"شكرا لك" - Traduction Arabe en Français

• Merci
• vous remercie
• te remercie

Merci. Ok, où est mon ... Oh, non, non, non, non.
شكرا لك أوه لالالا لا في أمكـاني أن تنظيفة

Et bien sur, c'était avec du sang frais. Merci. Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
بالطبع كنت أتغذى على الأحياء شكرا لك كم من الوقت تعيشين هنا ؟

et ça m'a laissé le temps de le fouiller, donc Merci.
وهذا منحني وقت اكثر للمرور بها لذا شكرا لك

Je voulais te dire Merci pour... m'avoir probablement sauvée la vie.
انا فقط اردت القول شكرا لك.. لانك انقذت حياتي.

Je sais maintenant que tu as fait ce que je t'ai demandé, donc Merci.
أنا أعرف الآن أنك فعلت ما سألتك عنه لذلك شكرا لك

Merci d'avoir gardé un secret que je ne t'ai pas dit.
شكرا لك للحفاظ على السر الذي لم أخبرك عنه

Seigneur, Merci d'avoir ramené ma fille, mais j'ai une autre faveur à vous demander.
ياإلاهي ، شكرا لك لإعادة ابنتي لكن هناك معروف اخر أطلبه

Merci d'avoir clarifié ça. Maintenant je vais à un repas de donateurs pour vous.
شكرا لك على توضيح هذا ـ الآن سأذهب لغداء تبرعي لأجلك

Eh bien, Merci pour les livres, Shérif, mais je ne pense pas qu'il me reste beaucoup de temps libre.
شكرا لك على الكتب يا شريف ولكني لا أعتقد باني أملك الكثير من الوقت المتبقي

Merci, M. Le directeur, pour ces aimables mots de bienvenue.
شكرا لك أيها المدير على كلمات الترحيب اللطيفة

- Merci, docteure. - Ne touchez plus à des trucs étranges.
شكرا لك دكتورة لا تلمس الأشياء الغريبة مرة أخرى

Merci de nous appeler pour nous dire qu'il va bien.
شكرا لك لإتصالك بنا لتعلمنا ان مايكل بخير

Merci. - Il ne sera pas aisé de s'approcher de Gilbert.
شكرا لك سوف يكون من الصعب الاقتراب من جيلبرت

Il tient le péage sur la Grande Route du Nord. Merci.
يجمع الضرائب لك من الطريق الشمالي العظيم شكرا لك

Commandant Richter, je dirige la garde suisse, Merci d'être là.
أناالقائدريشتر, قائد الحرس السويسري. شكرا لك على الحضور.

Je suis encore sous le choc, mais Merci pour ton aide.
آه انا لازلت اترنح ولكن شكرا لك على خدمتك

Oui, bien sûr, sénateur. Merci de m'avoir donné votre avis.
نعم بالطبع ايها السيناتور شكرا لك لاخباري بنفسك

Tu as une mauvaise habitude de dire Merci d'une manière étrange.
لديك عادة سيئة في قول شكرا لك بطريقة غريبة

Tout va bien, Merci. Remy, est là seulement pour le champagne?
الجميع بخير, شكرا لك ريمي, هل هناك شامبانيا فقط؟

Je ne serais pas capable de vivre avec moi-même si je ne vous remercie en personne.
لن أكون قادرا على العيش مع نفسي إذا لم أكن شكرا لك شخصيا.

Eh bien, je te remercie, ma fille pour un tel réconfort.
اذن شكرا لك , طفلتي . على هذه المواساة العظيمة جدا