"رئيس جمهورية" - Traduction Arabe en Français

• Président de la République
• Président du
• le Président de la
• du Président de la
• la République du

Coprésidents : S.E. M. Goodluck Ebele Jonathan, Président de la République fédérale du Nigéria
الرئيسان: صاحب الفخامة السيد غودلاك إيبيليه جوناثان، رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية

S.E. M. Alassane Ouattara, Président de la République de Côte d'Ivoire, prononce une allocution.
ألقى فخامة السيد الحسن واتارا، رئيس جمهورية كوت ديفوار، كلمة أمام الجمعية العامة.

Allocution de Son Excellence Jacob Zuma, Président de la République sud-africaine
كلمة فخامة السيد جاكوب زوما، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا

Allocution de Son Excellence Jorge Carlos de Almeida Fonseca, Président de la République du Cap-Vert
كلمة فخامة السيد خورخي كارلوس دي آلميدا فونسيكا، رئيس جمهورية الرأس الأخضر

Allocution de Son Excellence Abdullah Gül, Président de la République turque
كلمة صاحب الفخامة عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا

Allocution de Son Excellence Jacob Zuma, Président de la République sud-africaine
كلمة صاحب الفخامة جاكوب زوما، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا

Son Excellence José Mujica, Président de la République orientale de l'Uruguay, prononce une allocution.
ألقى صاحب الفخامة خوسيه موخيكا، رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية، كلمة أمام الجمعية العامة.

Son Excellence Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, prononce une allocution.
ألقى صاحب الفخامة يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا، كلمة أمام الجمعية العامة.

Son Excellence Alassane Ouattara, Président de la République de Côte d'Ivoire, prononce une allocution.
ألقى صاحب الفخامة الحسن واتارا، رئيس جمهورية كوت ديفوار، كلمة أمام الجمعية العامة.

Le Président de la République, Islam Karimov, a présenté un rapport à cette occasion.
وقد قدم رئيس جمهورية أوزبكستان، إسلام كريموف، تقريرا في تلك الجلسة.

Son Excellence Salvador Sánchez Cerén, Président de la République d'El Salvador, prononce une allocution.
ألقى صاحب الفخامة سلفادور سانشيز سيرين، رئيس جمهورية السلفادور، كلمة أمام الجمعية العامة.

Allocution de M. Alija Izetbegovic, Président de la République de Bosnie-Herzégovine
خطـاب السيد علـي عـزت بيغوفيتش، رئيس جمهورية البوسنة والهرسك

Vous trouverez ci-joint la lettre adressée à S. E. Boutros Boutros-Ghali par S. E. Mircea Snegur, Président de la République de Moldova.
وتجدون طيه الرسالة الموجهة الى فخامة السيد بطرس بطرس غالي من فخامة السيد ميرسيا سنيغور، رئيس جمهورية مولدوفا.

M. Antonio Mascarenhas Monteiro, Président de la République du Cap-Vert.
السيد أنطونيو ماسكرينهاس مونتيرو، رئيس جمهورية الرأس اﻷخضر.

Allocution de M. Nelson Rorihlahla Mandela, Président de la République sud-africaine
خطــاب السيد نيلسـون روريهلاهلا مانديلا، رئيس جمهورية جنوب افريقيا

Le Président de la République fédérative de Yougoslavie publie les documents sur les traités internationaux ratifiés.
ويصدر رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الوثائق المتعلقة بالمعاهدات الدولية التي تم التصديق عليها.

Allocution de S. E. M. Heydar Alirza ogly Aliyev, Président de la République azerbaïdjanaise
خطاب فخامة السيد حيدر علــي رضا أوغلي علييف، رئيس جمهورية أذربيجان

S. E. M. Ange-Félix Patassé, Président de la République centrafricaine, est escorté de la tribune.
اصطحب من المنصة فخامة السيد أنغي فيليكس باتاسي، رئيس جمهورية افريقيا الوسطى

Je conclurai en citant M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, qui a exprimé l'espoir
وسوف أختم باقتباس كلمة للسيد زين العابدين بن علي، رئيس جمهورية تونس، أعرب فيها عن أمله في:

général par le Président de la République d'Angola
موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية أنغولا

Ainsi, une initiative de médiation internationale a été lancée sous la direction du Président du Congo, Denis Sassou Nguesso.
وقد نتج عن اتخاذ مبادرة لوساطة دولية بقيادة الرئيس دينيس ساسو نغيسو، رئيس جمهورية الكونغو.

M. B. N. Eltsine, et du Président de la République fédérale
الاتحـاد الروسـي والسيـد سلوبــودان ميلوسوفيتـش رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية