"عرفتِ" - Traduction Arabe en Français

• sais-tu
• savez-vous
• tu sais
• savais
• saviez
• su
• saviez-vous
• tu le sais
• savez
• connaissais
• connaissez-vous
• savais-tu
• avez
• appris
• découvert

Non. Comment sais-tu que ce ne sont pas d'autres mensonges ?
كيف عرفتِ أن هذه ليست مجرد المزيد من الأكاذيب؟

Comment savez-vous cela s'il a été condamné ?
كيف عرفتِ انه لم يرتكبها اذا كان قد تم ادانته بها ؟

Maintenant que tu sais que je suis sérieuse, tu vas me dire pourquoi tu ferais ca.
وبعد أنْ عرفتِ الآن أنّي جادّة ستقولين لي سبب قيامك بهذا

Tu savais que le septième cadeau d'anniversaire de mariage traditionnel est...
لايسي هل عرفتِ ان هدية ذكرى العرس السابع التقليدية

Vous saviez que je ne pourrais pas le trouver et que je m'escrimerais à le trouver.
عرفتِ بأني لن أكون قادر على إيجاده وعرفتي بأن سأقتل نفسي لمحاولة إيجاده

Quand avez-vous su que vous prendriez la bonne décision ?
وفي أي لحظة، عرفتِ أنّكِ ستقومين بالفعل الصحيح؟

Comment saviez-vous pour le whisky ?
لكن كيف عرفتِ اني سأختر السكوتش؟ لم أعرف.

Comment sais-tu tout ça ?
وكيف عرفتِ بكل هذا؟

Comment sais-tu que j'ai appris à lire?
كيف عرفتِ بأنّه بإمكاني أن أكتُب؟

- Comment le sais-tu ?
كيف عرفتِ هذا ؟

- Comment le savez-vous ?
كيف عرفتِ بشأنه؟ يبدو بأننا ..

Comment savez-vous que c'est là qu'on a retrouvé Thorvin ?
وكيف عرفتِ أن هناك قد وجدنا جثمان (ثورفان)؟

Maintenant, tu sais qu'il ne te convenait pas.
الآن أنتِ عرفتِ أن هذا الشاب ليس مناسباً لكِ.

Il se pourrait que je doive revoir ma position, tu sais.
يجب أن أفكر في رأيي مجدداً كيف بحق الجحيم عرفتِ بأنهم سيخسرون ؟

Comment tu savais qu'elle voulait un foyer ?
كيف عرفتِ أنّ ذلك سيجدي نفعاً بعرض بيتٍ عليها؟

Au début, tu as nié. Mais tu savais que j'étais pas idiote.
إنّكِ نكرتِ في بداية الأمر، لكنكِ عرفتِ إنني لم أكن غبية.

Mais vous saviez qu'il y avait une part de vérité.
حديث خرافي لكنك عرفتِ بأن هناك بعض الحقيقة في الأمر

Vous saviez qu'ils verrouillent les portes à 6h30 ?
هل عرفتِ بأنهم يغلقون الأبواب في السادسة والنصف؟

Si tu n'as pas pu les voir, comment t'as su que c'était des feux d'artifice ?
إذا لم تكوني قد رأيتهم كيف عرفتِ انها كانت ألعاب النارية؟

Mais je dois demander comment saviez-vous qu'il y aurait un test anti-drogue aujourd'hui?
ولكن هل يمكنني أن أسألكِ , كيف عرفتِ بأنه يوجد فحص عن تعاطي المخدرات اليوم ؟

Comment tu le sais si tu l'as pas vu ?
إذا كنتِ لم تقابليه قط , فكيف عرفتِ بأنه نوعي المفضل ؟

Vous savez, lors de la planque, de moi étant dans le 75e ?
اوه، لا، أتعرفين، في المراقبة عرفتِ بأنني كنت في الفوج 75؟

On était recrues ensemble. Tu connaissais ma femme.
كنّا ضابطين مبتدئين معًا، لقد عرفتِ زوجتي.

Comment connaissez-vous mon nom ?
كيف عرفتِ أسمي؟

Tu as dit qu'elle me m'étaient en colère. Comment savais-tu ?
لقد قلتِ بأنهم سيجعلونني غاضبا، كيف عرفتِ ذلك ؟

Vous avez appris que je ne suis pas un saint.
عرفتِ إنني لا أزور القديس. بالواقع، خلاف ذلك.

Alors, qu'avez-vous découvert sur ces hommes... qui sortent avec des mannequins?
و ماذا عرفتِ عن هؤلاء الرجال؟ الذين يواعدون العارضات؟