"سأفتقد" - Traduction Arabe en Français

• va me manquer
• me manquera
• vont me manquer
• me manquerait
• vas me manquer
• va vraiment me manquer
• regretter

Ça va me manquer quand tu partiras en colonie le 14.
سأفتقد ذلك عندما تذهب للمعسكر في 14 الشهر الجاري

ce qui va me manquer le plus c'est de te regarder dans tes yeux vides et fatigués pendant nos échanges silencieux.
سأفتقد بالأخص النظر في عينيك الغائرتين والمتعبتين خلال تبديلنا لنوبات العمل الصامتة

Tu sais, je fais pas ma chochotte, mais ta présence va me manquer.
أتعلم؟ لن ابكي عليك أو على أي شيء ولكن سأفتقد وجودك

La stimulation intellectuelle d'épeler des mots avec les bras me manquera.
أعرف أنني سأفتقد تلك الإثارة حول كتابة كلمات على ذراعيّ

J'avoue que les fauteuils de massage vont me manquer.
عليّ القول إني سأفتقد كراسي صالون الأظافر الهزارة

Je n'aurais jamais cru qu'elle me manquerait tant.
و لكنى لم أتخيل أبدا أننى سأفتقد شيئا يوما ما

La mauvaise nouvelle, c'est que ce sac à puces va me manquer.
حسناً الأخبار السيئة هو انني سأفتقد ذلك الكلب الغبي الأخبار الجيدة

Ça va paraître fou, mais ça va me manquer.
أوتعلم قد يبدو هذا جنوناً ولكني سأفتقد رهان الصفعات

Autant je vais savourer de quitter ce trou, autant cette herbe va me manquer.
بقدر ما أستمتع بترك هذا المكان الموحش سأفتقد لحشيشكم الرائع

Je pense juste à combien mon propre bureau va me manquer.
إنني أفكر بشأن مامدى .أنني سأفتقد بأن يكون لديّ مكتب ملكُ لي

Papa, ta coiffe va me manquer, tout comme ton baton de marche, et ton socle en plâtre.
أبي ، كم سأفتقد قبعتك وعصاك وقاعدتك المصنوعة من الجص

Sa façon de me tenir la main quand on regardait un film va me manquer.
سأفتقد كيف أمسكت يدي عندما شاهدنا فيلماً.

Est-ce que mon sapin de Noël de 20 pieds, décoré par dix hommes gays va me manquer ?
‎هل سأفتقد لشجرة اعياد الميلاد ذات ٢٠ قدما الخاصة بي المزينة من قبل عشرة رجال مثلي الجنس؟

Notre camaraderie va me manquer, mais la tache dans ta chambre commençait à m'exaspérer.
سأفتقد الصداقة الحميمة لكن البقعة في غرفة نومك بدأت فعلاً في إثارة أعصابي

Ton nouveau nez va me manquer, mais je ne lui dirai pas la combinaison, coute que coute.
سأفتقد أنفك الجديد، لكنى لن أخبره بالرقم السرى مهما حدث

Cette instance me manquera certainement.
وبالتأكيد سأفتقد هذه الهيئة.

Sincèrement, le Blitz me manquera.
بصراحة، أنّي سأفتقد الغارة.

Dommage, le sexe me manquera.
يا للأسف، سأفتقد الحميميّة.

Même les aventures sans lendemain, je les évite parce que les choses les plus banales vont me manquer.
وحتى العلاقات الجنسية العابرة، لا أحبها كثيراً لأنني سأفتقد في ذاك الشخص حتى صفاته العادية التافهة

Tes lèvres vont me manquer et tout le reste aussi.
كم سأفتقد شفتيك و كل ما يتصل بهما

Je croyais pas que ça me manquerait.
لم اظن ابدا انني سأفتقد هذا الهراء

Tu vas me manquer.
سأفتقد وجودكِ هنا

Bien que je sois quelqu'un d'assez cynique, cet endroit va vraiment me manquer.
بالرغم من أني شخصية ساخرة جدا سأفتقد هذا المكان جدا

Je n'aurais pas imaginé, il y a trois ans et demi, regretter les fresques de José Maria Sert, ainsi que cette salle des conseils de la Société des Nations.
ولم أكن لأتصور قبل ثلاث سنوات ونصف سنة بأنني سأفتقد في يوم من الأيام هذه اللوحات الجدارية لخوسيه ماريا سيرت التي تزين قصر الأمم أو قاعة المجلس هذه التي يرجع تاريخها إلى عصبة الأمم.