"زرقة" - Traduction Arabe en Français

• bleu
• bleus
• cyanose
• bleue
• glaucome
• lividité

Le ciel est toujours plus bleu que dans mon souvenir.
السماء دائمًا تبدو أكثر زرقة عن ما أتذكّر

Il y avait une belle, transparente, le disque dans un ciel bleu retour quand le ciel était très bleu.
كان هناك قرص أملس، جميل، في زرقة السماء قديماً حين كانت السماء شديدة الزراق.

Tu n'es plus là et le rouge ne rougeole plus et le bleu du ciel ne bleuit plus
، من بعدك الحمرة لم تعد كما كانت حمراء زرقة السماء لم تعد زرقاء

Mais maintenant, que je vous ai en face de moi, je réalise... qu'il y a un soupçon de vert dans vos yeux bleus.
ولكنك الآن وأنت واقف هنا أدركت هناك اخضرار في زرقة عينيك

M. Al-Hassani a failli perdre la vue car il a reçu une profonde entaille au front qui a nécessité 10 points de suture et entraîné une importante cyanose à l'œil gauche.
ونتيجة لذلك، كاد السيد الحسني أن يفقد بصره إثر جرح عميق في جبينه استلزم 10 قطب وأدى إلى زرقة شديدة في عينه اليسرى.

On dit que pendant son vol à bord de Vostok-1, Youri Gagarine se serait émerveillé que notre planète soit bleue.
قيل إن يوري غاغارين قد تعجّب أثناء رحلته على متن فوستوك - 1 من زرقة كوكبنا.

Il se trouve que le glaucome et les cheveux coincés ont la même ordonnance.
تبيَّن, أن زرقة العين وإلتصاق الشعر وصفة علاجهم واحدة

La couleur violacée suggère une lividité au niveau des chevilles.
يوحي اللون الأحمر المائل للأرجواني أنّه كانت هناك زرقة في كاحليها.

Le bleu de mes larmes est indélébile sur la peau humaine.
زرقة دموعي تضع بقعاً على بشرة الانسان للأبد

En injectant du bleu de méthylène, on peut identifier les structures.
الميثيلين زرقة نحقن حين الأنسجة بناء نتبين أن علينا ليسهل

Assez bleu pour nous faire croire, qu'un jour, il pourrait y avoir la paix.
زرقة السماء توحي بإمكانية ،أن يسود السلام

En fait, ça tire au bleu. Et argenté.
... رمادي أو .في الواقع، أنها أكثر زرقة . مع لمعان

Vous avez vu comme le ciel est bleu ?
انظروا للسماء ، هلترون مدى زرقة السماء؟

Non. Les plus bleus de la ville.
لا يا سيدي أكثر عيون المدينة زرقة

Quelqu'un de mon âge, blond aux yeux bleus, créatif, intelligent.
يعنى, يكون فى سنى ...أشقر, عينيه زرقة, مبدع, ذكى

Pourrais-je faire ça avec tous les mecs blonds aux yeux bleus, entre 20 et 30 ans, qui ont fait des études ?
...ممكن أعمل كده مع الشباب اللى شعرهم أصفر وعنيهم زرقة واللى سنهم فى العشرينات والتلاتينات وراحوا الجامعة؟

Ça n'aiderait pas mais remarquez l'absence de cyanose sur chaque doigt ou chaque orteil de chaque corps.
كلا أنا فقط لا يمكن أن اساعد ولكن ملاحظة غياب أي زرقة على أي من الأصابع أو أي من أصابع القدم

- C'est possible, mais il y a des signes de cyanose aiguë, qui ne sont pas habituels dans un cas d'AVC ou d'arrêt cardiaque.
-من الممكن ، لكن لا يوجد علامات زرقة حادة، والتي لا تظهر عادة في السكتة القلبية أو الأزمة القلبية

Je me souviens que le soleil se couchait et l'eau était aussi bleue que tes yeux.
لقد تذكرت الشمس كانت تغرب والماء كانت في زرقة عيناكي أوه , أوه , أوه , أوه

Un de vos proches a-t-il déjà eu... Un glaucome ?
حسناً , هل عائلتك لديها تاريخ سابق في زرقة العين ؟

Ça pourrait être une sorte de double lividité bizarre, mais l'ambulancier jure qu'il était à plat pendant son transport.
لقد لاحظت القدم أيضاً؟ كنت أعتقد أنها ربما نوعاً من.. زرقة ثانوية مُريبة، لكن مساعد الطبيب الشرعي