"ذاهبة" - Traduction Arabe en Français

• vais
• vas
• va
• pars
• allais
• allez
• allait
• vas-tu
• part
• viens
• partie
• irai
• allez-vous
• sors
• partez

- Je ne sais pas où je vais, mais j'y vais. - Ou vas-tu ?
لا اعرف اين سوف اذهب لكن سوف اذهب اين انتِ ذاهبة ؟

Non seulement, je vais au concert mais en plus, je pars.
انا لست ذاهبة للحفل فحسب بل سأخرج من هنا

Je ne sais pas ce que je vais faire à propos d'Alison, mais je vais à cette stupide audition.
انظر، انا لا اعلم ما الذي سأقوم به عن اليسون ولكنني ذاهبة لتلك التجربة الغبية

Je viens juste aux nouvelles. Tu vas quelque part ?
مرحبًا، أطمئن عليك فحسب، أأنت ذاهبة لمكان ما؟

Le caniveau, tu y vas tout droit, de toute façon. allez.
لم لا تذهبي للقمامة حيث كنت ذاهبة أصلاً ؟

Elle va à la fac l'an prochain, et tu sais qu'à la minute ou elle arrivera,
إنها ذاهبة إلى الجامعة السنة القادمة وأنت تعلم أنه عند وصولها إلى هناك

Pas du tout. J'allais me chercher à manger à la cuisine.
أنا لا أتجول كنت فقط ذاهبة للمطبخ لجلب الأكل

J'y vais seulement pour ne pas foirer mon cours d'éducation classique.
أرجوك. أنا ذاهبة فقط لكي لا أرسب في المواد

Je vais à une cérémonie de deuil à l'école, et tu devrais voir les autres parents.
أنا ذاهبة لجمع حزين في المدرسة وحسناً ، ينبغي عليكِ رؤية الآباء الآخرين

Je vais me coucher. Je venais vous faire un coucou.
أنا ذاهبة إلى الفراش أردت فقط إلقاء التحية

Je vais au pub, acheter des cigarettes. Tu as besoin de quelque chose ?
أنا ذاهبة للمتجر , أحضر بعض السجائر هل تريد شيئاً ؟

Si tu veux le savoir, j'y vais pour demander mon petit ami en mariage.
إن كان لابد أن تعرف، فإنني ذاهبة هناك للتقدم إلى صديقي

Papa, je me suis brossée les dents. Je vais au lit.
أبي ، لقد غسلت أسناني ، أنا ذاهبة للسرير

On dirait que tu vas te donner beaucoup de mal pour être avec quelqu'un qui ne voulait pas de toi.
يبدو أنّك ذاهبة لمتاعب رهيبة لتكوني مع شخص لمْ يردك أصلاً

Tu... tu vas aller à ce ballet, jeune fille.
هل أنت ذاهبة إلي حفلة البالية، يا صغيرتي.

Tu détestes danser, alors pourquoi tu vas dans des clubs ?
أنتِ تكرهين الرقص، فلمَ أنتِ ذاهبة إلى ملهى؟

Et au lieu d'aller pour un rappel, on dirait qu'elle va se faire une beauté.
وبدلاً من الذهاب إلى الظهور من جديد يبدو أنها ذاهبة لأمر هام.

Je pars dîner avec... avec un collègue.
,لأني ذاهبة إلى العشاء ,مع زميل من العمل

allez, tu ne pensais pas que j'allais vraiment aller à l'école.
هيا, لا تظنين أنّي كنت ذاهبة للمدرسة, أليس كذلك؟

Elle allait en parler à Sunderland, ce qui bien sûr, signifiait que tout le monde allait comprendre et... ça aurait tout ruiné.
وأنها كانت ذاهبة لإخبار سندرلاند وإن اخبرتها فهذا يعني ان الكل سيكتشف ذلك وهذا كان سيدمر كل شيء

Elle a dit qu'elle allait aux toilettes, mais je pense qu'elle est partie.
قالت أنها ذاهبة لدورة المياه ولكنني أعتقد انها غادرت

J'ai dit à ma mère que je n'irai pas à Brown.
لقد أخبرت أمّي فقط أنني لست ذاهبة إلى براون

Madame, où allez-vous à une heure aussi tardive ?
سيدتي، أين أنتي ذاهبة في وقت متأخر من الليل؟

Je sors prendre des trucs pour ce soir.
انا ذاهبة للخارج للحصول على بعض الاشياء من اجل الليلة

Oui, dites-lui que vous partez en vacances.
لا، أخبريه أنكِ ذاهبة في إجازة