"سعيداً" - Traduction Arabe en Français

• content
• Bonne
• ravi
• plaisir
• bonheur
• heureuse
• satisfait
• Bon
• heureux de
• joyeux
• joie
• malheureux
• contente
• réjouir
• très heureux

T'es pas content, la voie va dans les deux sens.
،إن لم تكن سعيداً فالسكة تذهب في اتجاهين

J'étais content que tu es fermé la transaction. Je t'ai formé pour le faire.
كنت سعيداً لأنك أتممت الصفقة، أنا من درّبتك لتنجح بعمل ذلك

Sur ce, je vous souhaite Bonne chance, Monsieur le Président.
وبهذه الكلمات، أتمنى لكم حظاً سعيداً السيد الرئيس.

Ouais, Bonne chance avec votre fils. Il va en avoir besoin.
نَعم ، حظاً سعيداً مع ابنك سَّوف يحتاج إليه

Bien, quand votre père se réveillera, je pense qu'il sera ravi de la tournure des choses.
أعتقد أنه سيكون سعيداً أنه مر بهذا لم يستيقظ أبي بعد من الركود

Ça me ferait plaisir d'y aller. Restez ici et relaxez.
سوف اكون سعيداً بالذهاب ابقوا هنا و ارتاحوا

Ainsi, j'étais content d'avoir réglé mon différend avec ma femme. Elle était au top.
لذا كنت سعيداً أني أساند زوجتي تماماً كانت تقوم بعمل رائع

Et si vous n'êtes pas content, vous n'avez qu'à appeler, et nous ferons en sorte que vous soyez heureux.
وإذا كنت غير سعيداً، كل ما عليك فعله هو الإتصال، وسوف نحرص على جعلك سعيداً.

Pourquoi tu peux pas être juste content pour ton frère?
لماذا لا تستطيع أن تكون سعيداً لإجل أخوك؟

Je pensais que tu serais content, j'ai appelé Hildi pour savoir si tu étais libre, ça ne prendra qu'une minute, promis.
ظننتك ستكون سعيداً لرؤيتي إتصلت بـ هيلدي وسألتها إن كنت مشغولاً أم لا لن يدوم طويلاً, اعدك

Je suis sûr qu'il sera content de savoir que c'est toi et pas un autre.
حسناً,تعلمين,أنا واثق أنه سيكون سعيداً أنه أنتِ من فعلها وليس شخصاً أخر

Je sais que le conseil n'est pas content depuis la fusion.
أعلم أنّ مجلس الإدارة لم يكن سعيداً منذ الإندماج

Je vais aller dans les loges parler avec Lennox et mon orchestre, leur souhaiter Bonne chance.
سأذهب الي خلف الكواليس للتحدث مع لينكس وفرقتي الموسيقية أتمنى لهم حظاً سعيداً

C'était censé être une Bonne chose qu je sois devenue associée, et tu étais censé être heureux pour moi.
كان من المفترض كوني مساعدة جيداً و كنت من المفترض أن تكون سعيداً من اجلي

Il y a longtemps qu'il n'était pas de si Bonne humeur.
لم يكن سعيداً هكذا لأعوام, انه يبدو كرجل آخر.

Je voulais être le premier à vous souhaiter Bonne chance.
بالواقع , دعوني ابدء واتمني لكم حظاً سعيداً

C'est une superbe opportunité et je suis ravi pour toi.
انها لفرصة عظيمة وانني سعيداً حقاً من اجلك

Je me ferais un plaisir d'informer le Conseil de sécurité de toute rétroaction de l'Assemblée générale aujourd'hui.
وسأكون سعيداً أن أنقل إلى مجلس الأمن أي ملاحظات من الجمعية العامة اليوم.

Merci de m'avoir donné tant de bonheur. Merci pour notre fille.
شكراً لأنك جعلني سعيداً شكراً لك من أجل ابنتنا.

Le Bhoutan est depuis longtemps convaincu qu'aucune société ne peut être heureuse si elle n'est pas inclusive.
وما فتئت بوتان تؤمن بأنه ما من مجتمع يمكن أن يكون سعيداً ما لم يكن شاملاً للجميع.

Je ne voulais simplement pas voir Ho Jung Ho satisfait de te faire souffrir...
لمك اشأ ان ارى اوه جونغ هوو سعيداً لانه جعلك تعاني

Et je serai heureux - de vous montrer comment faire. - Bon sang.
وسأكونُ سعيداً جداً لأرشدك نحو كيفية عمل الجهاز. والآن يا نيد من فضلك أوجد جهاز التحكم، على يسارك.

J'ai toujours admiré son éthique professionnelle, et j'étais heureux de suivre sa carrière pendant ces années.
لطالما كنت معجباً بأخلاقها المهنية، وكنت سعيداً بمتابعة سيرتها المهنية خلال السنوات الماضية.

Je crois vraiment que ça va être un joyeux anniversaire.
لدي اعتقاد بأن عيد الميلاد هذا سيكون سعيداً

Mon idiot de frère arrive demain. C'est pas la joie.
غدا, أخي الفاشل سيأتي إلى هنا, لست سعيداً

Il faudra qu'ils soient bien malheureux pour que je me réjouisse.
لكن يستحسن أن يكونوا في غاية البؤس لأكون سعيداً

Maman est tellement contente que tu sois là, qu'elle a avalée de travers.
أمي سعيداً جداً بقدومك، تقريباً أختنقت بشرابها.

Quelle chance ! Je devrais me réjouir. Ça repousse l'enquête interne.
أجل علي أن أكون سعيداً لأنني سأضع شارة الشرطة

Oui, ça me stresse de terminer médecine, j'angoisse sur mon affectation, mais... je suis très heureux.
أجل، إنني متوتر بشأن إنهاء أختبارات نصفالسنةوخائفمنالنتيجةلكن.. أنا ما سبق وأن كنتُ سعيداً.