"سيادتك" - Traduction Arabe en Français

• Votre Honneur
• Madame
• Excellence
• Votre Grâce
• juge
• Monsieur

Votre Honneur, s'il vous plaît, laissez-moi juste une seconde avec lui.
سيادتك ، من فضلك اعطني ثانية واحدة معه فقط

Votre Honneur, c'est pertinent du fait des récent cambriolage, qui ont eut lieu dans le voisinage.
سيادتك بالطبع هنالك علاقة لأن السؤال عن جرائم السطو التي حدثت في الشقق

Votre Honneur, je ne suis qu'un simple poulet d'un lointain astéroïde... mais s'il plaît à la cour, j'écouterai tous les jurés.
سيادتك أنا مجرد دجاجة بسيطة من كويكب نائي إذا سمحت في هذه الجلسة ان نستمع لهيئة المحلفين

Excusez-moi, Votre Honneur, mais les jurés aimeraient faire une recommandation
عذراً، سيادتك لكن الهيئة تريد أن تقدم توصية

Votre Honneur, Madame s'autorise à en dire trop.
سيادتك أعتقد بأن السيدة تجاوزت حدودها

Votre Excellence, nous avons trouvé ces femmes cachées dans la crypte.
سيادتك وجدنا هؤلاء النسوة مختبئين بالسرداب

Je n'ai pas d'autres questions pour le témoin, Votre Honneur.
لا أملك مزيداً من الاسئلة للشاهد، سيادتك

Et non pas de coups et blessures ou de tentative de meurtre, Votre Honneur.
ليس التسبب في إصابة خطيرة أو محاولة قتل , سيادتك

Alors, êtes-vous le meurtrier ? Le reconnaissez-vous devant l'assemblée ? Pas d'autres questions, Votre Honneur.
إذن هل إرتكبت جريمة قتل؟ وتعترف بها هنا أمام الجميع؟ لا أسئلة أخرى سيادتك

Votre Honneur, excusez-moi. J'arrive de la cour des cautions.
سيادتك اعذرني جئت من محكمة الكفالات للتو

Je suis désolée, Votre Honneur, mais étant donné le fait qu'une vague de chaleur a causé la chute des notes qui sont maintenant répandues partout sur le sol de la maison de Mme Smulder, je dirais qu'elles sont perdues.
متأسفة سيادتك لكن بالحقيقة الموجة تسببت بسقوط جميع الملاحظات وهي الان متشرة على ارضية المنزل

Donc je suis désolé, Votre Honneur. Mais on jette l'éponge.
لذا , أنا اّسف يا سيادتك ولكننا اتنهينا

Votre Honneur, M. Tran assure qu'il n'avait pas de narcotiques sur lui.
سيادتك, يدّعي السيد تران أنه لم يكن عليه أي مخدر

Votre Honneur, l'avocat de l'opposition se raccroche à n'importe quoi parce qu'il perd encore.
سيادتك , محامي الطرف الآخر يتعلق بقشة لأنه يخسر مجدداً

Navré, Votre Honneur, mais il vient d'y avoir un important développement.
انا آسف سيادتك ولكن كانت هناك تطورات مهمة

Votre Honneur, c'est mon foyer familial. Je suis né dans cette demeure.
لكنه منزل عائلتي , سيادتك لقد ولدت وتربيت في هذا المنزل

Votre Honneur, le mari m'a chargé de vous dire en son nom qu'il ne comparaîtrait pas tant que sa femme ne serait pas rentrée.
سيادتك لقد طلب الزوج مني أن أخبرك بأنه لن يأتي إلى المحمكة قبل أن تعود زوجته لبيتها

Votre Honneur, lui et moi ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
سيادتك لا نستطيع العيش معاً لسنا متوافقين

Votre Honneur, quel rapport entre les commandements et une incompatibilité?
..سيادتك إذا أمكنني مادخلُ الشعائر الدينية مع عدم التوافق؟

Je ne dirais rien, Madame.
لن أقول شيئاً عن الأمر يا سيادتك.

Que Mary, pleine de grâce, vienne ! Veuillez m'excuser, Excellence.
هل يحضر شخصا ما مارى من فضلكم أعذرني، سيادتك

Votre Grâce est vraiment très gentil, mais je crois que nous devons nous en tenir à notre projet de partir vendredi.
سيادتك رحيمة جدا، لكنني اعتقد باننا يجب ان نرحل في يوم الجمعة كما هو مخطط.

M. le juge, ce n'est qu'une certification.
سيادتك الأمر يتمحور حول شهادة صِنفية لا أكثر.

Monsieur le juge, en tant que mère de l'accusé, je vous demande de faire preuve de pitié.
سيادتك وبصفتي والدة المتهم اناشدك ان تترفق بابني