"سيستمع" - Traduction Arabe en Français

• écoutera
• entendra
• écoute
• écouterait
• écouter
• écouté
• écoutera-t-il
• tendent l'oreille

Vous devez le convaincre nous c'est mort. Il vous écoutera. Vous avez une histoire.
عليكما إقناعه أن مسلسلنا منتهي، سيستمع لكما لما بينكما من تاريخ.

Tu as bien parlé et c'est un homme bon. Il écoutera.
لقد طرحتى القضية جيداً وهو رجل صالح, سيستمع إليكِ

En ce qui concerne l'invitation formulée par le maire de Hiroshima, M. Akiba, ma délégation écoutera avec attention les réactions des délégations.
وفيما يتعلق بالدعوة التي وجهها السيد أكيبا، محافظ هيروشيما، فإن وفد بلدي سيستمع باهتمام لتعليقات مؤتمر نزع السلاح.

Le Conseil d'administration entendra les déclarations de son président et du Directeur général de l'UNICEF.
سيستمع المجلس التنفيذي إلى بيانين يدلي بهما كل من المدير التنفيذي ورئيس المجلس التنفيذي لليونيسيف.

Mais après hier soir, je doute qu'il m'écoute.
و لكن بعد ليلة أمس لاأعتقد أنه سيستمع إلي

- Je ne me plains pas. - Sinon, qui m'écouterait ?
أن لا أستطيع الشكوى إذا عملت، من سيستمع ؟

Un seul inspecteur a bien voulu m'écouter, mais ça a suffi.
محقق واحد فقط سيستمع إلى وأنتِ تحتاجين واحد فقط

Je suis sûr que la Conférence écoutera sa déclaration avec un vif intérêt.
وإنني واثق من أن المؤتمر سيستمع لبيانه باهتمام بالغ.

Par conséquent, qui m'écoutera quand je dirai que c'est une terrible erreur ?
إذن من سيستمع لي عندما أصرخ أنّه كان هناك خلطٌ كبير ؟

C'est injuste, et je serai heureuse d'en parler au commissaire ou qu'importe qui écoutera à quel point c'est injuste.
هذا ليس عدلاً , و سأكون سعيدة لمناقشة ذلك مع المفوّض و أياً يكن شخص آخر سيستمع كم هذا بالضبط غير عادل

Plus personne ne t'écoutera si tu continues à crier.
لا أحد سيستمع اذا واصلتم يصرخ من هذا القبيل.

Je pense qu'il vous écoutera plus que ses parents.
وأظن أنه سيستمع لكِ بخلاف سماعه لوالديه حالياً

Si tu fais un voeu, le renard t'écoutera.
إذا ترغبين الحقيقة بشدّة فوكس سيستمع بدافع الشفقة

Qui vous dit qu'il vous écoutera?
وماذا يجعلك تعتقد بأن الرئيس سيستمع حتى إليك؟

écoute papa et papa t'écoutera.
استمعي لوالدك ووالدك سيستمع اليكي لامزيد من القتال

Le Conseil d'administration entendra des déclarations de la Directrice générale et de son président.
سيستمع المجلس التنفيذي لبيانين يدلي بهما كل من المديرة التنفيذية ورئيس المجلس التنفيذي.

Personne ne t'entendra, alors je vais te retirer les intestins.
لا أحد سيستمع ' بينما كنت اختيار الأمعاء.

Tu crois qu'il m'écouterait ?
أتعتقد بأنه سيستمع إليّ إذا ذهبت إليه شخصياً ؟

J'avais l'impression d'être prisonnière d'un problème sans savoir où m'adresser, quels organismes pourraient m'aider, qui pourrait m'écouter.
وكنت كالحبيسة داخل مشكلة لا أدري أي طريق أسلك، أي وكالات ستمد يد العون لي، أي شخص سيستمع إلي.

J'ai dû raconter qu'iI me I'avait dicté car personne n'aurait écouté une femme.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُخبرَ كُلّ شخصَ انى سمعت تلك الخطة من محارب عظيم ما عدا ذلك لا أحد كان سيستمع الى امراة

Sage, si je fais ceci, mon fils m'écoutera-t-il ?
أيها الحكيم, إذا فعلت ذلك هل سيستمع ابني إلي؟

Les enfants tendent l'oreille
سيستمع الأطفال