"شهير" - Traduction Arabe en Français

• connu
• Shahir
• célèbre
• célébrité
• populaire
• star
• Sahir
• notoire
• écrivain
• illustre

Un adage bien connu de chez moi dit que compter ses amis dans un village comporte le risque de faire croître le nombre de ses ennemis.
ووفقا لمثل شهير في بلدي، فإن عد أصدقاء المرء في القرية ينذر بخطر زيادة عدد أعدائه.

L'association a mentionné le cas d'un chef de bande locale connu pour exploiter tous les enfants qui faisaient partie de son groupe.
وأبلغت عن حالة زعيم عصابة محلية شهير باستغلال جميع أطفال الشوارع الذين تضمهم مجموعته.

Désolé, Shahir. Je me sens mal.
انا اسف , شهير , لدي شعور سئ بشأن هذه التجربه

Et cette petite fille se pointe avec une épée célèbre disparue depuis des années.
حتى أتت تلك الفتاة بسيفٍ شهير يُعتقد أنّه مفقود منذ عقود؟

Entre "à prendre ou à laisser" et le "millionnaire", avec une célébrité pour le présenter.
ويكون ما بين برنامج الصفقة وبرنامج المليونير وبمقدم شهير و وسيم مُحدد

Le lycée. Même si on est populaire, sportif, ou surdoué, ça peut être l'enfer.
حتى لو كنت شهير أو ذكي أو قوي قد يكون جحيم

La ville est un centre religieux bien connu au Myanmar, qui se trouve dans une division où le niveau de vie de la population s'est effondré au cours des dix dernières années.
والبلدة هي مركز ديني شهير في ميانمار، يقع في مقاطعة شهدت تدهوراً شديداً في استدامة أسباب العيش خلال العقد الماضي.

Il est connu au Moyen-Orient dans l'immobilier.
أنه رجل أعمال شهير بقطاع العقارات بالشرق الأوسط

Il est très connu. Un commando qui a tué des gens en Afghanistan.
إنّه شهير جدًّا بينهم، إذ يقولون أنّه كان جنديًّا مغوارًا.

Je peux te donner un exemple d'un homme très connu qui était charpentier, bien qu'il ait reçu un appel divin.
بوسعي التفكير في مثال لرجل شهير كان نجّاراً رغم أنّه كانت لديه رسالة أسمى

Shahir a prononcé la mort cérébrale, mais il n'y a aucun parent, alors j'ai besoin que le conseil prononce le retrait du respirateur.
شهير " أعلن موتها دماغياً " وليس هناك أقارب لها لذا أحتاج مجلس يقر بفصل الأجهزة عنها

Shahir, je suis en retard pour la consultation d'une fracture.
شهير.. أنا تأخرت لعيادة الكسور

Très bien, emmenons-le à l'imagerie et faisons le scan dont Shahir a besoin.
حسناً لننقله للتصوير ونعطي " شهير " التصوير المقطعي الذي يحتاجه

Qu'il suffise de rappeler qu'à l'époque une bataille navale eut lieu sur le fleuve San Juan à laquelle participait le très célèbre amiral Nelson.
ويكفي أن نذكر أن هناك معركة بحرية وقعت في نهر سان خوان، معركة اشترك فيها شخص شهير فريد هو اﻷدميرال نيلسون.

Un exemple célèbre est le procès relatif au Système d'allocation des places dans les écoles secondaires, dont les détails figurent à l'annexe C.
وهناك مثال شهير في هذا الصدد هو القضية المتعلقة بنظام تخصيص الأماكن بالمدارس الثانوية، التي ترد تفاصيلها في المرفق جيم.

L'attentat visait la voiture de Samir Kassir, célèbre journaliste libanais.
واستهدف الانفجار سيارة سمير قصير، وهو صحفي شهير.

T'es une célébrité, vieux ! J'ai essayé de t'appeler. Où t'étais ?
أنتَ شهير يا رجل لقد اتصلت بك كثيراً , أين كنت ؟

Les paparazzi entendent que quelqu'un est mort près d'une célébrité, et voilà ce qui arrive.
عنما يسمع المصورون بان احدهم توفى بالقرب من نجم شهير هذا ما تحصل عليه

Après avoir organisé tant de morts inutiles, vous devez être populaire auprès de vos collègues.
بعد الإشراف على موت الكثيرين دون طائل لابد أنك شهير بين أقرانك

D'abord, elle découvrit que son père était une star de télénovela, et que sa mère était en train de tomber amoureuse de lui.
أحدها هو أنها اكتشفت أن أباها نجم مسلسلات مكسيكية شهير وكانت أمها تقع في حبه

Sahir, on n'a pas le temps. On a du travail.
شهير, ليس لدينا الوقت لهذا فنحن مشغولون

La remise en liberté d'un terroriste notoire est une décision qui illustre la politique de deux poids, deux mesures d'un gouvernement qui prétend lutter contre le terrorisme et avalise par sa conduite ces méthodes assassines.
وإطلاق سراح إرهابي شهير يعد قرارا يُظهر ويؤكد المعيار المزدوج لحكومة تزعم أنها تكافح الإرهاب ولكنها تقر بهذا السلوك الأنشطة الإرهابية.

Les groupes de discussion étaient composés de représentants de haut niveau et de parlementaires, qui ont été interrogés par un journaliste ou un écrivain de renom.
وكان كل فريق يتألف من ممثلين وبرلمانيين رفيعي المستوى، أجرى صحفي أو مؤلف شهير مقابلات معهم.

ProphetJack, illustre prophète urbain, et personnalité locale, de cette ville.
النبي جاك شهير شوارع العالم ونكهة محلية صغيرة في بلدة تستطيع أن تستخدم أكثر