"طرف من" - Traduction Arabe en Français

• Haute Partie
• une des
• une Partie
• chacune des
• Partie de
• autre des
• partie en
• État partie
• partie à
• Partie visée à
• Par qui

Chaque Haute Partie contractante et chaque partie à un conflit armé doivent faire le maximum pour rassembler des données fiables sur les victimes des armes à sousmunitions.
ويبذل كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية وكل طرف في النزاع المسلح كل جهد ممكن لجمع بيانات موثوق بها فيما يتعلق بضحايا

Chaque Haute Partie contractante et chaque partie à un conflit armé doivent faire le maximum pour rassembler des données fiables sur les victimes des armes à sousmunitions.
ويبذل كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية وطرف في نزاع مسلح كل جهد ممكن لجمع بيانات موثوقة فيما يتعلق بضحايا الذخائر العنقودية.

5. Chaque Haute Partie contractante s'engage, immédiatement après l'entrée en vigueur du Protocole à son égard:
5- يتعهد كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية، بمجرد بدء نفاذ البروتوكول بالنسبة إليه، بما يلي:

13. Avertit que le Conseil réagira de façon appropriée si l'une des parties ne respecte pas ses obligations;
٣١ - ينذر بأن المجلس سيقوم بالرد المناسب إذا لم يف أي طرف من اﻷطراف بالتزاماته؛

Si une Partie exprime des objections, le tribunal arbitral doit trancher.
وتبتّ الهيئة في أي اعتراضات يقدّمها طرف من الأطراف.

chacune des parties consultatives au Traité sur l'Antarctique doit établir une présence en Antarctique.
إن كل طرف من اﻷطراف الاستشارية بمعاهدة أنتاركتيكا مطلوب منه أن يكون له وجود على أنتاركتيكا.

1. Chaque Haute Partie contractante s'engage:
يتعهد كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية بما يلي:

1. Chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé:
1- كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية والطرف في نزاع مسلح:

1. Toute Haute Partie contractante, de même que toute partie à un conflit armé:
1- كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية والطرف في نزاع مسلح:

1. Chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé:
1- كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية والطرف في صراع مسلح:

Ce participant a donc dit préférer que ce soit une Haute Partie contractante ou une organisation internationale telle que l'Organisation internationale de police criminelle INTERPOL qui héberge la base.
ولذلك، قال هذا المشارك إنه يُفضل أن يستضيف قاعدة البيانات طرف من الأطراف المتعاقدة السامية أو منظمة دولية كالإنتربول.

Chaque Haute Partie contractante s'engage:
يتعهد كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية بما يلي:

Cela empêcherait une Partie d'adopter unilatéralement des contre-mesures jusqu'à ce qu'aient été déterminées l'existence du fait illicite et la forme de réparation qui s'impose.
وهذا يمنع أي طرف من اﻷطراف أن يتخذ من جانبه لوحده تدابير مضادة إلى حين يثبت وجود اﻷفعال الضارة وشكل الجبر الذي يفرض.

Le Comité note que la version des faits de chacune des parties diffère considérablement mais il relève que l'État partie n'a pas contesté que la police a fait usage de la force.
وبينما تشير اللجنة إلى أن صيغة الأحداث التي يقدمها كل طرف من الأطراف تختلف اختلافاً كبيراً، فإنها تلاحظ أن الدولة الطرف لم تعترض على استخدام القوة على هذا النحو.

Aucune Partie de la région ne peut prétendre bénéficier d'une couverture
ليس هناك أي طرف من المنطقة مؤهّل للتغطية.

Le reste des victimes n'a pas pu être attribué à l'une ou l'autre des parties au conflit.
ولم يتسن نسبة بقية المصابين إلى أي طرف من طرفي النزاع.

Chaque partie en est réduite à vivre dans la peur d'actes de terrorisme potentiellement meurtriers ou d'incursions militaires potentiellement meurtrières.
وكل طرف من الطرفين مرغم على الحياة في حالة من الخوف إما من أعمال إرهابية فتاكة محتملة، أو من غارات عسكرية فتاكة محتملة.

Un accord doit être trouvé entre les États parties sur la démarche à adopter si un État partie venait à se retirer du Traité.
وطالب بضرورة التوصل إلى اتفاق فيما بين الدول الأطراف بشأن نهج الرد على انسحاب أي دولة طرف من المعاهدة.

À aucun stade, ils ne devraient être associés à l'examen relatif à une Partie visée à l'annexe I sans l'accord de la Partie concernée.
ولا يجوز أيضاً اشراكهم في استعراض أي طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، في أي مرحلة، دون موافقة هذا الطرف المعني.

La pression exercée Par qui ?
ضغطٌ من طرف من ؟ المحافظ ؟