"صحن" - Traduction Arabe en Français

• assiette
• bol
• plat
• plateau
• soucoupe
• frisbee
• plaque
• boîte
• écuelle
• assiettes

Je n'aurais... jamais pensé à me présenter devant sa porte avec une assiette de poison.
لم اكن لأفكر بالذهاب الى باب تلك المرأة مع صحن ملىء بالسم

Nous non plus, mais ma femme a eu une réception à l'église, il y a beaucoup de restes, donc je peux te préparer une assiette.
ولا نحن يضاً, لكنّ زوجتي كان لها وظيفة في الكنيسة, الكثير من البقايا, لذا يمكنني إعداد صحن, سأجلب لكِ شيئاً.

Rien de mieux qu'un bol de faux fruits.
لا شيء يضيء المنزل مثل صحن من الفواكه المزيفة

On prend un petit peu de tout, en attendant le plat principal, qui est à l'autre bout de la rue à l'église presbytérienne.
.. تأخذين صحن صغير من كلّ نوع .. بعد ذلك تجلسين لأجل الوجبة الرئيسية .. وهي عبر الشارع

Vous nous donnez Citadel sur un plateau, et peut être que nous parlerons de ça.
تقدم لنا الحصن على صحن,حينها ربما سنتحدث بشأن ذلك الامر

Ils semblent tellement innocents au début, petits, silencieux, lapant leur soucoupe de lait.
يبدون مُسالمين للغايه فى البداية صغار,هادئين,و يدورون حول, صحن الحليب الخاص بهم

Vous plairait-il que j'attrape un frisbee avec les dents ?
ربّما تريدني أن التقط صحن طائر بأسناني ؟

Tu n'en n'auras pas un jusqu'à ce que tu rafraîchisse mon assiette à pain.
لن تسمع اعتذاري حتى تجدد صحن الخبز المحمص

Oui, la femme en bleu marine est la seule à avoir de la sauce dans son assiette.
أجل .. الصلصة غير موجودة إلا في صحن المرأة التي ترتدي اللون الأزرق

Si seulement j'avais commandé une assiette de bons à rien.
يا ولد، أنا فقط أَتمنّى بأنّني طَلبتُ صحن الحمقى عديمي الفائدة.

J'ai l'impression d'être devant un buffet de billets à Vegas et de n'avoir droit qu'à une assiette de frites.
اشعر وكأننا نقف امام بوفيه مال بفيجاس ومن المسموح لنا أخذ صحن بطاطس واحد لكل مره فقط

Dites-moi qu'un verre de Sauvignon frais et une assiette d'huîtres grillées ne semblent pas une idée alléchante.
أخبرْني الذي زجاج بارد و صحن المحارِ المَشْويِ لا يَبْدو عظيم الآن.

Oh, ce que je donnerais pour une assiette de tomates vertes frites... comme on nous en servait au café.
اوه, ما الذي لا أعطيه من أجل صحن من الطماطم الخضراء المقلية مثلما تعودناها في الكافيه

Un bol et un peu de nourriture. Merci.
ـ إنه مجرد صحن وبعض من الطعام ـ شكراً لكِ

Fiston, ta mère t'aurait giflé jusqu'à la semaine prochaine si elle te voyait manger ici sans un bol.
أمك كانت لتصفعك حتى الأسبوع القادم إن راتك تاكل من دون صحن

Je peux avoir le bol sur cette étagère?
أيمكنكِ أن تحضرِ ليّ صحن من الرف العلوي؟

Je vais me chercher un plat de haricots.
إذا كان ذلك الغذاء، سوف أذهب لأجلب صحن من الفول.

Je veux dire, est-ce que j'ai occasionnellement laissé un plat sale dans le lavabo?
أعني أنا أحيانا أترك صحن الطعام غير نظيف في حوض الغسل ؟

Madame Rizz, c'est le meilleur plat de spaghettis et de boulettes de viande de l'histoire de l'Italie.
سيدة ريزولي، هذا أفضل صحن مكرونة إسباجيتي مع كرات اللحم

Je t'ai offert mon plus beau trésor sur un plateau d'argent.
سلمت لك اعظم كنز لي على صحن من فضة

Que dois-je dire, que je suis prisonnier d'une soucoupe volante ?
ما الذي يفتــرض بي قــوله، أنني أصبحت سجيــنا في صحن طائــر ؟

Emmène une balle ou un frisbee, tu sais quelque chose pour qu'il courre après.
أحضر كرة أو صحن طائر شيء يستطيع اللحاق به

Saurais-tu où trouver une plaque à gâteaux ?
ماهي الأحتمالات لمعرفتك بمكان وجود صحن الكعك؟

T'as dit que c'était comme une boîte de Petri géante, où tous les germes rampent dans ton cul.
لا , لقد قلتِ أنه كالجلوس في صحن مثقوب من النصف عملاق جراثيم الكل تأتي زاحفة لتدخل في فتحة مؤخرتك

Je savais que tu attendrais Qu'à mon écuelle d'amour tu festoyerais !
عرفت أنّك ستنتظرين ومن صحن محبّتي ستأكلين.

Si, mais par principe je n'aime pas manger dans les assiettes des autres.
بلأحبه،لكنلديّقاعدةذهبية : لا آكل في صحن الغير