"سيحصل" - Traduction Arabe en Français

• aura
• va
• arrivera
• arriverait
• sera
• arrive
• aurait
• se passe
• recevra
• arrivé
• avoir
• recevront
• allait arriver
• obtiendra
• recevrait

En plus, personne n'aura quoi que ce soit tant que je n'aurais pas eu mes pancakes de la messe de minuit.
صحيح , عليك أن تقضي وقتاً كما فعلنا بالإضافة , لا أحد سيحصل على أيَّ شيء آخر

Je pourrais vous tuer sur le champs, et tout ce que Ben aura, c'est une migraine.
بأمكاني ان ارديك قتيلا هنا وكل ما سيحصل عليه بين هو صداع رأس

Dans peu de temps, les Canadiens, où qu'ils soient, recevront les bons médicaments et tout va rentrer dans l'ordre.
في غضون برهة، سيحصل الكنديون بكل مكان على أدويتهم الصحيحة . وسنعود إلى الوضع الطبيعيّ

Si c'est en ligne, on ne pourra prédire ce qui arrivera.
اذا انتشرت الشفرة لا يمكننا تنبأ ما سيحصل لاحقا

Si ça avez été vous, vous devriez alors songer à ce qu'il arriverait à vos gosses
أذا كان هذا المفتاح يخصك عليك أن تفكّر ملياً ما الذي سيحصل لطفلك

Mais... on ne sait jamais quand le téléphone va sonner, et que ce sera Mme Beresford
انت لاتعلم عندما يكون الهاتف سبب ذهابنا لكن سيحصل ذلك يا سيدة بيرسفورد

Je ne voudrais pas qu'il arrive malheur à ton amie et à son gentil petit, mais... si tu me règles pas, ça va chier.
الآن لا أريد أي شيء يحصل .. لصديقتك وابنها الصغير، لكن ،إذا لا تفعل هذا بشكل صحيح .سيحصل ذلك

La pension d'orphelin pour chaque enfant égale 30 % du montant qu'aurait reçu le parent décédé.
ويبلغ بدل التيتم لكل طفل ما يعادل 30 في المائة مما كان سيحصل عليه الوالد المتوفى.

Dis que tu vas payer encore une fois et regarde ce qui se passe.
قل بأنك ستدفع ذلك مرة أخرى وأنظرماذا سيحصل لك

Il aura droit à une enquête minutieuse comme tout le monde.
سيحصل علي التحقيقات التي قد يحصل عليها أي شخص

Un champion par clan, et celui qui gagne aura le bunker.
بطلاً من كل عشيرة، ومن يفوز سيحصل على القبو

Il sera gracié. Je parie qu'il n'y aura pas de procès.
سيحصل على العفو وأراهن بأنها لن تكون هناك محاكمة

Qu'après sa mort, il aura dix oiselles qui ne se sont jamais accouplées et dont il peut faire tout ce qu'il veut.
و أنه بعد موته سيحصل على الإناث اللاتي لم يتزاوجن من قبل و أنه سيفعل ما يريد معهم

Tu ne le sais pas, tu ne sais pas ce qu'il va arriver !
أنتَ لا تعلم ذلك، أنتَ لا تعلم أن هذا ما سيحصل

Tout va bien ici, mais qu'arrive-t-il quand on devra partir ?
كل شيء بخير هنا ولكن مالذي سيحصل عندما نرحل؟

Ce qui arrivera à ton monde, si tu ne l'empêches pas.
الشيء نفسه الذي سيحصل لعالمك إلا إذا حلت دونه

Souvenez-vous de notre discussion sur ce qui arriverait sans son argent.
تذكرين ما تحدثنا عنه حول ما سيحصل بدون مالها.

Non, pour vous. Je veux dire, je ne sais pas si vous savez ce qui arrive quand les femmes m'entendent jouer.
لا , أقصد بالنسبة لكِ أنا لا أدري إن كنتِ تعلمين ماذا سيحصل

Il aurait pu lavoir s'il n'avait pas été aussi borné !
كان سيحصل على القرض لو لم يكن عنيد للغاية

OK, tous les deux vous allez avoir une étoile dorée pour la journée si seulement un des deux peut me dire ce qui se passe.
حسناً، كلاكما سيحصل على نجمة ذهبيّة إذا أخبرني أحدكما ما يجري وحسب.

Nous nous félicitons de cette proposition et espérons qu'elle recevra l'appui nécessaire pour permettre sa mise en application.
ونحن نرحب بالاقتراح ونأمل أنه سيحصل على الدعم الضروري من أجل ضمان تشكيل الفريق.

Rien de tout ça ne serait arrivé, mais c'est tout ce que j'ai fait de mal.
ربما لا شيء من هذا كان سيحصل, لكن هذا كل مافعلته من خطأ.

Il pourra avoir le sang, mais la gloire sera mienne.
سيحصل هو على الدماء وسأحصل انا على المجد

Les officiers de haut rang qui ont suivi les cours accélérés recevront également cette formation.
كما سيحصل كبار الضباط الذين تلقوا الدورات التدريبية المعجلة على تدريب إضافي.

Croyez-vous que ma tante aurait écrit ces mots si elle avait su ce qui allait arriver ? Le croyez-vous ?
أتتخيل أن عمّتي كانت ستكتب هذه الكلمات لو عرفت ما سيحصل تاليًا؟

Et chuchottez dans son oreille que s'il gagne la course il obtiendra d'autres magnifieques récompenses.
وأهمس في أذنه أنه بعد أن ينتصر سيحصل على جائزة رائعة أخرى

Le Centre d'études et de recherche sur la population pour le développement (CERPOD) recevrait également un appui pour la mise en oeuvre du plan sahélien sur les politiques et programmes relatifs à la population.
كما سيحصل مركز البحوث التطبيقية المعني بالسكان والتنمية على الدعم لتنفيذ خطة منطقة الساحل للسياسات والبرامج السكانية.