"سمعتُ" - Traduction Arabe en Français

• J'ai entendu
• J'ai appris
• ai entendu dire
• Il paraît
• parait
• entendre
• j'entends
• m'a dit
• entendu parler
• On dit
• j'ai su

J'ai entendu dire qu'ils vous ont fait Inspecteur en chef. Félicitations.
سمعتُ أنّهم جعلوك المفتش الأعلى رتبةً ، تهنئتي لك

En captivité, J'ai entendu des histoires sur la succube non alignée...
عندما كنت في الأسر ، سمعتُ عن الشيطانة المُحايدة

J'ai entendu que riche ou pauvre, le paiement est le même, tu dois leur donner ton bien le plus précieux.
لقد سمعتُ بأنكَ إن كنتَ غنياً أم فقيراً فالثمن نفسه يجب أن تعطيها أعزّ ما تملك

Non, J'ai appris qu'ils allaient te jeter, comme des cotillons.
كلا، سمعتُ فقط أنّ سيقيمون لك موكباً رسمياً.

Il paraît qu'on est en compétition pour le poste de sergent.
حسبما سمعتُ فإنّ منصب الرقيب سيكون محصورًا بيني وبينكَ

Mais quand J'ai entendu que le Glee Club était terminé,
لكن عندما سمعتُ بأن نادي الغناء سوف يغلق

C'est pourquoi j'ai sauté le pas quand J'ai entendu que ce poste se libérait.
و لهذا السبب إعتليتُ هذا المنصب حينما سمعتُ بأنّه ليس مشغولاً

J'ai entendu que la récompense est passée à $100 000.
سمعتُ أن الجائزة الآن أصبحت مائة ألف دولار

J'ai entendu le gosse. J'ai pris une autre direction .
فقد إتخذتُ مساراً آخرَ عندما سمعتُ صُراخَ الطفلِ

J'ai entendu dire que la Reine Catherine appréciait ses conseils.
سمعتُ بأن الملكه الام بنفسها تعتمد على أستشارته

Quelqu'un avec qui j'ai servit, J'ai entendu qu'il, était ici.
أجل, شخصٌ قد خدمتُ معه, لقد سمعتُ أنَّهُ

J'ai entendu qu'ils poussent dans un laboratoire abandonné à Minneapolis.
لقد سمعتُ أنّهم يزرعونها في المختبر الزراعي المهجور

J'ai entendu dire que la musique asiatique aide à la digestion
لقد سمعتُ أن الموسيقى الآسيوية تساعَدُ في عمليةِ الهضم

J'ai entendu qu'il a opéré une femme dans le couloir.
لقد سمعتُ أنّه قطع بطن إمرأة بداخل الردهة

J'ai appris qu'on avait des invités d'honneur aujourd'hui.
سمعتُ أننا لدينا ضيوف خاصين جدًا هنا في البيت الأبيض اليوم

Il paraît qu'il a fait l'erreur de se mettre entre vous et ce pour quoi vous avez toujours travaillé.
لقد سمعتُ أنّه إرتكب خطأ في الحيلولة بينك وبين شيءٍ كنت تعمل عليه طوال حياتك

Il parait que vous parlez d'électro-aimants supraconducteurs.
سمعتُ حديثك عن موصليّة الكهرطيس الفائقة.

En revenant chez nous, le vent me fit entendre la plus belle des chansons.
و بطريقنا إلى ديارنا، و بين طيّات الرياح سمعتُ شدوها الجميل.

De ce que j'entends, vous aviez une vie tranquille dans le sud.
حسبما سمعتُ لقد صنعتِ حياة رائعة في الجنوب

On m'a dit que tu avais réussi à tout faire foirer.
سمعتُ أنّكَ تمكّنتَ أن تُخرّب الأشياء عن بكرة أبيها.

J'ai entendu parler d'un passage depuis le club d'à côté, mais je ne l'ai jamais vu.
سمعتُ بأنّ هنالك باباً سرّياً من الملهى المجاور، ولكنّي لم أره من قبل

On dit que beaucoup de cocaïne vient de Mezzaluna.
سمعتُ أن الكثير من الكوكايين ينقلونه عبر الأدوات.

j'ai su pour l'accident, et il me faut un responsable.
لقد سمعتُ عن حادثة الإطلاق وأريدُ معرفة المسؤول