"رأس السنة" - Traduction Arabe en Français

• nouvel an
• Noël
• réveillon
• de l'An
• Saint-Sylvestre
• nouvelle année
• Saint Sylvestre
• Jour de l

Mon personnel garde un oeil sur lui et je le rejoindrai pour nouvel an.
وكلت موظفين ليبقوا اعينهم عليه وسألحق به في عيد رأس السنة

Bien sûr, si tu veux vraiment travailler au nouvel an.
بالتأكيد، إن أردت حقاً العمل عشية رأس السنة.

Eh bien, j'ai été invitée à y passer le nouvel an...
حسناً , لأنه تمت دعوتي لقضاء رأس السنة هناك

Je sais ce que je vais t'offrir pour Noël maintenant !
الآن عرفت ماذا سأحظر لك في عيد رأس السنة

À Noël dernier, elle m'a offert une machine de sport et une essoreuse à salade.
معي في عيد رأس السنة الأخير، كمثال قامت بإعطائي مجموعة أجهزة تمرين

C'est le réveillon et je n'ai pas de cadeau pour Dan.
انها ليلة رأس السنة ومازلت ابحث عن هدية لدان

L'existence de ces relations interreligieuses et interethniques harmonieuses au Brunéi Darussalam pouvait être constatée lors de la fête de l'Aïd et au moment de la célébration du nouvel an chinois.
وتتجلى علاقات الانسجام بين الأديان والإثنيات في بروني دار السلام أيام العيد وخلال احتفالات رأس السنة الصينية.

La durée du temps de travail est amputée de trois heures le jour précédant Noël et nouvel an.
ويخفض وقت العمل بثلاث ساعات في يوم العمل السابق ليوم رأس السنة وليوم عيد الميلاد.

Les amnisties les plus récentes ont été octroyées à l'occasion de la fête nationale, du nouvel an et de l'Anniversaire du Roi.
وأحدث قرارات العفو التي منحت كانت بمناسبة الاحتفال بالعيد القومي وعيد رأس السنة وعيد ميلاد الملك.

Une pratique analogue est observée lors de la célébration du nouvel an chinois.
وعلى نحو مماثل، تظهر ممارسات مشابهة أثناء الاحتفالات التي تقام بمناسبة رأس السنة الصينية.

Jusqu'au nouvel an, ou autant que tu veux.
مثلا خلال احتفال رأس السنة أو بقدر ما تريدين ؟

Maman a dit que tu n'es pas venue à la maison pour le nouvel an.
قالت أمي أنك لم تذهبي قط للمنزل في حفلة رأس السنة

On attend le nouvel an et on regarde lequel reste à la maison ?
ننتظر حتى رأس السنة ونرى أيها ستظل في المنزل؟

II semblerait que tu aies perdu Ie sens de Noël.
يبدو أنك فقدت المعنى الحقيقى لعيد رأس السنة

Vous savez que je suis le premier copain qu'ils ont invité pour Noël ?
هل تعلم اني اول صديق يدعونه على عشاء رأس السنة ؟

Princesse, que s'est-il passé à Noël il y a 22 ans à Lowell ?
أميرة، ماذا حدث في رأس السنة قبل 22 سنة في لويل؟

Enfin, j'adresse mes meilleurs vœux à tous mes collègues pour la nouvelle année et à l'occasion de la Noël.
وأستغل هذه المناسبة لأهنئ زملائي كافة بمناسبة أعياد رأس السنة المجيدة.

- On ne va pas au réveillon seule. - Moi, si.
لا يمكن الذهاب إلى حفلة ليلة رأس السنة بمفردك

Dieu merci, c'est ouvert pour le festival du réveillon.
نعم. الحمد لله أنها مفتوحة لمهرجان ليلة رأس السنة الميلادية الجديدة

Oui, je t'ai vu mixer chez Jane au jour de l'An.
شاهدتك وأنت تدور خلال شهر يناير في رأس السنة

La Saint-Sylvestre 2009 coïncidera avec le cinquantième anniversaire de la révolution cubaine.
نحتفل عشية رأس السنة الجديدة 2009 بالذكرى المئوية الخمسين للثورة الكوبية.

C'est ce qui précipita la fin du régime intervenue dans la nuit de la Saint Sylvestre à la suite d'un coup d'Etat opéré par le Colonel Jean-Bedel Bokassa, Chef d'Etat Major.
وعجلت هذه الأسباب في وضع حد للنظام في ليلة رأس السنة الجديدة بعد انقلاب نفذه رئيس الأركان العقيد جان بيديل بوكاسا.