"شُرطي" - Traduction Arabe en Français

• flic
• la police
• agent
• officier

officier. Désolé. On ne savais pas que vous étiez un flic.
مرحباً، أيها الضابط آسفون لم نكن نعلم بأنكَ شُرطي

Il y a 15 minutes, une autre personne se faisant passer pour un flic a ouvert le feu sur deux des nôtres, et il court toujours.
قبل 15 دقيقة تنكّر شخص آخر في زي شُرطي و أطلق النار على شرطيين إثنين و ما زال هارباً

On ne peut pas piéger un flic sur le renseignement d'un récidiviste.
لا يمكننا إلقاء اللوم على شُرطي بسبب معلومة أتت من مجرم مدان أكثر من مرّة

Ça va coûter un enfer de beaucoup plus que le salaire d'un flic.
لأن هذا سيُكلف الكثير، أكثَر من راتب شُرطي.

Il vise à renforcer la confiance entre la police et la société et à contribuer au développement d'un modèle de police orienté vers les communautés.
وهو يهدف إلى بناء الثقة بين الشرطة والمجتمع والإسهام في تطوير نموذج شُرطي موجه لخدمة المجتمع.

Après tout ce qui vous est arrivé l'an passé. L'agent héros devenu un meurtrier.
كل ما حدث لك العام الماضي، شُرطي بطل مدان بالقتل

Il était un mauvais flic qui a fait de mauvaises choses et quelque chose de mal qui lui est arrivé.
كان شُرطي سيء فعَل أشياء سيئَه وحَدث له شيء سيء.

J'ai appris à vivre avec parce que je suis la femme d'un flic.
لقد تعلّمت أن أعيش مع ذلك . لأنّني زوجة شُرطي

Le faux flic en a un pour le boulot et l'autre pour les trucs spéciaux.
شُرطي مُزيّف يحتاج واحداً لعمله الأساسي وواحد آخر للمهام الخاصّة.

Tu es flic... tu as l'air bien comme flic, mais tu es quand même un flic.
و ها أنت شُرطي , تبدوا رائعاً علي هذه الهيئة . و لكنك شُرطي

Pas de filature directe, parce que si c'est un flic, il va les sentir direct.
ليس بمكان واضح لأنه شُرطي وسيكتشف ذلك. تلقيت ذلك.

Nous n'avons pas de flic.
وسوف نتحدَّث مع النقيب لنصل إلى إتفاق. ليس لديّ شُرطي.

Gomez était déjà un flic brutal, mais il est dans une toute autre division maintenant qu'il dirige son propre cartel.
جوميز كان شُرطي مُتوحش لكنهُ في مستوى اخر تماماً أنه يُدير كارتل خاص به

Qu'est-ce qu'un glacier de 22 ans fait avec un ancien flic ?
ما الذي يفعله رجل بوظة يبلغ 22 عاماً مع شُرطي سابق بأيّة حال؟

Non, non, pas un flic, Tim, c'est un garde.
لا، لا، ليسَ شُرطي حِراسَة يا تيم. إنهُ مِنَ الحَرَس

Je dis à personne que t'es flic, un flic qui désobéit à la loi au nom de la loi.
لَن أُخبِرَ أحداً أنكَ شُرطي شُرطياً يُخالِفُ القانون باسمِ القانون

Si on vous a suivi sur le pont, c'est sûrement un flic...
إن تتبعكَ أحد اليوم عند النهر، فهو على الأغلب شُرطي.

Vous êtes flic depuis quatre ans et déjà inspecteur ?
لقد كُنت شُرطي فقط لــ4 سنوات وكُنتبالفعلمُحقق.

Je suis flic. Je ne vous l'ai pas dit pour ne pas vous fâcher.
أنا شُرطي ، لم أذكر هذا من قبل لأنكستكونمُحبطاً.

Oh, tu veux dire, comme, la police qui réquisitionne ta caisse ?
أتقصد مِثل شُرطي يستعير سيارة ؟

Tu sais, pendant un temps, je croyais que t'étais agent secret.
تَعلَم، لِدَقيقَة ظَنَنتُ أنَكَ شُرطي مُتَخَفّي