"سيقول" - Traduction Arabe en Français

• dirait
• va dire
• dit
• diront
• il dira
• diraient
• vont dire
• dirait-il
• allait dire
• dise
• disent

Non, mais si je montrais ton travail à un photographe professionnel, je te garantis qu'il dirait exactement la même chose.
لا، ولكن إذا أظهرت عملك الى مصور محترف أنا أضمن لك أنه سيقول نفس الشيء بالضبط

Vous savez, n'importe quel futuriste vous dirait que le monde n'évolue pas dans une cacophonie mais grâce à une vision précise.
أيّ متنبّئ سيقول أنّ العالم لا يتطوّر انطلاقاً من صوت نشاز بل يتطوّر من خلال رؤية وحدانيّة

Qui va dire à Olivia que je travaille ici maintenant ?
من الذي سيقول لأوليفيا أنني أعمل هنا الآن ؟

Quand Meyers a dit qu'il allait tout dire, j'ai paniqué.
عندما قال مايرز أنه سيقول الحقيقة, أصبت بالذعر.

N'est pas aussi extraordinaire que sa source Comme vous le diront les gourmets parmi vous
لاشيء بالمقارنة مع مصدرها الغني المفعم كما سيقول لكم الذواقة , بالتــأكيد

Oui, mais il dira n'importe quoi pour voir sa femme.
أجل، لكنّه سيقول أيّ شيء الآن ليرى زوجته

Beaucoup de gens diraient,
الطاقة النووية، المرافق العامة، كلها ستكون باطلة. سيقول الكثير من الناس،

N'importe quelle personne honnête sur la perspective d'une mosquée construite si près du point de radiation maximum au sol dirait que ça sonne instinctivement faux.
أي شخصٍ صادق تسأله عن بناء مسجد قريب جدًا من المنطقة صفر سيقول لك بإنه يشعرُ فورًا بأنه أمرٌ خاطئ.

Dès que je fais quelque chose, j'imagine ce qu'il me dirait.
وكل مرة أفعل شيئاً, أفكر في ماذا كان سيقول:

Un neurologue te dirait que c'est le signe d'une infection ou d'une tumeur du tronc cérébral.
أي طبيب أعصاب سيقول أن هذا يقترح وجود عدوى أو ورم بجذع المخ

Tu sais comme moi qu'un homme face à la mort dirait n'importe quoi pour sauver sa peau.
أتعلم كما أن الرجل يواجه الموت سيقول أي شيء لينقذ جلده

Il dirait aussi qu'il a vu sa famille détruite parce que le peuple estimait qu'elle devait incarner des idées indéfendables et irraisonnables.
سيقول أيضاً إنه شهد دمارعائلته لأن الشعب رأى أنهم يمثلون أفكاراً غيرمعقولة وغير مبررة.

Et que va dire la direction, lors de la réunion ?
‫ماذا عن مجلس الإدارة؟ ماذا سيقول ‫مجلس الإدارة في الاجتماع؟

On a bien l'enregistrement, et j'ignore ce que la fiction vient faire dans tout ça, mais il va dire qu'il racontait une histoire.
لقد سجلناه على شريط وأنا لا أعلم كيف أتيتم بموضوع القصة هذا ولكنه سيقول أن هذا ما كان يفعله

Yeah. Je ne peux pas croire que je suis celui qui va dire ça, mais ont ne devraient pas se concentrer pour résoudre l'affaire ?
أجل، لا أصدق أنّني من سيقول هذا، لكن ألا يجب أن نركز على حلّ القضية؟

J'ai aussi l'impression que tu as quelque chose à dire, mais tu ne sais pas quoi dire, donc personne ne dit rien.
أشعر أيضاً, بأن لديك شيء لتقوله و لكن لا تعلم ما تقول ,ولا أحد منا يعرف ماذا سيقول

J'ai pas mal de raisons de détester ton mari, mais malgré tout, je ne pense pas qu'il se dit ça.
إسمعي، لدي الكثير من الأسباب لكي أكره زوجك. ولكن حتى أنا لا أعتقد أنه سيقول هذا.

Je déteste être celle qui te le dit, mais tu n'as pas le choix.
انظر، أكره بأن أكون من سيقول هذا، لكنك لا تملك خياراً

Le Shérif viendra. Ils diront qu'on a bafoué leurs lois.
إذا جاء المأمور هنا سيقول بأننا انتهكنا قوانينهم

Certains diront que c'est qu'un mythe, une légende, un conte de fées, mais je sais que c'est vrai, car mon père me l'a raconté.
البعض سيقول انها مجرد أكذوبة ، أسطورة ، أو خرافة لكني أعلم أنها صحيحة لأن والدي أخبرني بها

Puis, il dira que les espions ont enlevé son partenaire.
المرة التالية سيقول لك بأن سبوكس خطفت شريكه

Inspirez. Certains diraient que vous êtes chanceux d'avoir survécu. Inspirez
سيقول بعض الناس أنّك محظوظ لنجاتك من كلّ هذا، تنفس.

Qu'est-ce qu'ils vont dire en voyant ce suceur de bite se pavaner en plein jour ?
ماذا سيقول الناس عندما يشاهدون ذاك الحقير طليقاً؟

Que dirait-il s'il savait que tu rejoignais les forces de chaque mec qu'il a descendu ?
ماذا كان سيقول لو علم أنك إنضممت لكل من قام بقتلهم؟

Il allait dire que la personne qui s'enfuyait était une femme.
كان سيقول أن الشخص الذي شهده يفر من المتجر كان امرأة

Que veux-tu qu'il dise après ce que tu as fait ?
و ماذا سيقول عنكِ بعدما فعلتيه فى السيارة ؟

C'est ce que les supporters de Lewis disent de la star de Hollywood et cousine de Lewis, depuis qu'elle a exprimé son soutien pour Mays Gilliam.
ألناس ألمطلعون ماذ سيقولون عن لويس وماذا سيقول عنة نجوم هوليود وإبنة عم نائب ألرئيس شارون وبعد تأييد ستون لميز جيليم