"سعداء" - Traduction Arabe en Français

• heureux
• contents
• content
• ravis
• heureuses
• plaisir
• bonheur
• félicitons
• heureuse
• satisfaits
• joie
• malheureux
• contentes
• Ravi
• joyeux

Il nous manquera, mais nous sommes heureux de le voir rentrer dans son pays.
لقد سعدنا بالعمل معه وسنفتقده، ولكننا سعداء لأنه سيعود إلى بلده.

Nous sommes heureux d'en débattre aujourd'hui.
ونحن سعداء للغاية إذ نراه مطروحا علينا اليوم.

Nous sommes heureux de fournir le même service cette année.
وسنكون سعداء بتقديم نفس هذه الخدمة هذا العام.

On est contents de travailler avec ton oncle. On voudrait le remercier. T'as une idée?
إننا سعداء بالعمل مع عمك، نودُ بأن نظهر لهُ تقديرنا، ألديك فكرة؟

Je pense que nous devrions être content que l'un de nous n'est plus de problème.
أظن أنّ علينا أن نكون سعداء أنّ أحدنا قد إبتعد عن المشاكل

Nous continuons dans cette voie et sommes heureux de noter que ce processus a commencé à donner des résultats.
إننا نواصل هذا الاتجاه ونحن سعداء بأن نرى هذه العملية قد بدأت تأتي بنتائج مثمرة.

Nous entendons participer activement à ONU-Femmes dans les années à venir et serons heureux de faire part de notre expérience en la matière.
ونتطلع إلى أن نشارك في جهاز الأمم المتحدة للمرأة مشاركة فعالة في السنوات القادمة وسنكون سعداء بتشاطر خبراتنا.

Nous sommes heureux d'apprendre que 30 pays ont adhéré au Mécanisme, et nous invitons d'autres pays africains à faire de même.
ونحن سعداء بأن نسمع أن 30 بلداً انضمت إلى الآلية، ونود أن نشجع المزيد من البلدان الأفريقية على الانضمام إليها.

Les enfants sont en sécurité. On est heureux. J'éteinds ce truc.
الاولاد بخير , ونحن سعداء سوف اغلق هذا الشيء

Ils n'étaient pas heureux quand la Sécurité Intérieure s'en est emparée.
لم يكونوا سعداء بالأمر عندما توّلى الأمن القومي القضية.

Je ne pense pas qu'on sera heureux d'arriver à notre destination.
لا أعتقد بأننا سنكون سعداء عند وصولِنا الى وجهتِنا.

Hé, j'ai passé toute ma vie à rendre les gens heureux.
مهلا، لقد قضيت طيلة حياتي في جعل الناس سعداء

Nous sommes heureux d'aider, on ne t'as pas assez souvent pour dormir chez nous.
سعداء لتقديم المساعدة، أعتقد أننّا لا ندعك تحصلين على نوم كافي

Bien sûr qu'on ne peut pas être heureux... si 200 à 400 demandeurs d'asile arrivent à Munich chaque semaine.
بالطبع نحن لسنا سعداء لرؤية 200 او 400 من اللاجئين يظهرون في ميونيخ كل أسبوع

Mais je pense qu'il faisait de son mieux pour rendre tout le monde heureux.
ولكن اعتقد انه كان يحاول فقط قصارى جهده لجعل الجميع سعداء.

Mais les amis ne sont pas sensés être heureux quand leurs amis sont heureux ?
لكن ألا يجب على الاصدقاء أن يكونوا سعداء عندما يكن أصدقائهم سعداء؟

Nos amis sont clairement contents, et on organise toujours une fête qui nous célèbre.
أعني من الواضح أنّ أصدقائنا سعداء ونحن مازلنا نستطيع الإحتفال معا

Bienvenue dans la famille des hypermarchés, Meg. - content de t'avoir.
مرحباً بك في عائلة سوبر ستور نحن سعداء بك

Mes partenaires commerciaux étaient ravis de le rayer des tablettes, et j'imagine que je ne les en ai pas dissuadés.
شركاء عملي كانوا أكثر من سعداء بمسحه من السجلات، وأفترض أنني لم أثنيهم عن فعل ذلك.

Je suis sûr que ces charmantes dames sont heureuses de l'entendre.
أنا واثق من هؤلاء السيدات الجميلات سعداء لسماع ذلك.

Si vous voulez prendre la parole, nous vous écouterons avec plaisir.
لو كان لديكِ ما تقولينه سنكون سعداء لو سمعناه

Les personnes se rendent compte qu'elles ne sont véritablement comblées que lorsque tous ceux qui les entourent partagent leur bonheur.
فالأفراد يدركون أنهم يحققون ذواتهم بشكل حقيقي ليس عندما يكونون سعداء بل عندما يكون كل من حولهم سعيدا.

En ce qui nous concerne, nous nous félicitons de ce que la dynamique sociétale et la politique du Gouvernement coïncident.
وبالنسبة لنا، نحن سعداء بأن المناخ السائد في مجتمعنا والسياسة التي تنتهجها الحكومة يخدمان نفس الغرض.

Ce que j'aimais en étant en Iowa, c'était que mes amis avaient l'air très impressionnés et ma mère paraissait très heureuse.
مع خطوة ايوا حقا ما احببته كان فقط ان اصدقائي بدوا سعداء حقا وامي بدت سعيدة حقا

Je viens d'avoir le service publicité, ils sont très satisfaits.
انهم سعداء للغاية لم اعلم بانك سمعت الخبر

Quand ils verront ça, ils vont sauter de joie !
سيكونون سعداء مثل الخنازير في القذارة عندما يرونك

Car ma femme est malheureuse. Ce qui rend mes enfants malheureux.
لأن زوجتي غير سعيدة، مما يجعل أطفالي غير سعداء

Il est beau et riche, on devrait être contentes pour elle.
إنه غني، مستقر، و وسيم، يجب أن نكون سعداء لأجلها

Et vous criez et vous engueulez et vous vous battez, et vous devriez tous les deux être Ravi de pouvoir faire ces choses.
تتنفسان وتصيبان بعضكما بالجنون وتصرخان وتتجادلان وتتشاجران ويجب أن تكونا سعداء لأنه يمكنكما فعل تلك الأشياء

Je rends les invités joyeux. Je gère plutôt l'auditoire.
أنا سأبقى ضيوفك سعداء أنا أفضل فى إستقبال الضيوف