"سرقة" - Traduction Arabe en Français

• voler
• vol
• volé
• vols
• cambriolage
• braquage
• vole
• volée
• piquer
• hold-up
• braquer
• casse
• volées
• volant
• volés

Tu m'as fait croire ça pour mieux me voler mes clients.
جعلتني أصدق ذلك ، حتّى يتسنى لك سرقة موكليني

Okay, donc, disons juste qu'il s'était remis à voler des identités.
حسن اذن دعنا نقول انه عاد إلى سرقة الهويات

Le vol de l'eau, des terres, des biens, continue.
وذكرت أن سرقة المياه والأراضي والممتلكات ما زالت مستمرة.

Rapport d'enquête sur le vol de sommes correspondant au paiement des salaires de vacataires à la MINUSS
تقرير تحقيق عن سرقة مرتبات لمتعاقد فرد في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان

Mais il pourrait avoir volé mes enregistrements sans l'avoir jamais vue.
كان بإمكانه سرقة سجلاّتي من دون أن يجلس معها.

M. Sadoqov aurait été arrêté une semaine avant sa mort en même temps que cinq autres suspects sous l'inculpation de vols d'ovins.
وأُفيد أنه كان قد أُلقي القبض على السيد صادقوف قبل وفاته بأسبوع هو وخمسة أشخاص آخرين مشتبه فيهم بتهمة سرقة خراف.

Se faire prendre avec de la drogue, c'est bien pire... que de voler une voiture.
لأن القبض علي بمخدرات اسوء بكثير من سرقة السيارات أمام اعين القانون

On s'est rapproché pour vous voler votre voix et vos empreintes.
شخص كان قريب منك كفاية استطاع سرقة بصمتك وصوتك

Qu'est-ce qu'un bookmaker sans la faculté de voler la chance ?
ماذا سيكون المقامر دون القدرة على سرقة الحظ الجيد

Tu aurais dû voler un plan à ta mère sociopathe, puisqu'elle dirige cet endroit.
كان عليكِ سرقة المخططات من أمّكِ المجنونة، بما أنّها تدير المكان

Vous allez servir d'exemples pour les autres qui seraient tentés de voler ma marchandise.
أنتما ألثنان ستكونان عبرة لكل شخص يفكر في سرقة أحد سياراتي

voler tous les numéros de ces cartes de crédit et ne jamais rencontrer vos complices pour vous faire payer.
سرقة ارقام بطاقات الأئتمان و لكنك لم تجتمعي مع شركائك ِ المتواطئين للحصول على المال

Préoccupé par le rôle croissant que joue la criminalité transnationale organisée dans le vol et le trafic illicite de véhicules automobiles,
وإذ يساوره القلق لازدياد دور الجريمة المنظمة عبر الوطنية في سرقة المركبات اﻵلية والاتجار غير المشروع بها،

Tabassage, décharges électriques, immersion dans une citerne d'eau pour qu'il avoue avoir participé à un vol
الضرب المتواصل، والصدمات الكهربائية الخفيفة، والتغطيس في صهريج ماء ﻹكراهه على الاعتراف باشتراكه في عملية سرقة

Relèvent typiquement de cette catégorie de pertes l'expropriation, l'enlèvement, le vol ou la destruction par les autorités iraquiennes de biens déterminés.
ومن الأعمال النمطية من هذا النوع قيام السلطات العراقية بمصادرة أو نقل أو سرقة أو تدمير أصناف معينة من الممتلكات.

Dans un cas, le vol de bois et l'évasion fiscale ont été établis.
وفي حالة واحدة، تم توثيق سرقة الأخشاب والتملص من دفع حصة المالك.

je voulais juste m'excuser pour tout l'histoire du chapeaux volé.
أردت فقط الاغتذار لأمر سرقة قبعة الفيدورا كله

Les vols ou les disparitions de substances dangereuses sont du ressort de la police israélienne.
وتقع على الشرطة الإسرائيلية مسؤولية التحقيق في سرقة المواد الخطرة أو اختفائها.

Je dirais que je faisais un gros cambriolage au musée des paniers à linge.
فسأقول أنني كنت أقوم بعملية سرقة ضخمة في متحف سلال الغسيل

Un de ces appels était un braquage à main armée.
واحدة من هذه المكالمات كانت عن سرقة مسلحة

On ne vole plus, ni mes affaires ni celles des autres, mais surtout les miennes.
وليس هناك سرقة مرة اخرى سواء كانت حاجياتى او حاجيات اى شخص

Je pensais qu'ils avaient dit qu'ils avaient ramené la voiture volée.
حسناً, ظننت أنهم قالوا أنهم بلغوا عن سرقة السيارة

Okay. Imagines que je veux piquer ce stick à lèvres.
حسناً، لنقل أنني أريد سرقة مرطب الشفاه هذا

Si Sonia communiquait avec le tueur et qu'elle a orchestré ce hold-up du fourgon blindé pour qu'il ait exactement l'apparence de celui pour lequel elle a été arrêtée sachant que nous irions lui parler...
لو كانت تتصل بالقاتل ورتبت سرقة السيارة المصفحة كي تبدو بالضبط ما قبض عليها لأجله

C'est dur de braquer une armurerie. Ils ont des flingues.
من الصعب سرقة متجر سلاح يارجل فلديهم أسلحة

Je pense que peut-être la casse du casino n'est pas la première fois que Kristi a enrôlé Sikes à faire un petit sale boulot.
انا اعتقد ان سرقة الكازينو تلك لم تكن اول مرة تقوم فيها كريستى بتجنيد سَيكس ليشترك فى عمل قذر

Dans 15 cas, des voitures ont été volées et dans 11 cas, des actes de vandalisme ont été commis.
وكانت هناك ٥١ حالة من حالات سرقة السيارات، و ٢١ حالة من حالات أعمال الشغب.

Y rentrer, volant un virus mortel, et l'utiliser pour tuer les aliens dans ce même bar.
اقتحمها، سرقة فيروس القاتل واستخدامه لقتل الفضائيين في هذا البار

Atelier sur les enquêtes pour vols de véhicules et l'identification des véhicules volés;
حلقة عمل عن التحقيق في سرقة المركبات وتحديد المركبات المسروقة؛