"خلع" - Traduction Arabe en Français

• enlever
• retirer
• enlève
• ôter
• enlevé
• déshabiller
• arracher
• vestiaires
• dislocation
• destitution
• retire
• retiré
• Enlevez
• vestiaire
• renversement

La faute en vaut la peine si je peux enlever ça.
حسناً، التحذير يستحق ذلك إن كنت أستطيع خلع هذه

Je peux même pas enlever mes lunettes, sinon elle flippe.
أعجز حتى عن خلع نظارتي وإلا أصيبت بالهلع

Pour enlever son soutif, je vais avoir un gros blème.
لست فقيهاً في خلع حمالات الصدر، سأواجه معضلة

Parfois la meilleure façon d'arrêter quelqu'un qui vous tire dessus est de retirer votre gilet pare-balles.
احيانا افضل طريقة لجعل أحدهم يتوقف عن اطلاق النيران عليك هي خلع درعك

Alors quoi, j'enlève mes bottes, et j'enfile mes baskets ?
إذاً عـلي خلع حذائي وإرتداء واحد رياضي ؟

Molly, tu peux m'aider à ôter ma petite culotte ?
مولى، هل يمكنك مساعدتى فى خلع ملابسى الداخلية؟

Il m'a apporté du vin, il a enlevé sa chemise quand t'étais pas là!
لقد احضر نبيذا لي لقد خلع قميصه عندما لم تكن متوجدا

Parce que je n'arrive pas à enlever ce stupide soutif. Apparemment, je devrais le porter éternellement.
هذا لأنني لا استطيع خلع تلك الصدرية من الواضح أنه يجب ارتداءها للآبد

Eh bien, tu sais ce que ça veut dire, tu dois enlever ton chemisier.
: حسنآ , تعرف ماذا يعني ذلك . عليك خلع بلوزتك

Oh non, je ne veux pas le voir enlever ses vêtements.
الله، لا. أنا لا أريد أن أراه خلع ملابسه.

Avant de l'emmener, les agents de la sécurité militaire lui ont demandé d'enlever ses bijoux et ont pris soin d'emporter le téléphone avec eux.
وقبل اقتيادها طلب أفراد الأمن العسكري منها، خلع حليها وحرصوا على أخذ الهاتف معهم.

EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
في حالة السقوط على الملابس: تشطف الملابس الملوثة فوراً والجلد بوفرة من الماء، قبل خلع الملابس.

Le Ministre cubain des affaires étrangères vient d'enlever sa chaussure pour me la lancer.
فوزير الخارجية الكوبي خلع حذاءه ليلقيه صوبي.

Le gardien a alors obligé l'auteur à retirer son caleçon et l'a plaqué au sol, ce qui lui a disloqué la mâchoire et les dents de devant.
ثم طلب الحارس منه خلع سرواله ودفع به إلى الأرض ما تسبب في خلع فكه وأسنانه الأمامية.

Elle a aussi maintenu que l'obligation de retirer son turban aux fins de contrôles ou pour faire établir le permis de conduire était une mesure ponctuelle.
وأكدت أيضاً أن اشتراط خلع المدعي لعمامته لأغراض التحقق من الهوية أو لتسليم رخصة قيادة هو إجراء استثنائي.

"enlève tes lunettes, n'aie pas peur"
♪ خلع النظارات الخاصة بك، لا يكون خائفا ♪

Vous pouvez aussi ôter votre chemise et on règle ça en cinq minutes.
أو يمكنك خلع قميصك فوراً والانتهاء من كل ذلك بعد 5 دقائق

Il m'a tirée puis m'a jetée par terre, a enlevé son pantalon et déchiré ma robe.
وجذبني وألقاني على الأرض. ثم خلع سرواله.

Les soldats ont ordonné au témoin de se déshabiller en ne gardant que ses sous-vêtements et de se coucher sur le ventre à même le carrelage.
وأجبر الجنود الشاهد على خلع ملابسه حتى الملابس الداخلية، وعلى أن يرقد على معدته على اﻷرضية القرميدية.

Il aurait pu m'arracher les deux bras et les deux jambes, mais non... dans sa miséricorde, il n'a pris... que mon bras gauche.
كان بإمكانه خلع كلتا ذراعي وكلتا رجلَي لكنه كان رحيماً فقط بتر ذراعي اليسرى

- Tu es un meneur dans les vestiaires. - Ouai.
ـ قيادتك داخل غرفة خلع الملابس ـ أجل

Ce n'est pas surprenant, la dislocation de l'épaule est commune aux corps qui ont été traînés.
وهذا ليس مستغربا، كما خلع الكتف هو سمة مشتركة من الهيئات التي تم سحب عن أي مسافة.

Vous êtes à 47 voix d'être soumis aux articles de mise en destitution.
لن أذهب لأي مكان أنت على بعد 47 صوت من تقديم خطاب خلع إليك

Au sens du père qui retire le masque, et qu'il n'est pas seulement visible mais aimé pour qui il est sous cette carapace de métal.
‫أفكر بشأن المغزى ‫وراء خلع الأب القناع ‫فلا يراه الابن فحسب ‫بل يحبه كذلك ‫بسبب شخصيته ‫أسفل المظهر الخارجي القاسي

- Il m'a retiré mon pantalon... - Elles m'ont volé mes vêtements.
مهما يكن، فقد خلع سرواله الداخلي بنفسه وهم سرقوا ثيابي

Enlevez vos chaussures. On a fini.
يمكنك خلع حذاءك الآن، فقد انتهينا.

Il y avait une femme dans le vestiaire des femmes.
كان هنالك امرأة في غرف خلع الملابس النسائيّة؟

Et aujourd'hui, après le renversement du Président constitutionnel, de nouveaux faits sont survenus, sur lesquels je tiens à m'arrêter.
وبعد ذلك، عقب خلع الرئيس الدستوري، نشأت تطورات جديدة أود أن أفصلها الآن.