"عساي" - Traduction Arabe en Français

• puis-je
• devrais-je
• ferais
• pourrais-je
• devrais
• aurais-je
• aurais
• est-ce
• vais-je
• pourrais
• je vais
• ferais-je
• je te
• veux-tu
• voudrais-je

Comment puis-je te faire confiance avec la vérité quand tu ne me crois même pas ?
كيف عساي أأتمنك على الحقيقة وأنت لا تثق بي حتّى؟

Je sais. Je devrais. Mais qu'y puis-je ?
أعرف ويجب أن أفعل ولكن ماذا عساي أن أقول؟

Et pourquoi devrais-je jouer le bienfaiteur C'est une collection d'enfants perdus?
ولمَ عساي ألعب دور المُحسن لمجموعة من الأطفال الضائعين؟

- Vous délirez et vous ne dîtes que du charabia. Pourquoi je vous ferais confiance ?
إنّك واهم وكلامك غير مفهوم فلمَ عساي أثق بك؟

Tu devrais être au lit. Comment pourrais-je dormir alors que je ne peux pas me rappeler ce qui est arrivé à mère ?
كيف عساي أنام وأنا لا أتذكّر ما حدث لأمّي؟

Comment aurais-je pu te le dire ?
كيف باستطاعني ان اقول ماذا عساي ان اقول ؟

Et désormais mes disciples font votre travail à votre place, que puis-je faire de plus?
والآن تلاميذي يقومون بعملك ماذا عساي أفعل؟

Étant donné que j'en ignore tout, que puis-je dire ?
وبما أنني لا أعرف شيئا ماذا عساي ان اقول، جيد؟

Comment puis-je me reposer, sachant que ma femme est dans les griffes du Cavalier ?
و لكن لا يجدر بك أن تُرهق رأسك كيف عساي أن أرتاح، و أنا أعلم أنّ زوجتي بين قبضة ذلك الفارس ؟

D'accord ! On joue franc-jeu ! Si t'as raison, que puis-je dire ?
حسناً, هذا عدل, يجني المرء الثمرة الناضجة, ماذا عساي أقول؟

Que puis-je dire, si ce n'est merci pour le "champagne", la pizza de second choix et la glace qui nous rappelle que 31 parfums, ça ne sert à rien si la vanille n'est pas bonne.
ماذا عساي أن أقول؟ إلا إن أشكركم على الشمبانيا غير الممتعة والبيتزا العادية

Maintenant pourquoi devrais-je prendre quelqu'un qui a attendu que je gagne ?
الآن، أخبرني لماذا عساي أقبل بشخص، لم يردني إلا وقت انتصاري ؟

Alors où devrais-je aller, au taudis ou dans ton jardin, peut-être ?
إذًا لأين عساي أذهب؟ للكوخ، أم ربّما بستانك؟

Je ne crois pas un mot de ce que tu dis. Pourquoi je ferais ça ?
لا أصدّق كلمة مما تقول، لمَ عساي أفعل ذلك؟

Je ne savais pas qu'il avait disparu. Comment pourrais-je savoir où il se trouve ?
لمْ أكن أعرف أنّه مفقود فكيف عساي أعرف أين هو؟

Comment aurais-je pu alors que tu es parti sans même un au revoir ?
كيف عساي أنام وقد رحلتِ دون حتّى كلمة وداع؟

Sinon, j'aurais dû être sur le toit et je n'avais aucune raison d'y être.
لو كنت قد نزلت, فيجب أن أكون على السطح ولم عساي أن أكون هناك؟

Mais je ne peux pas partir comme ton père. Qu'est-ce que je fais moi ?
لكن لا يمكنني الهروب بكل بساطة كما فعلك والدك، ماذا عساي أفعل؟

Oh, non ! Pas eux ! Que vais-je faire ?
أووه, لا ليس الحراس ماذا عساي أن أفعل؟

Comment je pourrais les faire ? C'est le bordel ici.
كيف عساي أُمارس تماريني في مكانٍ كالمزبلة؟

je vais le reconquérir en faisant pareil ?
ما عساي أفعل؟ أذهب لأكسب ودّه دون مقابل؟

Pourquoi ferais-je penser quelqu'un qu'il ont embrassé quelqu'un, en plus quatre personnes ?
لماذا عساي أجعل أحدًا يظن أنه عانق شخصًا ما، ناهيكما عن أربعة أشخاص؟

Je ne sais pas. Et même si je le savais, pourquoi je te le dirais ?
لستُ أدري، ولو كنتُ أدري، فلمَ عساي أخبركَ؟

Eddie, que veux-tu que je fasse ? Dis-lui que je ne l'ai pas !
إيدي , مالذي عساي أن أفعله أخبره , ليست لدينا

Pourquoi voudrais-je éviter un rendez-vous avec le FBI ?
لمَ عساي أرغب بتجنّب قضية تشترك مع مكتب التحقيقات؟