"شعورك" - Traduction Arabe en Français

• fait
• ressens
• sentiments
• sens
• sentez-vous
• pensez-vous
• ressenti
• ressentez
• sens-tu
• penses-tu
• penses
• votre
• sentez
• comment
• c'

Et bien qu'est ce que ça fait de sauver un pour-cent?
إذًا , ما شعورك بإنقاذ أحد أثرى الأثرياء ؟

Si c'est ce que tu ressens, alors on devrait peut-être rompre.
إذا كان هذا شعورك إذن ربما علينا أن ننفصل.

Ou de devoir tuer des vampires quand on a des sentiments pour l'un d'eux.
أو شعورك بطعن مصّاصي الدماء بينما أردت أن تطعن أحدهم فقط

Si je ne peux pas faire appel à ton bon sens, pense au moins au bien de ta famille.
إن كان بإمكاني مُناشدة غريزتك للحفاظ علي النفس، ربما يمكننى مناشدة شعورك بالواجب تجاه العائلة.

comment vous sentez-vous, en vous réveillant après ces rêves ?
ما هو شعورك عندما تستيقظين من هذه الأحلام

Adrian, que pensez-vous de la place de ces canapés ?
أدريان، ما هو شعورك حول وضع هذه الأرائك؟

Que ressens-tu ? Qu'as-tu ressenti quand on te l'a dit ?
كيف كان شعورك كيف كان شعورك حين قالوا لك

Ce n'est pas en la quittant que vous trouverez ce que vous ressentez envers vous-même.
لأنني لست متأكد أن هجرانك إياها هو الحل لكيفية شعورك تجاه نفسك

Qu'est-ce que ça fait d'être amoureuse de la femme qui a ruiné nos vies ?
كيف هو شعورك في أن تكوني تحبين؟ المرأة التي دمرت حياتنا ؟

Ça fait quoi, Crowley, d'être la garce des Winchesters ?
كيف هو شعورك كراولي؟ أن تكون عاهرة ونتشستر

Quel effet ça fait d'être l'écrivain le plus médiatisé ?
يريد معرفة شعورك وأنت أشهر كاتب في البلدة

Il sera peut-être blessé au début, mais s'il ressent pour toi ce que tu ressens pour lui,
قد يتألم في البداية، لكن إن كان يبادلك شعورك نفسه،

- Je sais comment tu te sens. - Alors pourquoi tu ne le ressens pas ? !
ـ أعلم بماهية شعورك ـ لماذا لا تشعرين بالأمر نفسه إذن ؟

Tu exploites la générosité que nous avons déployée à ton égard en partageant nos sentiments alors que tu n'as jamais rien montré sur tes propres sentiments.
انت تستغلين الكرم الذي نمنحه لك كاشفين عن مشاعرنا بينما انت لم تقولي مرة عن شعورك بخصوص كيف انت تشعرين

Pendant que tu y es, profites-en pour me faire sortir aussi, je vois bien que tu es terrifié à l'idée d'avoir des sentiments pour moi.
و طالما أنك بخضم الأمر, دعها تبعدني من هناك أيضاً, طالما أنك مرتعب جداً من شعورك تجاهي

Si tu te sens comme ça, pourquoi tu tentes même ?
حسناً، إن كان هذا شعورك لماذا حتى تجربين ؟

comment vous sentez-vous, compte tenu de vos préoccupations à propos de devenir encore une fois accros à cette ère.
فما شعورك إذن في ضوء مخاوفك حول إدمان هذا العصر مجدداً ؟

Que pensez-vous du fait que votre beau-père ne soit jamais venu vous voir en prison ?
ما هو شعورك حيال عدم زيارة والد زوجتك لك أبداً في السجن؟

Je ne manquerai pas de faire savoir au DCI votre ressenti.
سأتأكد من وصول شعورك لمدير المخابرات المركزية

c'est pourquoi je ne veux pas vous brusquer, mais je veux que vous soyez honnête dans ce que vous ressentez.
لهذا السبب أنا لا أُريد أَن أَدفعك لذلك لكنني أريد منك أن تكون صادقاً فى شعورك

comment te sens-tu devant un taureau?
أخبرنى أيها الصبى ، ماذا كان شعورك وانت تصارع الثور

Sois franc... Que penses-tu vraiment de moi ?
أخبرني بالأمر مباشرة ما شعورك تجاهي حقًا؟

J'ai le droit de savoir ce que tu penses des enfants.
لدي كل الحق في أن أعرف شعورك حيال الأطفال

Vous avez toujours été fort... mais vous sentez que votre monde échappe à votre contrôle et au lieu de vous en accommoder, vous vous sentez vulnérable.
كنت دائما تشعر انك قوي لكنك الأن تشعر ان عالمك يبتعد عن سيطرتك وبدلاً من ان تتعامل مع شعورك بالضعف المفاجئ

comment ais-je pu te permettre de porter tant de vêtements?
ما شعورك حيال سماحي لك بإرتداء ملابس كثيرة؟

Je sais ce que c'est que d'être jeune et de faire confiance aux mauvaises personnes.
و أعلم كيف هو شعورك عندما تكون صغير, و تثق بالأشخاص الأخرين