"صدف" - Traduction Arabe en Français

• coïncidences
• se trouve
• par hasard
• Bernicle
• coquillages
• avère
• coquillage

Il me semblait qu'on avait compris qu'il n'y avait pas de coïncidences.
ظَننتُنا اكتشفنا بأنه لاتوجد صدف في حياتنا

Vous dites toujours qu'il n'y a pas de coïncidences dans une enquête pour meurtre.
أنتِ أوّل شخص يقول لي أنّه لا توجد صدف في التحقيق بجريمة قتل

Non, j'ai simplement défendu un individu qui se trouve être une femme d'un harceleur inopportun qui se trouve être du sexe masculin.
لا، لقد دافعتُ فقط عن شخص صدف أن كانت امرأة من متحرّش قليل التهذيب صدف أن كان رجلاً

On a toutes un talent particulier, et il se trouve que Zoë a celui là.
كلنا لدينا مهاراتنا الخاصه و صدف ان هذه احدى مواهب زوى

N'essayez pas de nous faire croire que vous avez payé 89 $ une commode qui par hasard a l'une des fleurs les plus rares au monde posée dessus.
$رجاء لا تطلبي منا أن نصدق أنك دفعت 89 من أجل مكتب صدف أنه يحتوي على واحدة من أندر الزهور موضوعة فوقه.

La Bernicle sort.
صدف البحر يغادر

C'est des coquillages de notre voyage à la Baie de Souffre.
أحمل كيس مخدة يحتوي صدف البحر جمعناها من رحلتنا إلى خليج الكبريت

J'ai parlé à son patron, qui s'avère aussi être mon filleul.
لقد تحدثت إلى رئيسه والذي صدف بأن يكون شخصاً مقرباً مني للغاية

Par téléphone coquillage ?
صدف الهاتف،

Mais c'est des coïncidences bizarres, rien de plus. Oui.
ولكن هذا ليس ما نتحدّث عنه هنا، تلك مجرّد صدف غريبة،أجل

Il n'y a pas de coïncidences dans une enquête pour meurtre.
لا توجد هناك صدف في التحقيق بجرائم القتل

*Pourtant, il y a des coïncidences troublantes.
ولكن ما زال هناك صدف عجيبة

"Les gars, vous pouvez venir chercher cette fille morte qui se trouve dans notre chambre ?"
"يا رفاق، هل بإمكانكم القدوم لأخذ هذه الفتاة الميتة" "التي صدف أنها في غرفتنا؟"

Je connais quelqu'un, qui se trouve être italien.
و لكن بطريقة ما صدف أن أكون إيطالية

Il se trouve juste que vous tu es dans ce bar ?
صدف وقد جئت لهذه الحانة؟

Elle est arrivée sans aucune explication le jour où ta sœur se fait tuer devant ce casier, et comme par hasard, elle connaît la combinaison ?
لقد ظهرت فجأة بدون اي تفسير في اليوم الذي قتلت به اختك امام تلك الخزانة وقد صدف انها تعرف الرقم السري للخزانة ايضا ؟

Qui avait par hasard un appareil photo et vous a pris en pleine action ?
الذي صدف أنّه معه كاميرا وتمكّن من القبض عليكما أثناء فعلتكما؟

Comme par hasard, c'est plus facile.
هذا هو جداً مريح ، أن الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله للتو صدف أن يكون الأسهل.

Amuse-toi bien, Bernicle.
استمتع بوقتك .. يا صدف البحر

- Ouais, la Bernicle.
-نعم .. صدف البحر

Je veux un lit de coquillages et un hippocampe sur mes genoux.
أريد أن أستلقي على سرير من صدف و أجعل حصان بحر في حجري

Y aura-t-il des coquillages là-bas ?
-أثمة صدف بحر هناك؟

De plus, il s'avère que je connais un artiste qui a beaucoup de talent, dont la carrière décolle.
كما صدف أنني أعرف فنانا موهوبا تتقدم مهنته الى الأمام

Trouvé un coquillage.
العثور صدف.