"صباحاً" - Traduction Arabe en Français

• matin
• mat
• matinée
• suis
• jour
• Bonjour
• Matinale
• heures -

Le même jour, à 4 heures du matin, Juma Aboufaied a été arrêté à son domicile par des agents de l'État.
وفي نفس اليوم، ألقى أفراد تابعون للدولة القبض على جمعة أبو فايد في منزله في الساعة الرابعة صباحاً.

Des déclarations seront prononcées chaque jour, le matin et l'après-midi, le cas échéant aussi lors de séances plénières en soirée.
وسيجري الاستماع إلى البيانات كل يوم، صباحاً وبعد الظهر على السواء، مع احتمال إضافة بعض الجلسات العامة المسائية.

matin Consultations informelles sur toutes les questions restées en suspens
صباحاً مشاورات غير رسمية بشأن جميع المسائل المعلقة

Ils ne peuvent se voir confier aucun travail entre 20 heures et huit heures du matin ainsi que le dimanche et les vacances.
ولا يجوز تكليف الأطفال بأي عمل في أيام الأحد والإجازات الرسمية، أو فيما بين الثامنة مساءً والثامنة صباحاً.

Ceci étant dit, je déclare la présente séance levée, et nous nous retrouverons jeudi matin.
وبهذه التعليقات، أعلـِن انفضاض هذه الجلسة، وسنتجمع من جديد يوم الخميس صباحاً.

Qu'y a t-il de si important à 2 heures du matin?
ما المهم لهذة الدرجة فى الساعة الثانية صباحاً ؟

Que ferait un gosse qui a besoin de soins à 4 h du matin ?
اذن, الى اين يذهب الاطفال ليتلقوا العنايه الطبيه فى الساعه الرابعه صباحاً

Ça va vous obséder matin et soir au détriment de votre famille et vos amis.
وهو كل ما ستفكرون فيه صباحاً ومساءاً وسيأتي علي حساب عائلتكم واصدقائكم

La porte d'entrée est verrouillée depuis deux heures du matin.
إنّ الباب الأماميّ . مغلقاً منذ الثانيّة صباحاً

Je pensais que notre vol était à 8h du matin.
مرحباً. إعتقدتُ أنّ رحلتنا في الساعة الثامنة صباحاً.

Et au lieu de ça, je suis assise dans un parking de fast-food à 3 h du matin avec une raciste immortelle.
وبدلاً من ذلك، ها أنا جالسة في ساحة توقف مطعم أغذيةسريعة في الثالثة صباحاً مع سيدة عنصرية خالدة.

Je mettrais un café table juste ici si je pouvais avoir mon café du matin.
سوف أضع طاولة .. قهوة هنا كي أتمكن من إحتساء .القهوة صباحاً

Il est presque 2 h 30 du matin, et je surveille toujours la porte.
انها تقريباً في 2: 30 صباحاً وانا دائماً أراقب هذا الباب

Okay, ça explique toutes les tenues qu'elle a refusées ce matin.
حسناً , هذا يفسر كل الملابس التي رفضتها صباحاً

à 2 heures du matin, il les oblige à me regarder faire des pompes dans l'eau glacée en chantant.
00 صباحاً وأجبرهم على مشاهدتي وأنا أقوم بتمارين الضغط في الماء المتجمد وأنا أقوم بالغناء

Ceux-ci sont ici mes registres racine de 7h hier soir à 7h du matin... chaque course que j'ai faite et où je l'ai fait à partir.
هذه اصل سجلاتي من السابعة مساءاً من يوم امس حتى السابعة صباحاً كل حركة اقوم بها ومن اي مكان قمت بها

Donc maintenant, tu te soules à 8h00 du matin ?
إذاً, اصبحتي تسكرين في الساعه 8 صباحاً الآن؟

J'aurais dû me douter qu'à 4 h du mat'c'était pas pour m'enlever les poux.
كان يجب أن أعلم أنهم لم يفتشو عن القمل في الرابعة صباحاً

De même, de l'avis général, les exposés pourraient être donnés dans la matinée et les séances de questions et réponses et les discussions de groupe avoir lieu l'aprèsmidi.
ومن المتفق عليه عموماً أيضاً أن تُلقى المحاضرات صباحاً وأن تعقد جلسات الأسئلة والأجوبة ومناقشات الأفرقة بعد الظهر.

Je suis désolé d'avoir volé ça. Je le ramènerai demain.
انا آسفة أني سرقت ذلك سأرجعها غداً صباحاً

Bonjour voisin, j'espère que je ne vous ai pas réveillé.
أسعدت صباحاً يا جارنا، آمل أنني لم أوقظك

Et il est toujours très élégant le matin quand il apparaît au balcon, en train de boire son café, et il est très séduisant à cette heure Matinale, et il serait peut-être intéressé pour son moignon.
للسيد , وأريد أن يبدوا مظهرهن أفضل عندما يخرج صباحاً خارج الشرفة يشرب قهوته

du lundi au vendredi: 9 heures - 16 h 30
من يوم الاثنين حتى يوم الجمعة، من الساعة التاسعة صباحاً حتى الساعة الرابعة والنصف بعد الظهر.