Wikipédia

"خمس سنوات" - Traduction Arabe en Français

cinq ans
cinq années
quinquennal

Cette intégration va se poursuivre chaque année pour tous les enseignants qui auront réuni cinq ans de services effectifs.	UN	وسوف يستمر هذا الإدماج كل سنة لجميع المدرسين الذين أتموا خمس سنوات من الخدمة الفعلية.
Au Japon, des enquêtes sur les budgets-temps ont lieu tous les cinq ans depuis 1976.	UN	أما اليابان، فتجري منذ عام 1976 استقصاءات لاستخدام الوقت كل خمس سنوات.
Actuellement, les élections présidentielles et législatives sont organisées tous les cinq ans, mais ne se tiennent pas en même temps.	UN	وتُعقد حالياً كلّ من الانتخابات الرئاسية والبرلمانية كلّ خمس سنوات وإن لم يتمّ ذلك بصورة متزامنة.
Mahamadou Issoufou a été élu Président de la République pour un mandat de cinq ans avec 58 % des voix.	UN	وانتخب السيد إيسوفو رئيساً للجمهورية بحصوله على 58 في المائة من الأصوات، لولاية مدتها خمس سنوات.
Les autres ont été condamnés à cinq années de prison.	UN	وقد صدر الحكم بسجن المدانين لمدة خمس سنوات.
Cette proposition réduisait la durée du projet à cinq ans et reposait sur le recours à un plus grand nombre de locaux transitoires hors du complexe.	UN	وقد أدى هذا الاقتراح إلى خفض مدة المشروع إلى خمس سنوات وإلى الاعتماد على عدد أكبر من المكاتب خارج مباني المقر.
Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après	UN	مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات
Le Niger a mis en place le programme Renaissance visant à créer en cinq ans 50 000 emplois par an pour les jeunes.	UN	وأنشأ النيجر برنامج النهضة الذي يهدف إلى إيجاد 000 50 فرصة عمل سنويا للشباب في غضون خمس سنوات.
Cette peine entraîne une privation de liberté comprise entre un minimum de cinq ans et un jour, et la perpétuité.	UN	وتنطوي العقوبة على الحرمان من الحرية لمدة تتراوح من خمس سنوات ويوم واحد إلى مدى الحياة.
La durée d'exécution du projet est ainsi passée de cinq ans et trois mois à quatre ans.	UN	وكانت المحصلة تقليص الجدول الزمني للمشروع برمّته من خمس سنوات وثلاثة أشهر إلى أربع سنوات.
Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après	UN	مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات
La Commission se compose de 34 membres élus pour un mandat de cinq ans.	UN	وتتألف اللجنة من 34 عضوا يُنتخبون لفترة عضوية مدتها خمس سنوات.
ii) Le coefficient de réduction indiqué au sous-alinéa i) ci-dessus ne s'applique que durant cinq ans au plus.	UN	' 2` يُطبَّق المعدل المذكور في ' 1` أعلاه على مدة لا تزيد على خمس سنوات.
À plus d'un an mais moins de cinq ans	UN	فيما يزيد عن سنة واحدة ولا يتجاوز خمس سنوات
Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après	UN	مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات
Les examens devraient avoir lieu au minimum tous les cinq ans.	UN	وينبغي إنجاز هذه الاستعراضات كل خمس سنوات على الأقل.
Les examens devraient avoir lieu au minimum tous les cinq ans.	UN	وينبغي إنجاز هذه الاستعراضات كل خمس سنوات على الأقل.
Onze des 15 détenus concernés ont accepté et un autre a accepté un arrangement aux termes duquel il serait libéré au bout de cinq ans.	UN	وقد قبـِـل العرض 11 سجينا من أصل 15 سجينا، وقبل سجين آخـر اتفاقا يــُخلـى بمقتضاه سبيلـه في غضون خمس سنوات.
Les auteurs des requêtes doivent parfois attendre jusqu'à cinq ans avant de connaître la décision du Comité.	UN	وأشارت إلى أن مقدمي الالتماسات ينتظرون في بعض الأحيان خمس سنوات قبل معرفة قرار اللجنة.
Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après	UN	مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد
En République du Zaïre, cinq années d'une transition difficile ont fait des ravages énormes aux plans politique, institutionnel, économique et social.	UN	ولقد ولدت فترة انتقالية صعبة استغرقت خمس سنوات في جمهورية زائير، ضررا كبيرا على الصعد السياسية والاقتصادية والاجتماعية.
Date d'expiration du programme quinquennal d'activités	UN	تاريخ انتهاء برامج الأنشطة التي مدتها خمس سنوات