"رد من" - Traduction Arabe en Français

• réponse du
• réponse de
• réponse des
• réponses de
• répondu
• réponse d'
• réaction du
• response from
• nouvelles de
• de réponse
• réponses d
• réponse au
• réaction de
• une réponse
• nouvelle de

L'absence de réponse du Gouvernement est interprétée comme une acceptation des déclarations factuelles contenues dans la communication.
ويفسر عدم ورود رد من الحكومة بالتالي بوصفه موافقة على بيان الحقائق المقدم في البلاغ.

A ce jour, aucune réponse du gouvernement n'est parvenue.
ولم يرد أي رد من الحكومة حتى هذا التاريخ.ملاحظات

Au moment de la finalisation du présent rapport, aucune réponse du gouvernement n'était parvenue.
ووقت إضفاء الصبغة النهائية على هذا التقرير لم يرد أي رد من الحكومة.

En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
ونظرا لعدم ورود أي رد من الدولة الطرف، فلا بد للجنة من أن تولي أهمية خاصة لمزاعم صاحب البلاغ.

Il faut aussi jusqu'à 22 jours pour obtenir une réponse de l'administration.
كما يستغرق الحصول على رد من الإدارة مدة تصل إلى 22 يوم عمل.

Les avocats n'auraient reçu aucune réponse des autorités et n'auraient pas été autorisés à rendre visite à leur client.
وتشير التقارير إلى أن محاميي السيد العبد الكريم لم يتلقوا أي رد من السلطات ولم يُسمح لهم بزيارته.

Il dit n'avoir toujours pas reçu de réponse du Bureau du médiateur.
ويذكر أنه الى اﻵن لم يتلق أي رد من مكتب التظلمات.

Les membres du Conseil ont décidé de ne pas prendre de décision de fond jusqu’à ce qu’ils aient reçu une réponse du Maroc.
واتفق أعضاء المجلس على عدم اتخاذ قرار جوهري في انتظار تلقي رد من المغرب في هذا الشأن أيضا.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse du gouvernement n'était parvenue.
ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Le 15 mars 1994, il a réitéré sa demande, mais au moment de l'achèvement du présent rapport aucune réponse du gouvernement n'était encore parvenue.
وفي ٥١ آذار/مارس ٤٩٩١، كرر المقرر الخاص هذا الطلب. ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Cependant, ses demandes sont restées sans réponse de la part de la présidence qui a toujours invoqué son emploi du temps chargé.
بيد أن هذه الطلبات لم تلق أي رد من طرف الرئاسة التي كانت تتعلل دوماً بجدولها الزمني المثقل.

Skaldak n'a pas eu de réponse de ses frères martiens.
لم يحصل سكالدك على رد من إخوته المريخيين

Toute réponse de la Cour ne peut donc que constituer, à notre avis, une entrave au processus d'élimination de ce fléau des temps modernes.
وأي رد من المحكمة لن يمثل في نظرنا أكثر من عائق لعملية القضاء على هذه اﻵفة التي يعاني منها عصرنا.

En l'absence de réponse de l'État partie, il y a lieu d'accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs, pour autant que celles-ci aient été suffisamment étayées.
وفي حالة عدم تلقي رد من الدولة الطرف، ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لادعاءات صاحبة البلاغ بقدر ما تكون مدعّمة بالأدلة.

En l'absence de toute réponse de la part de l'État partie, le Comité considère que le crédit voulu doit être accordé aux allégations de l'auteur.
وفي حالة عدم تلقي أي رد من الدولة الطرف، تعتبر اللجنة أنه يجب إيلاء الاعتبار الواجب لادعاءات صاحبة البلاغ.

En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles ont été suffisamment étayées.
وفي حالة عدم تلقي رد من الدولة الطرف، يجب إيلاء الاعتبار الواجب لإدعاءات صاحب البلاغ في حدود ما دعمت به من أدلة مناسبة.

Une réponse des Gouvernements de l'Inde et de la Chine est toujours attendue.
ولا تزال المقررة الخاصة تنتظر الحصول على رد من حكومتي الهند والصين.

À ce jour, la Rapporteuse spéciale a reçu 39 réponses de la part de 18 des États concernés par ces communications.
وتلقت المقررة العامة حتى الآن 39 رد من 18 دولة معنية من خلال هذه الرسائل.

Le Ministère de l’économie et des finances n’a pas encore répondu.
ولم يرد حتى الآن رد من وزارة الاقتصاد والمالية.

Toute réponse d'un gouvernement qui contient des informations détaillées sur le sort de la personne disparue ou sur l'endroit où elle se trouve est transmise à la source.
ويحال إلى المصدر أي رد من الحكومة يحتوي على معلومات تفصيلية بشأن مصير الشخص المختفي أو مكانه.

Elle réitère les objections de sa délégation à l'encontre de l'usage qu'il fait d'informations non gouvernementales sans demander une réaction du gouvernement.
وأعادت تأكيد اعتراضات وفد بلدها على استخدامه للمعلومات التي حصل عليها من المنظمات غير الحكومية بدون طلب رد من الحكومة.

As of the end of 2003, UNRWA had received no response from Israeli authorities regarding these claims.
وحتى نهاية عام 2003، لم تتلق الأونروا أي رد من السلطات الإسرائيلية بشأن هذه المطالبات.

Si les organisateurs n'ont pas de nouvelles de l'autorité avant la date prévue pour le rassemblement, ils considéreront que ledit rassemblement ne pose pas de problème.
وما لم يتلقّ المنظمون أي رد من السلطات قبل موعد تنظيم التجمع فسيفترض ألا مانع من تنظيمه.

Il n'a pas été reçu de réponses d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
ولم يرد أي رد من منظمة حكومة دولية أو غير حكومية.

Les fonctionnaires peuvent formuler des observations sur leur supérieur hiérarchique dans le cadre du PAS électronique (e-PAS) mais il n'est pas demandé de réponse au supérieur hiérarchique ou à son premier notateur.
ورغم إمكانية أن يقدم الموظفون تعليقات عن أداء المشرف عن طريق نظام تقييم الأداء الإلكتروني، فهم يفيدون بعدم الحصول على رد من المشرف أو الرئيس المباشر للمشرف.

Il a jugé cela inacceptable et a appelé à une réaction de la communauté internationale.
ورأى أن ذلك غير مقبول داعياً إلى رد من المجتمع الدولي.

une réponse a été récemment reçue du Président de la Troisième Commission. Elle est reproduite ci-après en annexe au présent document, avec ses appendices.
وقد ورد مؤخرا رد من رئيس اللجنة الثالثة يرد أدناه، في مرفق هذه الوثيقة، جزؤه الموضوعي والملحقات ذات الصلة.

Sept appels en vain, et toujours aucune nouvelle de Natasha.
سبعة المكالمات لم يرجعوا الهاتف، وحتى الآن أي رد من ناتاشا.