"شنيع" - Traduction Arabe en Français

• horrible
• terrible
• affreux
• scandaleux
• atroce
• mal
• grave
• craint
• épouvantable
• horreur
• abominable
• honte
• grosse
• outrageant
• scandaleuse

C'est une chose incroyablement horrible et magnifique que peu de personnes a la chance de voir.
و بشكل لا يصدق ذلك شنيع و جميل القليل من الناس كانوا للمشاهده

On va interroger une grande, belle hérétique avec un horrible caractère.
إذ سنذهب لاستجواب مارقة هيفاء جميلة ذات مزاج شنيع.

terrible à dire à propos d'une personne juste après sa mort.
هذا شيء شنيع قوله على امرئ مات منذ قريب.

L'enfant va mourir et c'est affreux, mais vous serez libre de vivre.
الطفل سيموت ، وهذا شنيع انا اعلم ذلك لكن لكنك ستكونين حرة لتبدأي العيش

Selon mon mari, c'est scandaleux.
نحن حتى لم نحن حتى لم نجعلك مسئولة زوجي يقول إنه شنيع –

De qui vous cachez-vous? Tout le monde nous regarde. C'est horrible.
تعتقد ممن نختبىء الجميع يحدق نحونا ، أمر شنيع

Elles frappent de façon violente, massive et insidieuse et provoquent une mort horrible.
وغضبها الشرير يضرب بشكل شامل وعشوائي والموت الذي تسببه هذه الأسلحة موت شنيع.

Pour une horrible raison, je ne peux arrêter de me sentir mal à ce sujet.
لسبب شنيع لا يمكنني تبديد الشعور بالذنب.

"ils sont destinés à une vue horrible de leur propre culpabilité et abominations ... "
انهم يرسلون إلى مشهد شنيع من ذنوبهم وما إرتكبوا من الفواحش

Et une nuit, un homme a sonné à ma porte, et m'a demandé de faire un choix horrible les quitter sans leur dire un mot, ou rester et les voir être torturés et tués.
وذات ليلة، طرق بابي رجل وأفضى إليّ بخيار شنيع إمّا أن أغادر دونما أنبس بكلمة لهم، أو أن أبقى وأشهدهم يعذّبون فيقتلون.

Il est soigné par son médecin personnel. Il a eu un terrible accident d'auto.
،هو هنا مع طبيب خاص يتعافى من حادث تحطّم سيارة شنيع

Mais dès que j'ai franchi la fenêtre, j'ai su que j'avais fait une terrible erreur.
و لكن بمجرد خروجي من النافذة علمت أنني قمت بخطأ شنيع.

C'est incroyable de profiter d'une situation aussi terrible, ok ?
هذا لا يصدق لأنك تتكسب من موقف شنيع ، حسناً؟

affreux, une noyade dans un lac près de Nokomis, Floride.
شنيع ، كان حادث غرق في بحيرة قرب "نوكوميس" بـ فلوريدا.

C'est affreux. Alors... quand t'a-t-il dit qu'il voulait coucher avec toi ?
حسنًا، ذلك شنيع! متى أخبركِ أنه يود ممارسة الجنس ؟

C'est vraiment... C'est scandaleux. C'est trop injuste.
حقاً ذلك أمراً شنيع ، حقاً ليس عدلاً

Si tu te dresses contre lui, il te tuera, et ce sera atroce et sanglant, et je ne resterai pas là à regarder.
إن جابهتَه، فسيقتلك بشكل شنيع ودمويّ، ولن أظل موجودة لأشاهد ذلك

Il y a des chances pour que ça tourne mal.
ثمّة مئات الطرق لإنتهاء هذا الأمر بشكل شنيع

Que pouvaient-ils faire de si grave dans un van pour qu'ils en arrivent à tuer un policier ?
ما الذي كانوا يفعلونه في الشاحنة , بالشاحنة,الذي هو شنيع للغاية لدرجة أنهم يقتلون شرطية ؟ صغيرة

Ouais, ça craint Je lui ai pris la mauvaise poupée mais...
نعم ، هذا شنيع أنني أحضرت لها الدمية الخاطئة ، ولكن

Je semble avoir développé des sentiments pour quelqu'un ayant d'épouvantable goût et pourtant, je ne peux pas la décrédibiliser.
يبدو أنّي مغرم بشخص يتّسم بذوق شنيع ورغم ذلك أعجز عن إشعارها بعواطفي.

Quelle horreur ! Il faut les sortir de là !
يا له من أمر شنيع يجب أن نخرجهم

Des colonies n'arrivaient pas seulement la soie et les épices, mais aussi un virulent et abominable fléau.
الحرير والتوابل لم تكن تاتى وحدها من المستعمرات بل كان هناك وباء شنيع وخبيث

Quelle horreur ! Quelle honte !
يا له من أمر شنيع يا له من شيء مؤسف

Ce fut une grosse erreur. Le bar est déjà ouvert ?
والولد وكان خطأ شنيع هل الحانة مفتوحة لحد الآن؟

Je trouve ceci outrageant, surtout venant de vous.
أنا أجد هذا شنيع خصوصا أنه يأتي منك

On est dans une impasse pour le nouveau projet. La contre offre est scandaleuse.
. لقد طورنا مشروعنا , و مشروعنا المضاد شنيع