"دعك" - Traduction Arabe en Français

• Oublie
• Allez
• Arrête
• Oubliez
• Laisse
• Allons
• Lâche
• pis
• Voyons
• Laisse-le
• Oublie-le

Oublie le cinéma. Je passerai à 23 h. A plus tard.
حسناً، دعك من الفيلم، سأعود لأقدّم فقرة الحادية عشر

Oublie la fausse humilité. Ça ne donne pas cet effet.
دعك مع هذا التواضع الكاذب فالأمر لا يبدو لي هكذا على الإطلاق.

Allez, tu ne vas pas me trainer à ton bureau pour faire croire que je travaille avec toi, n'est-ce pas ?
أبي، دعك من هذا. لن تجرني معك إلى المكتب لكي أتظاهر بأنني أعمل لديك هناك، أليس كذلك؟

Allez. Restons sérieux.
حسناً، دعك من ذلك، لنتحدث عن الأمر بجدية.

Arrête le baratin. Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
نعم، دعك من العبارات القصيرة، ماذا في الحقيبة ؟

Oubliez la voiture accidents-- si nous avons un autre tremblement de terre, comme le mois dernier de sans sang utilisable?
دعك من حوادث السيارات ماذا لو ضرب زلزال كالذي ضرب الشهر الماضي بدون وجود دماء نقية؟

Laisse tomber la magie. Cherche les plaques d'égout.
دعك من أمر السحر، ابحث عنها بفتحات بالوعات الصرف

Allons, Zee... je croyais que c'était réglé.
دعك من ذلك يا زي لقد ظننت بأننا تجاوزنا ذلك

Oublie ça. C'est tout ou rien.
دعك من ذلك , نحمي كل شيء أو لن نحمي أي شيء

Oublie. Je veux te présenter 2 garçons fascinants.
دعك من هذا , اريدك ان تقابل شخصين مثيرين

Oublie les Doors
اين فرقة ذا دوورز ركز هنا, دعك من الفرقة

Lady Macbeth, on est arrêtés au vert. Oublie les sièges.
نحن نجلس هنا والإشارة خضراء دعك من تنظيف المقعد الآن

Allez, Stan. Soit tu es là, soit tu n'y es pas.
دعك من هذا يا ستان فأنّك اما ان تكون هنا او تكون خارجا

Vince, Allez. Ce sont mes problèmes, d'accord ?
فينس ، دعك من ذلك هذا شأني أنا ، اتفقنا ؟

Allez, vous êtes Liber8, tes hommes doivent avoir des idées intéréssantes quand vous n'assassinez pas des gens !
دعك من ذلك ، أنت من أعضاء حركة التحرير 8 يا رفاق لديكم بعض الأفكار المثيرة للاهتمام عندما لا تقتلون الناس

Arrête. Tu peux pas montrer que tu stresses.
يا صاح دعك من هذا, يارجل دعك من هذا, عليك ألا تبدو متوترًا.

Arrête de faire semblant. On sait tous les deux que tu ne peux pas le faire.
دعك من هذا التهيؤ، كلانا يعلم أنّك عاجز عن فعلها.

Oubliez ces conneries. Qu'il se concentre sur ses crimes de guerre.
دعك من تلك الهراءات واجعله يركّز على جرائم الحرب.

Eckhart, Laisse ça. Viens chercher des nippes de pêcheur.
دعك من هذا فلتصعد بسرعة و اترك بعض ملابس الصيادين ظاهرة

Allons, tu es excitée pour une minute, frigide ensuite...
دعك من هذا تكونين متقدة المشاعر في لحظة ، وفي لحظة تبردين

Lâche Donald et prouve ton innocence.
وأنت دعك من هذه البطة وحاول أن تثبت براءتكما

John Smith ne voudrait pas qu'ils se battent, tant pis pour le Docteur.
دعك من الدكتور، لكن لم يكن جون سميث ليرغب في أن يقاتلوا

Voyons, je suis dans une forme décente pour mon age.
دعك من ذلك, أنا فى لياقة جيدة بالنسبة لسني

Laisse-le un instant.
دعك من هذا الآن

Oublie-le, t'es le plus fort.
دعك من هذا الوغد إنك تحسن عملك