir en quelques heures tout ce qu'elle avait pu accomplir en matière de développement.
وفي غرينادا أبيد، خلال بضع ساعات، التقدم الإنمائي لدولة صغيرة ولكنها نابضة بالحياة.

L'Initiative aurait trouvé tout ça en quelques heures.
ان المبادرة سيكون عثروا على كل شيء خلال بضع ساعات.

Je vais te laisser y réfléchir, et je reviendrai pour toi dans deux heures ou deux ans,
سأدعك تفكّرين، ثم أعود إليك خلال بضع ساعات أو خلال بضع سنين.

La croissance considérable de la microfinance depuis quelques années peut être qualifiée de succès.
ويمكن أن يوصف النمو الكبير في الائتمانات البالغة الصغر خلال بضع سنوات قلائل بأنه نجاح.